مترجمین زبان روسی

گروه، انجمن علمی - دانشجویی زبان روسی و دفتر بنیاد روسکی میر دانشگاه تربیت مدرس با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی برگزار می‌کنند:

🔹سخنرانی
نقش شعر در زندگی انسان معاصر

👤سخنران:

ماگومد عیسایف
شاعر و نویسنده
نویسندهٔ کتاب "صد و یک شعر"

🗓: شنبه، ۲۰ بهمن
⏰: ساعت ۱۰:۰۰ - ۱۲:۰۰

📍: دانشگاه تربیت مدرس، دانشکدهٔ علوم انسانی، طبقهٔ همکف، سالن شهدای گمنام

ورود برای عموم علاقه‌مندان آزاد است‌.

❇️ اپیزود چهارم: ترجمه در گرداب هوش مصنوعی

✍️ نویسنده: امیررضا عمرانی
📝ویراستار: پرویز رسولی
🎙 گوینده: امیررضا عمرانی


🎧 شنیدن در
کانال تلگرام | شنوتو


ترجمآوا | صدایی دربارهٔ ترجمه

[ @Tarjomava ]

❇️ اپیزود چهارم: ترجمه در گرداب هوش مصنوعی

🎧 فایل شنیداری

ترجمآوا | صدایی دربارهٔ ترجمه

[ @Tarjomava ]

معاونت فرهنگی دانشجویی با همکاری گروه آموزش روسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال برگزار می‌کند:

📣 همایش ادبی
شعرخوانی و قطعه ادبی ترجمه شده به زبان روسی با موضوع مهدویت

🗓 زمان برگزاری:
سه‌شنبه ۳۰ بهمن ماه ۱۴۰۳
ساعت ۱۲ الی ۱۴

📍 محل برگزاری:
دانشکده مدیریت و زبان‌های خارجی، طبقه چهارم، سالن اجتماعات

📋 مهلت ارسال آثار:
تا ۱۵ بهمن ماه ۱۴۰۳

📧 ارسال آثار از طریق ایمیل:
دکتر زینب محمدی
[email protected]

📞 شماره تماس جهت اطلاعات بیشتر:
09381206816

Дорогие друзья,
Поздравляю вас всех с новым годом!

@azadrus

رونمایی از کتاب تازه منتشرشده در نشر چشمه بابل :

عنوان کتاب: دکتر ژیواگو
نویسنده: باریس پاسترناک
مترجم: دکتر آبتین گلکار
نشر چشمه
ادبیات روسیه
۱۰ دی ۱۴۰۳


@azadrus

📚 کتاب «بابانوئل»

#عکس_نوشته
#بابانوئل
#میخائیل_آلکساندرویچ_بولاتوف
#فریبا_صفرپور
#مجموعه_قصه_عامیانه_روسی
#انتشارات_سروش

کانال‌های رسمی انتشارات سروش:
بله | تلگرام | سایت | اینستاگرام | آپارات

С Рождеством!

📌خوانش سطرهایی از کتاب گردن خاکستری
نویسنده: دیمیتری مامین سیبیریاک
مترجم: فریبا صفرپور
نشر سروش
چاپ اول ۱۴۰۳
@azadrus

فارسی گفتاری و شکسته‌نویسی

نخستین نشست گروه «ویرایش‌پژوهان»
به میزبانی بنیاد موقوفات افشار
پنجشنبه ۸ آذر ۱۴‌۰۳ ساعت ۱۵:۳۰ تا ۱۸
۲۱۰ شرکت‌کنندهٔ حضوری
۱۹۰ بازدیدکنندهٔ پخش‌زنده
ــــــــــــــــــــ
پیشکش می‌کنیم به شما هم‌قطاران:

