חדשות בערבית

@arabichebrewnews

חדשות בערבית, תעתיק, תרגום ואוצר מילים.

מטרת הערוץ היא שיתוף תכנים בערבית והנגשת השפה.

הבהרה - מפעיל הערוץ אינו מורה לערבית. מצאתם טעות? אשמח אם תצרו קשר בפרטי או בתגובות @YuvalCo

טוויטר - https://twitter.com/Arabhebre?t=oz8jYLdIXWz4rlhTwIAXxQ&s=09

חדשות בערבית (Hebrew)

האם אתה מעוניין בעדכונים מהירים ומהפכניים בנושאי חדשות בערבית? אם כן, ערוץ 'חדשות בערבית' הוא המקום המושלם עבורך! בערוץ זה תמצא תעתיק, תרגום, ואוצר מילים בערבית, תוך שיתוף תכנים עדכניים ומעניינים. עם מטרת להנגיש את השפה הערבית לקהל רחב ולפרסם את החדשות החמות באופן ברור ומובנה. ניתן למצוא בערוץ גם קישור לטוויטר המקושר לחדשות בערבית. אם תגלה טעות או תרצה לשתף פוסט חדש או מעניין, אנא אל תהסס ליצור קשר בפרטי או בתגובות דרך החשבון @YuvalCo בטלגרם. הצטרף עכשיו לערוץ 'חדשות בערבית' ואל תחמיץ את האפשרות להישאר מעודכן ומועיל!

חדשות בערבית

31 Jan, 02:43

מי שענה שירותים ויונים, צדק. כל הכבוד!

493

חדשות בערבית

31 Jan, 02:40

*המלצה חמה*

המלצה חמה לפודקאסט בערבית 'למד ערבית לבנטינית: מרחבטיין. בחורה בשם סירה לומדת ערבית מאז 2019 וכל פרק מדברת עם חבר על מגוון נושאים.

"פלטפורמה לחלוק את אהבתי לשפה. בפרקים הבאים אני מנהלת שיחות בערבית וטועה בגלוי. מקווה שזה מעודד אותך לדבר ערבית בביטחון וללא חשש."

הכי חשוב! לא לפחד ולדבר ערבית למרות הטעויות.

זכרו, התקדמות איטית היא עדיין התקדמות!

ספרו בתגובות מה דעתכם.

תהנו, שבת שלום.

https://open.spotify.com/episode/2SbnLMc5M297VCQItiU7M9?si=gOc6E9ivQhufP3EU9hauoA

497

חדשות בערבית

30 Jan, 05:58

כל הכבוד לכל מי שענה נכון! כֻּלّ (א)לְאִחְתִרַאם!

תרגום:

אוכל - לפחות - שכל

אתגר ההגייה מספר 8!

שימו לב כמה חשוב להקפיד על הגיה נכונה!

* וכמו שאופיר לוגסי ממדרסה אומרת בסרטונים "מַא תִתְחַ'רְבֵּטוּ" (אל תתבלבלו)

בלי מילון/גוגל/חבר טלפוני וכו' ...
מי יודע מה ההבדל בין:

חַמַ֫אם - חמאם (עם שדה על ה-מ ובלי)

סמנו בלייק.

👍 - מכיר
👎 - לא מכיר

תשובות מאוחר יותר.

מי שיודע, מוזמן לכתוב בתגובות.

529

חדשות בערבית

29 Jan, 04:48

כל הכבוד לכל מי שענה נכון! כֻּלّ (א)לְאִחְתִרַאם!

תרגום:

גבוהה - שולחן.

אתגר ההגייה מספר 7!

שימו לב כמה חשוב להקפיד על הגיה נכונה!

* וכמו שאופיר לוגסי ממדרסה אומרת בסרטונים "מַא תִתְחַ'רְבֵּטוּ" (אל תתבלבלו)

בלי מילון/גוגל/חבר טלפוני וכו' ...
מי יודע מה ההבדל בין:

אַכְּל - אַקֵל - עַקֵל

أَكْل - أَقَلّ - عَقِل

סמנו בלייק.

👍 - מכיר
👎 - לא מכיר

תשובות מאוחר יותר.

מי שיודע, מוזמן לכתוב בתגובות.

570

חדשות בערבית

28 Jan, 05:38

כל הכבוד לכל מי שענה נכון! כֻּלّ (א)לְאִחְתִרַאם!

תרגום:

פוּל - פול (מאכל)
פֻל - יסמין ערבי

אתגר ההגייה מספר 6!

שימו לב כמה חשוב להקפיד על הגיה נכונה!

בלי מילון/גוגל/חבר טלפוני וכו' ...
מי יודע מה ההבדל בין:

טַוִילֵה - טַאוִלֵה ?

סמנו בלייק.

👍 - מכיר
👎 - לא מכיר

תשובות מאוחר יותר.

מי שיודע, מוזמן לכתוב בתגובות.

558

חדשות בערבית

27 Jan, 13:40

כל הכבוד לעוקב היחיד שענה נכון! כֻּלّ (א)לְאִחְתִרַאם!

