راه روسیه

انتخاب حرفه

هوا آرام بود و تاریک.
در تاریکی از میان پنجره ستارگان با نور زردرنگشان چشمک می‌زدند.
در سکوت، پشت پنجره خش‌خشی کمین کرده بود.
موش کوچکی گفت:
وقتی بزرگ بشم، حتماً گربه می‌شم.

ف. کریوین

📝ترجمه: پیام بهرامیان

راه روسیه

✍️_ линия, разделяющая добро и зло, проходит не между государствами, не между классами, не между партиями — она проходит через каждое человеческое сердце.
⚠️ мы не занимаемся политикой и Религия 🚯
https://t.me/+pKsOV_sRVwZjZjg0

Жизнь, как маленькое одеяльце: потянешь наверх — мёрзнут ноги, потянешь вниз — голова. Жить умеет тот, кто сворачивается калачиком.
- Эльчин Сафарли, "Я вернусь..."

زندگی همچون پتوی کوچک است: آن را بالا می‌کشی، پاهایت یخ می‌کنند؛ پایین می‌کشی، سرت یخ می‌کند. زندگی کردن را تنها کسی بلد است که [در زیر پتو] مانند نانی گرد در خود بپیچد.
- اِلچین سافارلی، «باز خواهم گشت...»

▪️@roadruss

В воспитании детей есть единственный путь — метод проб и ошибок. Сколько бы вы ни читали и ни строили гипотез, многие вещи познаются только на деле. У меня есть знакомый психолог, который читал лекции по воспитанию детей. Курс назывался "12 основных положений о воспитании". Потом он женился и после рождения ребенка написал новый курс под названием "12 советов по воспитанию детей". После рождения второго ребенка курс стал называться "12 подсказок по воспитанию", а после рождения третьего ребенка он перестал читать лекции.

- Вирджиния Сатир, "Вы и ваша семья"

➖➖➖

در تربیت فرزند تنها یک راه وجود دارد: روش آزمون و خطا. هر چقدر هم که کتاب خوانده باشید و فرضیه ساخته باشید، چیزهای زیادی [هستند که] فقط در عمل شناخته می‌شوند. من روان‌شناس آشنایی [سراغ] دارم که سخنرانی‌هایی در حوزه تربیت فرزند داشت و نام دوره‌اش «۱۲ نکته اساسی در تربیت» بود. او سپس ازدواج کرد و پس از به‌دنیا آمدن فرزندش دوره جدیدی با عنوان «۱۲ توصیه در تربیت فرزند» برگزار کرد. بعد از تولد فرزند دومش این دوره «۱۲ راهنمایی در تربیت» نام گرفت و [نهایتاً] پس از تولد سومین فرزند، او دست از سخنرانی برداشت.

- ویرجینیا ساتیر، «شما و خانواده شما»

t.me/roadruss

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
- Евангелие от Матфея

بخواهید و [بدانید که] به شما داده خواهد شد؛ بجویید و [بدانید که] خواهید یافت؛ در زنید و [بدانید که] در را به رویتان خواهند گشود؛ زیرا هر درخواست‌کننده‌ای دریافت می‌کند، و هر جوینده‌ای می‌یابد، و هر درزننده‌ای، به رویش در را می‌گشایند. آیا در میان شما کسی هست که هنگامی که پسرش از او تکه نانی درخواست کند، آن کس به او سنگ بدهد؟
- انجیل متی

t.me/roadruss

С праздником Гадир Хумм!