۱. فیلم‌های نشست
‌فهرست
aparat.com/playlist/12294157
گذری یک‌دقیقه‌ای
aparat.com/v/dxw330n
سخن دبیران، نازنین خلیلی‌پور و حسین جاوید
aparat.com/v/uue8l5o
تاریخچهٔ پژوهش دربارهٔ...، فرهاد قربان‌زاده
aparat.com/v/cfa6p6n
آواشناسی و نحو زبان گفتاری، بهروز صفرزاده
aparat.com/v/jeb876n
هفت دلیل مخالفت...، محمدمهدی باقری
aparat.com/v/nedz601
نسبت دو دستور خط...، علی ملیح
aparat.com/v/yeixqgd
دستور خط زبان گفتاری، هومن عباسپور
aparat.com/v/app41h0
با سپاس از «زودویدیو» zoodvideo.ir

۲. عکس‌های نشست
امیر سبحانی b2n.ir/vp1axs
باران بازودار b2n.ir/vp1axb

۳. صوت‌های نشست
هم به‌تفکیک، هم یکجا b2n.ir/vp1sots

۴. پرده‌نگارهای نشست
به‌تفکیک هر سخنرانی b2n.ir/vp1sot

۵. گزارش متنی نشست
چکیدهٔ سخنان virayeshpazhuhan.ir/1

۶. نظرسنجی نشست
پس از دیدن فیلم‌ها b2n.ir/nvp1

جانتان آباد.
ویرایش‌پژوهان

انتشارات سروش و اداره کل روابط‌عمومی برگزار می‌کنند
«برگزاری نمایشگاه کتاب در نگارخانه کوثر»
به اطلاع همکاران فرهیخته می‌رساند به مناسبت «هفته کتاب و کتاب‌خوانی»، نمایشگاه کتاب با ۳۰ درصد تخفیف برگزار می‌گردد.
زمان: ۲۶ لغایت ۳۰ آبان - ساعت ۸ الی ۱۷
مکان: نگارخانه کوثر واقع در طبقه همکف ساختمان اداری جام جم
روابط‌عمومی انتشارات سروش

کانال‌های رسمی انتشارات سروش:
بله | تلگرام | سایت | اینستاگرام | آپارات

📌خوانش سطرهایی از کتاب عاقل تر از همه

چاپ نخست کتاب «عاقل‌تر از همه» منتشر شد

#عاقل_تر_از_همه
#دیمیتری_مامین_سیبیریاک
#فریبا_صفرپور
#داریا_کراوچوک
#گروه_سنی_ب_ج
#چاپ_نخست
#انتشارات_سروش

کانال‌های رسمی انتشارات سروش:
بله | تلگرام | سایت | اینستاگرام | آپارات

📌خوانش سطرهایی از کتاب کلبه خرگوش

📌خوانش سطرهایی از کتاب جیرجیرک کوچولو

سروش، منتشر کرد
چاپ نخست کتاب «کلبه خرگوش» منتشر شد

#کلبه_خرگوش
#الگا_کاپیتسا
#فریبا_صفرپور
#یوری_واسنتسف
#گروه_سنی_ب
#چاپ_نخست
#انتشارات_سروش

کانال‌های رسمی انتشارات سروش:
بله | تلگرام | سایت | اینستاگرام | آپارات

سروش، منتشر کرد
چاپ نخست کتاب «جیرجیرک کوچولو» منتشر شد

#جیرجیرک_کوچولو
#دیمیتری_مامین_سیبیریاک
#فریبا_صفرپور
#داریا_کراوچوک
#گروه_سنی_ج
#چاپ_نخست
#انتشارات_سروش


کانال‌های رسمی انتشارات سروش:
بله | تلگرام | سایت | اینستاگرام | آپارات

این دوره کمتر از یک ساعت زمان می بره و دوستان مترجم می توانند از آن استفاده کنند ، مهلت استفاده رایگان از دوره تا ۲ مهرماه می باشد،موفق باشید

دورۀ «درست‌نویسی» چه مباحثی دارد؟

این دوره الآن ۳۰ گامِ پویا دارد، در ۴ چهار فصل:

۱. مقدمات: آشنایی، چرا درست‌نویسی

۲. املا: حرکت‌گذاری، تنوین، ضمیرها، «ام، ای، است و...»، همزه، هکسره

۳. فاصله‌گذاری: فاصله و نیم‌فاصله، می، ها، به، بی، این و آن، هر، همین و همان، چه، هیچ، که، تر و ترین، هم، ترکیب‌ها، نشانه‌ها

۴. نشانه‌گذاری: نقطه، کاما، علامت عاطفه، علامت پرسش، دونقطه، پرانتز، گیومه

تا الآن نزدیک ۷۰ نفر در این دوره شرکت کرده‌اند.

ثبت‌نامِ رایگان، با ظرفیت محدود:

yaademy.com/c/24

_____
@yaademy

از سوی انتشارات سروش؛ کتاب «خروس تاج طلایی» منتشر شد

#خروس_تاج_طلایی
#آلکسی_تالستوی
#فریبا_صفرپور
#ماریانا_بیلیایوا
#گروه_سنی_ب
#چاپ_نخست
#انتشارات_سروش

کانال‌های رسمی انتشارات سروش:
بله | تلگرام | سایت | اینستاگرام | آپارات

از سوی انتشارات سروش؛ کتاب «گردن خاکستری» منتشر شد

#گردن_خاکستری
#دیمیتری_مامین_سیبیریاک
#فریبا_صفرپور
#سرگئی_یاراوی
#گروه_سنی_ب
#چاپ_نخست
#انتشارات_سروش

کانال‌های رسمی انتشارات سروش:
بله | تلگرام | سایت | اینستاگرام | آپارات

تازه های نشر:
📚معرفی کتاب:
*مجموعه قصه های عامیانه روسی برای کودکان و نوجوانان
*عنوان کتاب: خروس تاج طلایی
بازنویسی: آلکسی تالستوی
تصویرگر: ماریانا بیلیایِوا
مترجم: فریبا صفرپور
ناشر: سروش (انتشارات صدا و سیما)
چاپ اول
سال انتشار: ۱۴۰۳
*ترجمه از روسی
*ادبیات کودک و نوجوان روسیه

📌در این کتاب، یکی از قصه های عامیانه روسی از نویسنده معروف قرن نوزدهم روسیه را می خوانید:
آلکسی تالستوی (۱۹۴۵-۱۸۸۲) نثرنویس و نمایش نامه نویس برجسته روسی است که قصه عامیانه «خروس تاج طلایی» را برای کودکان به تحریر درآورده است.وی رمان ها،نمایشنامه ها، داستان ها و حکایات بسیاری را نوشته است. آلکسی تالستوی انگیزه نوشتن این قصه را از داستان نویسنده ایتالیایی قرن نوزدهم کارلو کلودی به نام «ماجراهای پینوکیو» گرفته است.
در این کتاب قصه عامیانه «خروس تاج طلایی» را بخوانید تا با زاویه ای از فرهنگ عامیانه کشور روسیه آشنا شوید.

🔶️نشانی انتشارات سروش در اینستا،تلگرام و بله:
@soroshpub

🔶️نشانی سایت انتشارات سروش:
www.soroushpub.com

🔶️نشانی مترجمین زبان روسی در اینستا و تلگرام:
Telegram:@azadrus
Instagram:@azadrus_fa_safarpour

#مجموعه_قصه_های_عامیانه_روسی #قصه #قصه_روسی #قصه_های_روسی #عامیانه #قصه_های_عامیانه #خروس_تاج_طلایی #ماریانا_بیلیایوا #فریبا_صفرپور #نشر_سروش #انتشارات_سروش #ترجمه_روسی #زبان_روسی #مترجم_روسی #منتشر_شد #ادبیات_کودک_نوجوان_روسیه #کودک #نوجوان #ادبیات_روسیه #کتاب_کودک #مترجمین_زبان_روسی