תרגום:

מְרַשֵّח - מנוזל
מְרַשַّח - מועמד

אתגר ההגייה מספר 5! הפעם אחד קשה.

שימו לב כמה חשוב להקפיד על הגיה נכונה!

בלי מילון/גוגל/חבר טלפוני וכו' ...
מי יודע מה ההבדל בין:

פֻל - פוּל ?

סמנו בלייק.

👍 - מכיר
👎 - לא מכיר

תשובות מאוחר יותר.

מי שיודע, מוזמן לכתוב בתגובות.

581

חדשות בערבית

26 Jan, 17:38

في الاخبار قالوا انّه في خطّة لنقل سكّان غزّة الي ثلاث دول عربية لفترة ست اشهر وسنة. وفي جنوب لبنان السّكان حاولوا العودة لقراهم في قتلى وجرحى

פִי (א)לאִחְ'בַּאר קַאלֻוא אִנֹ֘֘ה פִי חֻ'טַ֘֘ה לִנַקְל סֻכַַּ֘֘אן עַ'זִה אִלִ֘י תַ'לַאת' דֻוַל עַרַבִּיֵ֘ה לַפַתְרַה סִת֘ אְשְהֻר וַסַנֵה וּפִי גַ'נֻוְבּ לֻבְּנַאן (אל)סֻ֘֘כַּ֘אן חַאוַלֻוא (א)לעַוְדֵה לַקֻרַאהֻם פִי קַתְלַא וַגַ'רְחַא

בחדשות אמרו שיש תכנית להעביר את תושבי עזה לשלוש מדינות ערביות לתקופה של שישה חודשים ושנה. ובדרום לבנון התושבים ניסו לחזור לכפריהם, יש הרוגים ופצועים.

אַחְ'בַּאר - חדשות
חִ'בֵּר - הודיע (1)
קַאל - אמר (1 עו"י)
חֻ'טַ֘֘ה - תכנית
נַקְל - העברה
דוֹלֵה - מדינה
דֻוַל - מדינות (ר)
פַתְרַה - תקופה
חַאוַל - ניסה (3)
עַוְדֵה - שיבה
קַתְלַא - הרוגים
גַ'רְחַא - פצועים

598

חדשות בערבית

26 Jan, 14:31

כל הכבוד לכל מי שענה נכון! כֻּלّ (א)לְאִחְתִרַאם!

תרגום:

באצ - אוטובוס
בס֫ - רק

אתגר ההגייה מספר 4!

שימו לב כמה חשוב להקפיד על הגיה נכונה!

בלי מילון/גוגל/חבר טלפוני וכו' ...
מי יודע מה ההבדל בין:

מְרַשֵّח - מְרַשַّח ? (ניקוד שונה)

סמנו בלייק.

👍 - מכיר
👎 - לא מכיר

תשובות מאוחר יותר.

מי שיודע, מוזמן לכתוב בתגובות.

600

חדשות בערבית

26 Jan, 07:24

כל הכבוד לכל מי שענה נכון! כֻּלّ (א)לְאִחְתִרַאם!

תרגום:

אחרי 477 ימים בשבי חמאס , דניאל גלבוע, לירי אלברג, נעמה לוי וקרינה אריה חזרו הביתה, ברוכות הבאות.

אתגר ההגייה מספר 3!

שימו לב כמה חשוב להקפיד על הגיה נכונה!

בלי מילון/גוגל/חבר טלפוני וכו' ...
מי יודע מה ההבדל בין:

באצ - בס֫?

סמנו בלייק.

👍 - מכיר
👎 - לא מכיר

תשובות מאוחר יותר.

מי שיודע, מוזמן לכתוב בתגובות.

618

חדשות בערבית

25 Jan, 16:04

כל הכבוד לכל מי שענה נכון! כֻּלّ (א)לְאִחְתִרַאם!

חארה - שכונה (מי מכיר עוד מילה לשכונה?)
ח'רא - ***

אתגר התרגום מספר 1!

בלי מילון/גוגל/חבר טלפוני וכו' ...
מי יודע לתרגם:

بعد 477 أَيَّام في أسيرة الحمّاس، دانيالة جلبوع، ليري البيّغ، نعمة ليفي وقرينة أريب رجعوا ع البيت. أهلا وسهلا فيكم. 🎗

סמנו בלייק.

👍 - מכיר
👎 - לא מכיר

תשובות כרגיל בהמשך.

מי שיודע, מוזמן לכתוב בתגובות. (תעתיק נכון גם יתקבל בברכה!)

620

חדשות בערבית

24 Jan, 09:58

אתגר ההגייה מספר 2!

שימו לב כמה חשוב להקפיד על הגיה נכונה!

בלי מילון/גוגל/חבר טלפוני וכו' ...
מי יודע מה ההבדל בין:

חארה - ח'רא

סמנו בלייק.

מכיר - סמן 👍
לא מכיר - סמן 👎

תשובות מאוחר יותר.

