Learning Arabic of Mass Media - لغة الإعلام

⬆️
Ну и полезное к посту выше

1. قناة مؤقتة عن حياتي اليومية
• Временный канал о моей повседневной жизни
• A temporary channel about my daily life

2. بصراحة، لا أملك أي قوة أو طاقة
• Честно говоря, у меня нет сил или энергии для...
• Honestly, I have no strength or energy to...

3. قنواتي الدراسية
• Мои учебные каналы
• My study channels

4. سأعود إلى العمل إن شاء الله قريبًا
• Я вернусь к работе скоро, дай Бог
• I will return to work, God willing, soon

5. ملاحظاتي عن الأيام مع الطفل
• Мои заметки о днях с ребенком
• My notes about the days with the child

مرحبا!

Не выходит возвращение к работе пока никак.
До появления ребенка я была уверена, что 24/7 занимаются детьми только те женщины, которым это нравится. А остальные потихоньку сразу начинают работать, учиться и жить свою жизнь. Ребенку 4 месяца, а я даже читать и лекции смотреть не особо успеваю.
Но мне очень трудно не вести каналы, ничего не писать и ни с кем не общаться, кроме семьи и близких друзей

Поэтому вот, добро пожаловать во временный канал.
Мне будет интересно пообщаться с другими родителями, может, кто-то из вас тоже сейчас с маленькими детьми, а кому-то вдруг поможет в изучении русского 🙂

قناة مؤقتة عن حياتي اليومية. بصراحة ما عندي اية قوة وطاقة للكتابة في قنواتي الدراسية. سأعود الى العمل ان شاء الله قريبا ولكن الان ها هي ملاحظاتي عن الايام مع الطفل

Я бы хотела написать вам что-то осмысленное и полезное, но пока только так.

كل عام وانتم بالف خير!

Главное, чтобы 2025 стал лучше, чем предыдущий год, и у всех у нас были силы на реализацию мечт.

Я все еще планирую вернуться к преподаванию, делать это качественно, активно и нарастающим объемом)
В конце 2024-го я почти завершила огромную работу по систематизации своих маиериалов и уроков за два предыдущих года, наметила планы курсов и других проектов, пока что все на паузе, но будем стремиться!

بعد عدة محاولات غير ناجحة لنشر هذا البيان عبر وسائل الإعلام العربية و الأجنبية، كانت الطريقة الوحيدة المتاحة هي نشره على منصات التواصل الإجتماعي لرئاسة الجمهورية السابقة.

تصريح للأسد
Комментарий Асада, там же в канале перевод на английский.
Можно использовать в качестве упражнения: перевести с/на арабский/английский и сравнить с официальной версией.
Если будете делать, то расскажите, какие моменты было сложно перевести, какие интересные переводческие решения отметили

Красивые антонимы от ООН (хоть что-то полезное она ж должна нести):

Чем заняться, когда не спится? Узнать, сменился ли в стандарных смайликах андроида флаг Сирии. У меня все еще прежний отображается, а у вас?

Ну и чтобы этот пост был полезным: слова, которые постоянно путают русскоязычные:

• Flag: عَلَمٌ

• World: عَالَمٌ

• Science: عِلْمٌ

Ну и чуть посложнее:

• Secular: عَلمَانِيٌّ

• Germany: أَلْمَانِيَا

А вы не путаете?

Медленно, но верно возвращаюсь к преподаванию, пока веду только тех учеников, которые занимались со мной с начала года и ранее
Все новые запросы фиксирую, про группы тоже помню, но сейчас совершенно не успеваю заняться этим.

Буду потихоньку возобновлять публикации про новостной язык.

⬇️ Вот одно из многочисленных в эти дни заявлений по Сирии, которое понравилось мне использованием кучи глаголов, которые я условно называю "вводно-новостными", потому что их функция - просто указать на содержание заявления, документа и т.д.
Переводить их можно фактически как угодно, используя аналоги на нужном языке (говорится, указывается, подчеркивается, отмечается и иже с ними).

Обязательно обращаем внимание на управление глагола (нужен ли после него предлог, если да, то какой). Во-первых, так вы сами будете говорить без ошибок, во-вторых, будет проще видеть структуру предложения.

Яркий пример - последнее предложение. Глагол и его объект довольно далеко друг от друга, а запятых могло бы и не быть.
Такие разнесенные связки глагол-объект часто сбивают учащихся с толку. Но если знать, что после أعلن требуется عن, становится проще увидеть основные составляющие предложения.

Вчера досмотрела второй сезон Al-Rawabi School for Girls \ مدرسة الروابي للبنات
Про сам сериал ничего не скажу, так как давно смотрю مسلسلات исключительно в лингвистических целях, в основном для поддержания уровня языков и поиска интересных фраз.
И очень люблю хорошие саундтреки.

В этот раз очень зацепила песня حلم исполнительницы آمال مثلوثي

Причина раз: я была уверена, что это кавер какой-то французской песни, потому что прекрасно знаю мотив. Но везде пишут, что оригинал - иранская песня, которую я точно не знаю и не могла никогда слышать. Теперь ломаю голову, что это за музыка, с чем я ее путаю?

Причина два: это тунисский диалект, и в нем есть особенность: префиксы имперфекта у единственного и множественного числа 1-го лица совпадают, в отличие от более популярных диалектов.
Т.е.:

niktib نكتب
я пишу
niktbū نكتبوا
мы пишем

Вроде бы в других магрибских диалектах тоже, но тут я не эксперт.

Сначала я немного зависла над текстом и переводом, ибо забыла про эту особенность тунисского.