#Переводчики_русского_языка
https://www.instagram.com/p/C_YH6TiNQ8R/?igsh=MWw1ajdrZmQxNnVhYw==

@azadrus

منتشرشد:👇👇👇

تازه های نشر:
📚معرفی کتاب:
*مجموعه قصه های عامیانه روسی برای کودکان و نوجوانان
*عنوان کتاب: کلبه خرگوش
بازنویسی: اُلگا کاپیتسا
تصویرگر: یوری واسنتسُف
مترجم: فریبا صفرپور
ناشر: سروش (انتشارات صدا و سیما)
چاپ اول
سال انتشار: ۱۴۰۳
*ترجمه از روسی
*ادبیات کودک و نوجوان روسیه

📌در این کتاب، یکی از قصه های عامیانه روسی از نویسنده معروف قرن نوزدهم روسیه را می خوانید:
اُلگا کاپیتسا (۱۹۳۷-۱۸۶۶) نویسنده و صاحب نظر آثار عامیانه روسی بود.
کتاب «کلبه خرگوش» قصه عامیانه روسی با بازنویسی اُلگا کاپیتسا و تصویرگری نقاش برجسته روسی یوری واسنتسُف را بخوانید تا با زاویه ای از فرهنگ عامیانه کشور روسیه آشنا شوید.

🔶️نشانی انتشارات سروش در اینستا،تلگرام و بله:
@soroshpub

🔶️نشانی سایت انتشارات سروش:
www.soroushpub.com

🔶️نشانی مترجمین زبان روسی در اینستا و تلگرام:
Telegram:@azadrus

Instagram:@azadrus_fa_safarpour

#مجموعه_قصه_های_عامیانه_روسی #قصه #قصه_روسی #قصه_های_روسی #عامیانه #قصه_های_عامیانه #کلبه_خرگوش #یوری_واسنتسف #فریبا_صفرپور #نشر_سروش #انتشارات_سروش #ترجمه_روسی #زبان_روسی #مترجم_روسی #منتشر_شد #ادبیات_کودک_نوجوان_روسیه #کودک #نوجوان #ادبیات_روسیه #کتاب_کودک #کتاب_نوجوان #مترجمین_زبان_روسی

#Переводчики_русского_языка
https://www.instagram.com/p/C_VfygvN8Kb/?igsh=MTFjaXg4aDV5Z2g5OQ==

@azadrus

منتشر شد: 👇👇👇

تازه های نشر:
📚معرفی کتاب:
عنوان کتاب: قصه‌ی زمان از دست رفته (مجموعه داستان کوتاه)
نویسندگان: شِوارتس، میخالکوف و دیگران
مترجم: مهنا رضایی
ناشر: پاپلی (واحد کودک و نوجوان کتاب کوله پشتی)
چاپ اول
سال انتشار: ۱۴۰۳
ادبیات کودک و نوجوان روسیه
برای مخاطبان ۸+

📌بخشی از یادداشت مترجم:

قصه‌های خیال‌انگیز همیشه برای سالیان بسیار بسیار دور نیستند. گاهی نویسنده‌های هم‌عصر ما هم قصه‌هایی می‌نویسند که از دل قصه‌ها و افسانه‌های قدیمی سربرآورده‌اند.
داستان‌های این مجموعه هم سرشار از خیال‌انگیزترین ماجراها هستند: گربه‌ای که چکمه می‌پوشد و جادوگر بدجنس را شکست می‌دهد؛ شهری که به دست بچه‌های تُخس تصرف می‌شود؛ گل هفت‌رنگی که هر گلبرگ آن آرزویی را برآورده می‌کند؛ جادوگرانی که عمر بچه‌های بیکار و تنبل را می‌دزدند، پسری که برای نجات جان برادرش با پدرجد سرما مبارزه می‌کند و ...
این کتاب شامل یازده داستان کوتاه از نویسندگان بزرگ روس است و بیشتر آن‌ها از نمونه‌های برجسته‌ی ادبیات کودک و نوجوان به شمار می‌آیند و در مدارس روسیه تدریس می‌شوند.
#کتاب #قصه_ی_زمان_از_دست_رفته #شوارتس #میخالکوف #مهنا_رضایی #دکتر_مهنا_رضایی #نشر_پاپلی #تازه_های_نشر #منتشر_شد
#ادبیات #ادبیات_کودک_و_نوجوان_روسیه #مترجم_روسی #ترجمه_روسی #کتاب_نوجوان #مترجمین_زبان_روسی  #Переводчики_русского_языка