מי שיודע, מוזמן לכתוב בתגובות.

718

חדשות בערבית

23 Jan, 19:14

אם כן, כל הכבוד לאיילת שענתה נכון!

מצב - דוד מצד אמא - פתרון - חומץ.

אני רואה שהמשחק הזה מצא חן בעיניכם.

מחר צמד מילים חדש. הגייה דומה מאוד משמעות שונה לחלוטין.

מסאאכם עסל.

748

חדשות בערבית

23 Jan, 12:52

שימו לב כמה חשוב להקפיד על הגיה נכונה!

בלי מילון/גוגל/חבר טלפוני וכו' ...
מי יודע מה ההבדל בין:

חאל - ח'אל - חל - ח'ל?

סמנו בלייק.

👍 - מכיר
👎 - לא מכיר

תשובות מאוחר יותר.

מי שיודע, מוזמן לכתוב בתגובות.

854

חדשות בערבית

23 Jan, 04:32

صباح الخير للجميع.
צַבַּאח (א)לחִ'יר לַלְגַ'מִיע.
בוקר טוב לכולם.

10 משפטים פשוטים להתחלת שיחה עם חבר. (מוזמנים להעתיק את אחד המשפטים ולשלוח לחבר בהודעה/ואצאפ וכו'...)

1. صباح الخير. كيفك اليوم؟
2. مساء الخير. شو عامل?
3. وين غيبة؟
4. إِشتاقتلك كتير. كيفك؟
5. احكيلي عنك، كيف حالك؟
6.كيف حال عيلتك؟ إن شاء الله كلهم بخير.
7. وينك ? من زمان ما سمعنا صوتك
8. شو أخبار بالشغل/دراسة؟
9. كيف يومك لحد هلا؟
10. كل شي تمام معك؟

1. צַבַּאח (א)לחֵ'יר. כִּיְפַכּ (א)ליוֹם?
2. מַסַאא (א)לחִ'יר. שֻו עַאמֵל?
3. וֵיְן (א)לעֵ'יְבֵּה?
4. אִשְתַאקֵת-לַכּ כְּתִיר. כִּיפַכּ?
5. אִחְכִּילִי עַנַ֘כּ, שוּ (א)לוַצֵ'ע?
6.כִּיף חַאל עֵילְתַכּ? אִן שַאא אַלְלַה כֻּלהֹם בְּחִ'יר.
7. וֵיְנַכּ? מִן זַמַאן מַא סְמִעְנַא צוֹתַכּ.
8. שֻו אַחְ'בַּאר בִּ(אל)שֻ֘עְ'ל/דַרַאסֵה?
9. כִּיף יוֹמַכּ לַחַד֘ הַלַא?
10. כֻּל שִי תַמַאם מַעַכּ?

1. בוקר טוב. מה שלומך היום?
2. ערב טוב. מה אתה עושה?
3. לאן נעלמת?
4. התגעגעתי אליך מאוד. מה שלומך?
5. ספר לי עליך, מה המצב?
6. מה שלום המשפחה שלך? בעזרת השם כולם בטוב.
7. איפה אתה? מזמן לא שמענו אותך (את קולך)
8. מה חדש בעבודה/לימודים?
9. איך היום שלך עד עכשיו?
10. הכל טוב איתך?

עֵ'יְבֵּה - היעדרות
אִשְתַאק - התגעגע (8)
וַצֵ'ע - מצב
עֵילֵה - משפחה
סִמֵע - שמע (1- פִעֵל)
צוֹת - קול
שֻעְ'ל - עבודה
דַרַאסֵה - לימודים
הַלַא - עכשיו

885

חדשות בערבית

22 Jan, 03:53

اليوم بدّي أحكيلكوم ليش قررت ابلش أتعلم اللغة العربية وليش كتير مهم نتعلم اللغة. أوّل إشي، زيّ ما بيقولوا، اللّغة هي جسر لسلام. جسر للجيران، جسر لعلاقات جديدة.
ثاني إشي، زي ما انتو عارفين في إسرائيل عايشين أكتر من عشرين بالمية من المواطنين بيحكوا عربي وبدي يكون عندي القدرة أتواصل معهم. وكمان بتعرفوا إنّه العربي لغة رسميّة في إسرائيل. وآخر اشي، جدّي وستّي إجو من العراق وصرت أسمع أبوي بحكي معهم. فزي ما بيقولوا، حبّ اللغة بلّش من البيت.