Слушать с переводом вот тут

Помимо 7 пункта, в арабском еще что-то поменялось, найдете?) ⬇️

Как оставаться креативным? 💡

Нашла такие постеры на своих любимых языках и не смогла пройти мимо)

Вот перевод ⬇️

2⃣Составляйте списки
2⃣Везде берите с собой записную книжку
3⃣Попробуйте фрирайтинг
4⃣Держитесь подальше от компьютера
5⃣Перестаньте заниматься самобичеванием
6⃣Делайте перерывы.
7⃣Пойте в душе
8⃣Пейте кофе
9⃣Слушайте новую музыку
9⃣Будьте открытыми.
2⃣2⃣Окружите себя креативными людьми
2⃣2⃣Получайте обратную связь
2⃣3⃣Сотрудничайте
2⃣4⃣Не сдавайтесь
2⃣5⃣Практикуйтесь.
2⃣6⃣Позвольте себе ошибаться
2⃣7⃣Отправьтесь в какое-нибудь новое место
2⃣8⃣Будьте благодарны.
2⃣9⃣Побольше отдыхайте.
2⃣9⃣Рискуйте
2⃣2⃣Нарушайте правила
2⃣2⃣Не торопитесь.
2⃣3⃣Прочитайте страницу из словаря.
2⃣4⃣Поставьте себе какие-нибудь рамки.
2⃣5⃣Не стремитесь быть чьим-то идеалом.
2⃣6⃣Есть идея? Запишите ее.
2⃣7⃣Держите рабочее место в чистоте.
2⃣8⃣Веселитесь.
2⃣9⃣Закончите начатое

…Кажется, арабам не зашел 7 пункт 🚿

Напишите, какие способы для вас работают, а какие бы вы вычеркнули из списка. Мне кажется, пункт с кофе заслуживает первого места ☕️ ☕️

✍ всех мам - с праздником)) Вы прекрасны 🌺

#арабия
#эспаньол
#инглиш
#креатив

ماذا اقوم به هذه الايام بادلا عن التدريس والدراسات 😄
شاركوا قناتي مع الذين يدرسون الروسية
😉

Рособрнадзор готов оперативно приступить к разработке материалов для ЕГЭ по арабскому языку, на это, как правило, уходит не менее 2 лет, сообщили РИА Новости в ведомстве.

Глава Минпросвещения Кравцов ранее заявлял, что министерство планирует через 2 года ввести арабский язык в ЕГЭ в качестве 6-го экзамена по выбору.

На своей странице вконтактике рассказываю свою историю изучения арабского, а заодно выкладываю всякие лингвозаметки.

Этот контент практически никогда нигде не дублируется, поэтому подписывайтесь!

Немного развлекательного, пока я пакую вещи, потому что мы еще и
نَنْتَقِلُ الى شِقَّةٍ اُخْرَى
اِنْتَقَلَ - переезжать

Не успеваю записать ответ на этот вопрос, потому что тема сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Поэтому предлагаю высказаться всем желающим, а я постараюсь написать, что думаю, как можно скорее!

Здравствуйте!

Хотелось бы у вас поинтересоваться, какие новостные агентства вы считаете наиболее профессиональными в своём поле?
Конечно, имею в виду арабоязычный раздел.
Журналисты каких агентств пишут наиболее красиво, стильно и одновременно точно с лексической стороны?
Другими словами: чьи новости вы читаете с удовольствием и открываете в первую очередь?

Буду благодарен за рекомендации!

И снова про новостной язык. Что это такое и с чем на самом деле его едят?

Многие считают, что для работы с новостями или для серьезной работы с текстами в целом нужен С-уровень, т.е. такой, на котором вы без трудностей и напряжения говорите на любые темы, понимаете книги, статьи, фильмы, знаете множество идиом, не имеете пробелов в грамматике и т.д.

В идеальном сферическом мире в ваакуме, конечно, так и должно быть. Сначала мы учим язык до уровня C1, идем с ним работать и доводим в процессе до C2.

На практике такое случается довольно редко.

В среднем на выходе из университета начинающий специалист имеет B2 в лучшем случае, чаще - B1. И для начала работы этого вполне достаточно. Да, человеку придется многому научиться, он будет косячить, не понимать, сидеть над текстами часами, не справляться с какими-то задачами - но это нормально.

Конечно, для серьезного мониторинга прессы и написания новостей, особенно молний, без чьей-либо помощи нужен человек с C1 и выше, но если работодатель готов вкладываться в обучение сотрудника, то и с B1 можно начинать работать.

К чему это я все:

Если вы хотите работать с переводами, прессой, общественно-политической тематикой, не надо ждать, пока ваш уровень дорастет до B2 на материалах а-ля "мои хобби, путешествия, мой дом, шоппинг, погода".

Потому что тогда вы сможете легко и непринужденно рассказать о путешествии и мебели в комнате, но понять и обсудить простой политический текст будет все так же сложно.

Мы с учениками берем новостной материал иногда прямо с первых занятий.

И в новостях на самом деле можно найти любую тематику.
Люди пишут каждый день обо всем, что происходит вокруг - и о конфликтах, и о биржевых сводках, и о безопасности использования того же телеграма, и о котиках, шмотках, шоппинге и бытовых дрязгах.

Расскажите, что из новостей чаще всего читаете и смотрите?

عملية غير مسبوقة ⬇️

Марафон, день 7

В комментариях к этому посту выкладывайте свои списки, конспекты и вопросы до 12:00 по мск вторника (17 сентября)

Марафон, день 6

В комментариях к этому посту выкладывайте свои списки, конспекты и вопросы до 12:00 по мск понедельника (16 сентября)