https://www.instagram.com/p/C_AWSNqtrrB/?igsh=bDZkeXg3cWxjcmRn

@azadrus

منتشر شد👇👇👇

معرفی کتاب:
عنوان: قصه هایی برای هرجا و هر زمان
نویسنده: یوگنی واسیلیویچ کلویف
مترجم: شلر شریفی و دیگران(نگار تیموری،علیرضا مهری،زهرا سلطانی،مهشید موذنی)
ناشر: انتشارات کتاب کوله پشتی(پاپلی)
چاپ اول: ۱۴۰۳
تعداد صفحات: ۱۵۸
ترجمه شده از زبان روسی
ادبیات کودک و نوجوان روسیه

کتاب « قصه هایی برای هر جا و هر زمان» شامل بیست و پنج داستان کوتاه جذاب و‌خواندنی می باشد.

این مجموعه در سال ۲۰۰۴ برندهٔ جایزهٔ « سربریانایا لیترا» ( ادبیات نقره ای) در بخش ادبیات کودک و نوجوان شده است.

آی دی مترجم کتاب خانم دکتر شلر شریفی:

@shlersharifi

Tel:@azadrus

Ins:@azadrus_fa_safarpour

تازه های نشر:
📚معرفی کتاب:
*مجموعه قصه های عامیانه روسی برای کودکان و نوجوانان
*عنوان کتاب: بابانوئل
بازنویسی:میخائیل بولاتوف
تصویرگر: تاتیانا ماورینا
مترجم: فریبا صفرپور
ناشر: سروش (انتشارات صدا و سیما)
چاپ اول
سال انتشار: ۱۴۰۳
*ترجمه از روسی
*ادبیات کودک و نوجوان روسیه

📌در این کتاب، یکی از قصه های عامیانه روسی از نویسنده معروف قرن بیستم روسیه را می خوانید:

میخائیل بولاتوف (۱۹۶۳-۱۹۱۳) نویسنده و صاحب نظر آثار عامیانه روسی بود.
در کتاب «بابانوئل» قصه عامیانه روسی با بازنویسی بولاتوف و کار زحمت نقاش برجسته روسی تاتیانا ماورینا را بخوانید تا با زاویه ای از فرهنگ عامیانه کشور روسیه آشنا شوید.

🔶️نشانی انتشارات سروش در اینستا،تلگرام و بله:
@soroshpub

🔶️نشانی سایت انتشارات سروش:
www.soroushpub.com

🔶️نشانی مترجمین زبان روسی در اینستا و تلگرام:
Telegram:@azadrus

Instagram:@azadrus_fa_safarpour

#مجموعه_قصه_های_عامیانه_روسی #قصه #قصه_روسی #قصه_های_روسی #عامیانه #قصه_های_عامیانه #بابانوئل #تاتیانا_ماورینا #فریبا_صفرپور #نشر_سروش #انتشارات_سروش #ترجمه_روسی #زبان_روسی #مترجم_روسی #منتشر_شد #ادبیات_کودک_نوجوان_روسیه #کودک #نوجوان #ادبیات_روسیه #کتاب_کودک #کتاب_نوجوان #مترجمین_زبان_روسی

#Переводчики_русского_языка
https://www.instagram.com/p/C-uClyMNyuR/?igsh=Z3h0MDQyd3FnODcw

@azadrus