אלְיֹום בִּדִִ֘֘י אַחְכִּילְכֻּום לֵיש קַרַרֵת אַבַּלֵש אַתְעַלַ֘ם (אל)לֻ֘עַ'ה (א)לעַרַבִּיֵ֘ה וַלֵיְש כְּתִיר מֻהִמ֘ נִתְעַלַ֘ם (אל)לֻ֘עַ'ה. אַוַַ֘֘ל אִשִי, זַיִ֘֘ מַא בִּיקֻולֻוא, (אל)לֻ֘עַ'ה גִ'סֵר. גִ'סֵר לַסַלַאם, גִ'סֵר לִלְגִ'ירַאן, גִ'סֵר לִעִַלַאקַאת גְ'דִידֵה.
תַ'אנִי אִשִי, פִי אִסְרַאאִיל זַי֘ מַא אִנְתֹו עַארְפִין עַאישִין אַכְּתַר מִן עִשְרִין בִּ(א)למִיֵ֘ה מִן (א)למֻוַאטְנִין בִּיחְכֻּוא עַרַבִּי ובִּדִ֘י יְכֻּון עִנְדִי (א)לקִדְרַה אַתְוַאצַל מַעְהֻם. וכּמַאן בְּתֵערפֻוא אִנֹ֘֘ה (א)לעַרַבִּי לֻעֵ'ה רַסמִיִ֘֘ה פִי אִסְרַאאִיל. ואַחַ'ר אִשִי, גִ'דִִ֘֘י וסִת֘֘י אִגֹ'ו מִן (א)לעִרַאק וצִרְת אַסְמַע אַבּוּי בִּחְכִּי מַעֹהֻם. פַזִ֘י מַא בִּיקֻולֻוא, אלחֻבּ֘֘ ללֻעֵ'ה בַּלַ֘֘ש מִן (א)לבִּית.

היום אני רוצה לספר לכם למה אני החלטתי להתחיל ללמוד ערבית ולמה מאוד חשוב ללמוד את השפה .
דבר ראשון, כמו שאומרים, השפה היא גשר. גשר לשלום, גשר לשכנים, גשר לקשרים חדשים.
דבר שני, בישראל חיים יותר מעשרים אחוז דוברי ערבית ואני רוצה שתהיה לי היכולת לתקשר איתם. וכמו שאתם יודעים הערבית היא שפה רשמית בישראל.
דבר שלישי, סבא וסבתא שלי הגיעו מעיראק וכשהייתי ילד הייתי שומע את אבי מדבר איתם. אז כמו שאומרים האהבה לשפה התחילה מהבית.

קַרַר - החליט (2)
תְעַלַ֘ם - למד (5)
מֻהִמ֘ - חשוב
גִ'סֵר - גשר
לְגִ'ירַאן - שכנים
עִַלַאקַה - קשר
עַאיש - חי
מֻוַאטְן - אזרח
גַ'נְסִיֵה - אזרחות
קֻדְרַה - יכולת
תְוַאצַל - תיקשר (6)
חֻבּ֘֘ - אהבה (ז)
בַּלַ֘֘ש - התחיל (2)

970

חדשות בערבית

15 Jan, 18:40

بعد 467 يوم من بداية الحرب. إسرائيل وحماس وقعوا اتفاق وقف اطلاق النار وإنتهاء الحرب وإعادة المختطفين للبيت

בַּעֵד 467 יֹום מִן בִּדַאיֵת (א)לחַרְבּ. אִסְרַאאִיל וַחַמַאס וַקַ֘עֻוא עַלַא אתִ֘פַאק וַקְף אִטְלַאק (אל)נַ֘אר וַאִנְתַהַאא (א)לחַרְבּ וַאִעַאדֵת (א)למֻחְ'תַטַפִין לִלְבֵּיְת.

467 יום לאחר תחילת המלחמה. ישראל וחמאס חתמו על הסכם הפסקת אש, סיום המלחמה והחזרת החטופים הביתה.

בִּדַאיֵה - התחלה
בַּדַא - התחיל (1)
חַרְבּ - מלחמה
וַקַ֘עַ - חתם (2)
אִתִ֘פַאק - הסכם
אִנְתַהַאא - סיום
אִעַאדֵה - החזרה

1,320

חדשות בערבית

10 Jan, 11:48

*המלצה - פודקאסט*

פודקאסט שנקרא "شو אלקטע" - מה הקטע.
פודקאסט מקסים בהנחיית אופיר לוגסי (מדרסה) וחאלד קאדרי (מורה לעברית)
בפודקאסט מדברים חצי עברית, חצי ערבית ובכל פרק נושא שיחה חדש.
השפה כמובן מדוברת ונגישה.
הזדמנות נהדרת להכיר שימוש בסלנג, ביטויים ומטבעות לשון יומיומיים השימושיים מאוד בשפה.

ספרו בתגובות מה דעתכם.

תהנו, שבת שלום.

https://open.spotify.com/show/4ngx8HH33b9AZMhnd9sK1y?si=TMGzcwNWQYak_0WCC5bXQA

1,528

חדשות בערבית

16 Oct, 10:50

📝 משמעות השם מָעֳיְצְרָה

הוספת י׳ (ي) באמצע מילה، בעיקר בלבנונית, משמשת להקטנה.