ОЗАДАЧЕННЫЙ :

• озадаченный вид  ظاهر پریشان
• озадаченное молчание  سکوت پرتردید
• озадаченные люди  مردم سرگردان
• озадаченное выражение  بیان مردد
• озадаченное лицо  چهره آشفته
• озадаченный взгляд  نگاه متحیر

@roadruss

УДРУЧЁННЫЙ :

• удручённый вид  ظاهر دلگیر
• удручённое состояние  وضع غمناک
• удручённый вздох نفس پراندوه
• удручённое выражение  بیان اندوهناک
• удручённое лицо  چهره غمگین
• удручённый взгляд نگاه اندوه‌بار

@roadruss

چند واقعیت در مورد مردم روسیه:
۱- در دورهٔ شوروی کره‌ای‌ها به روس‌ها «مائوزامی маозами» می‌گفتند که معنی «ریشو» می‌دهد.
۲- واژهٔ «روسیه» تنها در آخر سدهٔ ۱۶، زمانی که اصطلاح «مسکو-روم سوم» پدید آمد، استفاده می‌شد. این اصطلاح جایگزین واژهٔ «روس Русь» شد. اگرچه این واژه برای اولین بار در اواخر قرن ۱۰ ظاهر شد.
۳- دیپلمات اتریشی، زیگموند هربرتشتاین  اشاره کرد که به روس‌ها «راسیا россея» می‌گویند که به معنی مردمان پراکنده است، زیرا این واژه‌ در زبان روسی به معنی پراکنده است.
۴- زبان روسی برای ۱۸۶ میلیون نفر زبان مادری است و برای ۱۱ میلیون نفر زبان دوم.
۵- اعتقاد بر این است که آلکساندر پوشکین غنی‌ترین واژگان را در بین روس‌ها داشت (حدود ۲۵هزار واژه) شکسپیر در انگلیس همین اندازه داشت.
۶- مردم روسیه ۱۹ پادشاه و ملکه داشتند که همگی متعلق به دو سلسله روریک‌ها و رومانوف‌ها بودند.
۷- طی ۲۱۴ سال بین روسیه و امپراتوری عثمانی ۱۲ جنگ رخ داد. به طور میانگین بین جنگ‌ها ۱۹ سال فاصله زمانی وجود داشت.
۸- اولین نام‌خانوادگی بین روس‌ها در قرن ۱۲ به وجود آمد. این امتیاز متعلق به شاهزادگان و اشراف بود. بسیاری از آن‌ها از نام پدر گرفته شد (مثل ایوانوف، پتروف، سیداروف و... یعنی پسر ایوان، پتر و سیدار) در میان دهقانان نام‌خانوادگی در قرن ۱۹ به وجود آمد که بیشتر از پیشه و صنعتی که آن‌ها داشتند (مثل کوزنتسوف¹) یا از روستایی که در آن زندگی می‌کردند برگرفته شد.
۹- در کلبه‌های روسی، مکانی وجود داشت که «نیمکت گدا» نام داشت که دقیق کنار در قرار داشت و برای گدایان و مهمانان سرزده ساخته شد.
۱۰ - میدانید در روسیه مردان را بر چه اساسی استقبال می‌کردند؟ بر اساس ریش بود نه لباس. مردانی که ریششان بد رشد می‌کرد تقریباً منقرض به حساب می‌آمدند و اغلب مجرد می‌ماندند.
۱۱ - بالالایکا چندین بار در روسیه ممنوع شد و آن‌ها را از صاحبانشان می‌گرفتند و می‌سوزاندند. اینگونه با دوره‌گردان مبارزه می‌کردند. اما این ساز دوباره در قرن ۱۹ رایج شد و توسط نوازندهٔ با استعداد، واسیلی آندریف مد شد.
۱۲- در روسیه حرمت نان همیشه حفظ می‌شد. از جمله آیینی مربوط به نان وجود داشت. قبل از پخت دعای خیر و برکت می‌خواندند و نان را نباید روی میز بدون سفره گذاشت یا اینکه آن را دور انداخت و خراب کرد.

راه روسیه

📝 پیـام بهـرامیان
منبع:
https://travelask.ru/blog/posts/6863-28-lyubopytnyh-faktov-o-russkom-narode-kotorye-malo-kto-znae
__
1 кузнец: آهنگر

НАПРЯМИК и НАПРЯМУЮ разг.:
راست؛ میان‌بُر

идти напрямик
میان‌بُر رفتن
сказать напрямик перен.
راست گفتن، رک و راست گفتن

@roadruss