המילה דָוְלֵה משמעותה מדינה. המילה דְוֵיְלֵה, משמעותה מדינונת, בעיקר בהקשר של מדינה בתוך מדינה, כמו זו שמתנגדי חיזבאללה טוענים שהקים בלבנון (והם צודקים).
המילה קָלְעָה משמעותה מבצר. המילה קְלָיְעָה משמעותה מבצר קטן. מבצרון. זוהי משמעות שם הכפר הנוצרי-מארוני קְלָיְעָה הסמוך למטולה.
המילה מָעְצָרָה משמעותה בית בד. כזה שכובשים בו את הזיתים ומפיקים שמן זית. המילה מָעֳיְצָרָה פירושה בית בד קטן!

רגע של ערבית... לבנונית.

2,947

חדשות בערבית

01 Oct, 18:36

הפעם בפינה "ביטויים ופתגמים":

בדיוק למקרים כאלה יש את המשפט הידוע.

- اللي بدق الباب بيسمع الجواب

- אִלְלִי בִּדַ֫ק (א)לבַּאבּ בִּיסְמַע (אל)גַ֫'וַאבּ

- מי שדופק על הדלת ישמע את התשובה

דַק֫ - דפק (1) כפולים
בַּאבּ - דלת
סִמֵע - שמע (1) משקל פִעֵל
גַ'וַאבּ - תשובה

לילה שקט.

#ביטויים_ופתגמים

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

3,425

חדשות בערבית

24 Jul, 09:23

אהלן חברים!

מעוניין להמליץ לכם בחום! על קבוצת וואצאפ חדשה לתרגול ערבית. כל יום ראשון נשלח סרטון בערבית ותרגילים, וכל יום רביעי נשלחות התשובות.

תוכלו לראות את הסרטון של השבוע פה - https://bit.ly/4df8XPa

ולהצטרף לקבוצה כאן - https://chat.whatsapp.com/DrBV3xuSjScArAfb2mdc8I

אהלן וסהלן!

3,581

חדשות בערבית

16 Jul, 05:58

חדשות בערבית

أجا تقرير عن إطلاق نار على سيارة إسرائيلية في مفرق رامين قريب من بيت ليد. في العمليّة انجرحوا تلت إسرائيليّة حفيفة وحصلوا على علاج طبيّ في المنطقة. قوات الجيش بتعمل تفتيش بالمنطقة

אַגַ'א תַקְרִיר עַן אִטְלַאק נַאר עַלַא סַיַ֘ארַה אִסְרַאאִילִיֵ֘ה פִי מַפְרַק רַאמֵיְן קַרִיבּ מִן בֵּית גַ'נְבּ. פִי (א)לעַמַלִיִַ֘֘ה אִנְגַ'רַחֻוא תלַת אִסְרַאאִילִיִַ֘֘ה חַפִיפֵה וַחַצְלֻוא עַלַא עִלַאג' טִבִּ֘י֘ פִי (א)למַנְטִקֵה. קֻוַ֘את (אל)גֵ'יְש בִּתְעְמַל תַפְתִיְש בִּ(אל)מַנְטִקַה

התקבל דיווח על ירי לעבר רכב ישראלי בצומת ראמין סמוך לבית ליד. בפיגוע נפצעו שלושה ישראליים קל מזכוכיות וקיבלו טיפול רפואי בנקודה. כוחות צה״ל מבצעים חיפושים באיזור

תַקְרִיר - דיווח
אִטְלַאק נַאר - ירי (שיגור אש)
מַפְרַק - צומת
מַפַארֵק - צמתים (ר)
עַמַלִיִַ֘֘ה - פיגוע
חַפִיפֵה - קל
עִלַאג' טִבִּ֘י - טיפול רפואי
תַפְתִיש - חיפוש

#חדשות_בערבית

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

3,129

חדשות בערבית

15 Jul, 07:44

"דקדוק בקטנה"

מתי מורידים את האות - ב' בזמן הווה-עתיד?

1. אחרי لازم - לַאזֵם - צריך או بدّي - בִּדִי - רוצה.
למשל:
أنا لازم اروح - אַנַא לַאזֵם אַרוּח - אני צריך ללכת
أنا بدّي أحكى معك - אַנַא בִּדִי אַחְכִּי מַעַכּ - אני רוצה לדבר איתך

2. אחרי מילית הזיקה ما - מַא - ש..
למשל:
قبل ما أسمع - קַבֵּל מַא אַסְמַע - לפני שאשמע
بعد ما أقولك - בַּעֵד מַא אַקוּלַכּ - אחרי שאגיד לך

3. ביטויים בערבית
למשל:
إن شاء الله أجيبلك بكرا - אִן שַאא אַלַלה אַגִ'יבּלַכּ בֻּכְּרַא - בעזרת השם אביא לך מחר

4. כאשר מופיע במשפט שם הפועל, לרוב מופיע כאשר יש שני פעלים ברצף.
למשל:
أنا بقدر اشوف - אַנַא בַּקְדַר אַשוּפ - אני יכול לראות
هو بحيب يسافر - הֻוֵ בְּחִיבּ - יִסַאפֵר - הוא אוהב לנסוע

#דקדוק_בקטנה

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,944

חדשות בערבית

14 Jul, 14:05

הפעם בפינה "ביטויים ופתגמים":

- الّي بيته من قزاز ما يرمي ع-النّاس حجار

- אִלّי בִּיתוֹ מִן קְזַאז מַא יִרַמִי עַ-(אל)נַّאס חְגַ'ר

- מי שביתו מזכוכית לא ישליך אבנים על האנשים

המשמעות: מי שמותח ביקורת על הזולת לא יהיה פגיע בעצמו לאותה ביקורת.

קְזַאז - זכוכיות
רַמַא - זרק (1- לו"י)
נַאס - אנשים
חְגַ'ר - אבנים
חַגַ'ר - אבן

#ביטויים_ופתגמים

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,470

חדשות בערבית

09 Jul, 06:01

פינה חדשה בערוץ "שירים בערבית":

الي فات مات - אִלִי פַאת מַאת - מה שהיה היה (מה שעבר מת)
של להקת ג'זל מנצרת.

https://open.spotify.com/track/4kErzuSs0uFn2BmMpZlgnP?si=7PWPBq87Rl-HkEMgDxtIPw

تعرف شو ممكن أعمل لضحكة؟
תִעַרֵף שוּ מֻמְכֵּן אַעַמֵל לַצַ׳חְכַּה?

אתה יודע מה אני יכולה לעשות בשביל חיוך?

تعرف شو رح يصير بس لشوف هالبسمة؟
תִעַרֵף שוּ רַח יִצִיר בַּס לַשוּף הַ(א)לבַּסְמֵה?

אתה יודע מה יקרה רק מלראות את החיוך הזה?

وعدوني كتار وحسيتهن جنبي
וַעַדוּנִי כְּתַאר וּחַסֵיתְהֵן גַ׳נְבִּי

הם הבטיחו לי הרבה והרגשתי אותם לידי

بس لما قربتهن عليّ كسروا لي قلبي
בַּס לַמַא קַרַבֵּתְהֵן עַלַי כַּסַרוּא-לִי קַלְבִּי

אבל כשקרבתי אותם אלי, הם שברו לי את הלב

خليني أفهمك اللي فات مات
חַ׳לִינִי אַפְהַמֵכּ אִלִ֫י פַאת מַאת

תן לי להסביר לך מה שהיה היה

والدرس ترك ع جسمك علامات
וּ(אל)דַ֫רְס תַרַכּ עַ גִ׳סְמַכּ עַלַאמַאת

השיעור השאיר סימנים על הגוף שלך

ما حدا حاسس بالوجع سواك
מַא חַדַא חַאסֵס בִּ(א)לוַגֵ׳ע סוּאַכּ

אף אחד לא מרגיש את הכאב חוץ ממך

بس الوقت بينسيني إياك
בַּס (א)לוַקֵת בִּיַנסִינִי אִיַאכּ

אבל הזמן גורם לי לשכוח אותך

بس الوقت بينسيني إياك
בַּס (א)לוַקֵת בִּיַנסִינִי אִיַאכּ

אבל הזמן גורם לי לשכוח אותך

فهمني كيف بدي أودعك؟
פַהֵמְנִי כִּיף בִּדִי אַוַדַעכּ?

תסביר לי איך אני יכולה להיפרד ממך?

بس قُلي كيف بدي أنساك؟
בַּס קֻלִ֫י כִּיף בִּדִי אַנְסַאכּ?

רק תגיד לי איך אני יכולה לשכוח אותך?

أنا متأكدة إنه مستحيل
אַנַא מִתְאַכְּדֵה אִנוֹ מֻסְתַחִיל

אני בטוחה שזה בלתי אפשרי

أنا بعرف إنه ما في شي أكيد
אַנַא בַּעַרֵפ אִנוֹ מַא פִי שִי אַכִּיד

אני יודעת ששום דבר לא בטוח

#שירים_בערבית

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,679

חדשות בערבית

08 Jul, 17:51

הפעם בפינה "ביטויים ופתגמים":

- الّي بيته من قزاز ما يرمي ع-النّاس حجار

- אִלّי בִּיתוֹ מִן קְזַאז מַא יִרַמִי עַ-(אל)נّאס חְגַ'ר

- מי שביתו מזכוכית לא ישליך אבנים על האנשים

המשמעות: מי שמותח ביקורת על הזולת לא יהיה פגיע בעצמו לאותה ביקורת.

קְזַאז - זכוכיות
רַמַא - זרק (1- לו"י)
נאס - אנשים
חְגַ'ר - אבנים
חַגַ'ר - אבן

#ביטויים_ופתגמים

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,353

חדשות בערבית

04 Jul, 12:39

למי שרוצה להתחיל ללמוד את הכתב הערבי זו התחלה טובה.

מספר הערות:
- ث (ת') - במדוברת נשמעת כמו ת רגילה או כמו ה-ס׳ לדוגמא במילה مثلًا
- האות ج (ג'ים) בלהג המצרי נשמעת כמו ג "רגילה".
- ח נקייה הכוונה ח מזרחית.
- ق (ק) - בלהג העירוני נשמעת כמו א'. בלהג הבדואי כמו ג
- האות ض נשמעת לעתים כמו ז לדוגמא במילים השימושיות مضبوط (נכון) או במילה صْغِير (קטן)
- איפה שרשום "כבדה" נסו להגות את האות מ"עומק הגרון". תרגול טוב זה ההבדל בין א וע שקל לנו להגות עכשיו נסו את אותה שיטה בשאר האותיות.
- האות ذ נשמעת לעתים כמו האות ז לדוגמא המילה كذب (שקר)
- האות ر היא ר מתגלגלת. הקשיבו לדוברי ספרדית/רוסית ושימו לב להבדל מהאופן בו אנו הוגים. אימרו את המילה "חמאה" באנגלית (butter). באמצע המילה אפשר לשמוע את ה - ר הספרדית/רוסית/ערבית.
בערבית יש מילים שהאות מופיעה עם דגש (שדה) למשל במילה "מַרַّה" (פעם) ואז מכפילים את משך ההגיה. מי שרוצה לחפש הסברים חפשו thrilling r ביו טיוב יש אחלה סרטונים.

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,696

חדשות בערבית

04 Jul, 08:28

ועוד פינה חדשה

הפעם : "ביטויים ופתגמים"

- عصفور واحد باليد، ولا عشرة ع-الشجرة.
- עַצְפוּר וַאחַד בִּ(א)לאִיד וַלַא עַשַרַה עַ-(אל)שַ֫גַ'רַה.
- ציפור אחת ביד ולא עשר על העץ.

משמעות - טוב יותר שיהיה לאדם דבר אחד וקטן אך בטוח בהווה מאשר הבטחה לדבר גדול יותר שיהיה לו אולי בעתיד.

עַצְפוּר - ציפור
עַצַאפִיר - ציפורים
אִיד - יד
אִידֵין - ידיים
שַ֫גַ'רַה - עץ
אַשְגַ'ר - עצים

* שימו לב - הרבה פעמים נתקלים בקיצורים בכיתוב (וגם בדיבור). כך למשל במשפט מופיעה האות ع (ע) קיצור לعلى (עלא).

#ביטויים_ופתגמים

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,343

חדשות בערבית

03 Jul, 11:30

عملية طعن في مدينة كرميئيل. في العملية إنجرحوا رجلين واحد منهم في حالة متوسّطة والثاني في حالة خطيرة. المخرب اللي نفذ العملية هو جواد ربيعة مواطن إسرائيلي من كفر نحف في الجليل. مدني مسلح اللي كان في المكان قتل الارهابي على طول. قوات كبيرة من الشرطة من المنطقة الشمالية موجودين في المكان.

עַמַלִית טַעֵן פִי מַדִינֵת כַּרְמִיאִיל. פִי (א)לעַמַלִיֵה אִנְגַ׳רַחוּא רְגַ׳לִין וַאחַד מִנְהֹם פִי חַאלֵה מִתְוַסְטֵה וּ(אל)תַ֫׳אנִי פִי חַאלֵה חַ׳טִירַה. אֵלְמֻחַ׳רֵבּ אִלְלִי נַפַד' (א)לעַמֵלִיֵה הֻוֵ גֻ׳וַאד רַבִּיע מֻוַאטִן אִסְרַאאִילִי מִן כֻּפֵר נַחַף פִי (אל)גַ׳לִיל. מַדַנִי מֻסַלַח אִלְלִי כַּאן פִי (א)למַכַּאן קַתַל (א)לאִרְהַאבִּי עַלַא טוּל. קֻוַאת כְּבִּירֵה מִן (אל)שֻרְטַה מִן (א)למִנְטַקַה (אל)שַמַאלִיֵה מַוְג׳וּדִין פִי (א)למַכַּאן.

פיגוע דקירה בעיר כרמיאל. בפעולה נפצעו שני גברים, אחד מהם במצב בינוני והשני במצב קשה. המחבל שביצע את הפעולה הוא ג'וואד רביע, אזרח ישראלי מכפר נחף שבגליל. אזרח חמוש שהיה במקום הרג את המחבל במקום. כוחות משטרה גדולים מאזור הצפון נמצאים במקום.

עַמַלִיֵה - פיגוע
טַעֵן - דקירה
טַעַן - דקר (1)
אִנְגַ׳רַח - נפצע (7)
רַגֻ׳ל - גבר
רְגַ׳ל - גברים
חַאלֵה - מצב
מִתְוַסְטֵה - בינוני
מֻחַ׳רֵבּ - מחבל
מֻחַארֵבּ - לוחם
נַפַד' - ביצע (2)
מֻוַאטִן / מַדַנִי - אזרח
מֻסַלַח - חמוש
מַוְג׳וּד - נמצא

#חדשות_בערבית

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,321

חדשות בערבית

29 Jun, 18:09

"דקדוק בקטנה"

אותיות השמש, אותיות הירח ומה הקשר ל - 'אל הידיעה' ?

האותיות בשפה הערבית מתחלקות לשתי קבוצות, אותיות שמש ואותיות ירח. קבוצת אותיות השמש מכילה את כל האותיות המופיעות במשפט:

" סרטן זללן צד רשת".

ס - س, ר - ر, ט - ط ( וגם ט' - ظ), נ - ن
ז - ز, ל - ل, ל - ل, נ - ن
צ - ص (וגם צ' - ض), ד - د (וגם ד' - ذ)
ר - ر, ש - ش, ת - ت (וגם ث)

* שימו לב, למרות שהאות ג'ים (ج) אינה אות שמש באופן רשמי עדיין מתייחסים אליה ככזאת בשפה המדוברת. יוֹם (אל)גֻ֫'מעַה

כל שאר האותיות הן אותיות ירח.

מה הקשר ל-'אל הידיעה'?

בערבית 'אל הידיעה' (ה' הידיעה בעברית) אינה נשמעת (אם כי כן נכתבת) במקרים מסוימים, הכל תלוי אם 'אל הידיעה' מופיעה לפני אות השמש ומה המיקום במשפט.

בתחילת משפט שומעים רק את ה-א
באמצע משפט לא שומעים את ה-א וגם את ה-ל ויש דגש (שדה) על אות השמש.

במקרה ו'אל הידיעה ' מופיעה לפני אות ירח, בתחילת משפט שומעים את שתי האותיות, אמצע משפט רק את ה-ל.

* בתעתיק האות שאינה נשמעת מופיעה בסוגריים.

דוגמאות:
1. לפני אות שמש בתחילת משפט
السوق اللي موجود في يافا...
אֵ(ל)סוּק אִלְלִי מַוְג'וּד פִי יַאפַא...
השוק אשר נמצא ביפו...
- רק ה-א נשמעת

2. לפני אות שמש באמצע משפט
امبرح روحت ع-السوق في يافا
אִמְבַרֵח רוּחֵת ע -(אל)ס֫וּק פִי יַאפַא
אתמול הלכתי לשוק ביפו
- א' ול' לא נשמעות

3. לפני אות ירח בתחילת משפט ואמצע משפט
الولد موجود في البيت.
אֵלְוַלַד מַוְג'וּד פִי (א)לבֵּית
- האל הידיעה הראשונה נשמעת במלואה בשניה רק ה-ל'

#דקדוק_בקטנה

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,555

חדשות בערבית

26 Jun, 17:00

פינה חדשה בערוץ
הפעם "דקדוק בקטנה"

אז מה ההבדל בין اللي - אִלְלִי ו انه - אִנוֹ ומתי משתמשים בכל אחת מהצורות?

אם כן, בערבית כמו בעברית השימוש במילית החיבור ש/אשר נפוץ מאוד בשפה המדוברת ( בערבית הספרותית צורת השימוש מעט שונה)

כלל אצבע - אחרי פועל נשתמש באִנוֹ אחרת נשתמש באִלְלִי.

דוגמאות:

1. הילד שדיבר איתי בבוקר...
الولد اللي حكا معي بالصبح...
אֵלְוַלַד אִלְלִי חַכַּא מַעִי בִּ(אל)צֻ֫בֵּח...

2. הילד אמר לי ש...
الولد قاللي انه...
אֵלְוַלַד קַאל-לִי אִנוֹ

שימו לב -

* אם בעברית ניתן להחליף את 'ש' ל - 'אשר', בערבית נשתמש באִלְלִי.

* ישנה צורה נוספת לשימוש במילית החיבור 'ש' - ما - מַא תופיע לאחר מילת יחס. לפני, אחרי וכו'...

אחרי שראיתי את הילד...
بعد ما شوفت الولد...
בַַּעֵד מַא שוּפֵת (א)לוַלַד...

#דקדוק_בקטנה

שתפו!

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,617

חדשות בערבית

25 Jun, 04:12

שוקל להוסיף פינת דקדוק/תחביר לערוץ. דעתכם ?

1,621

חדשות בערבית

22 Jun, 17:45

היום בפינה "ביטויים שגורים"

קללות נפוצות בשפה העברית.

1. ينعل ربك - יִנַעַל רַבַּכּ -
נַעַל (במקור לַעַן) - קילל (1), רַבּ - אלוהים. יקולל האלוהים שלך. כאמור אפשר לשמוע גם יִלַעַן רַבַּכּ.
2. ينعل دينك - יִנַעַל דִינַכּ -
דִין - דת (באיסלאם שומעים הרבה את צמד המילים - دين الحقّ - "דין (א)לחַק֫" - דת האמת)
יִנַעַל דִינַכּ - תקולל הדת שלך
3. كل كلب بيجي يومه - כֻּל כַּלְבּ בִּיגִ'י יוֹמוֹ - כל כלב יבוא יומו. משמעות - כל אדם רע יבוא על עונשו.
כַּלְבּ - כלב
כְּלַאבּ - כלבים (ר)
חשוב מאוד להקפיד על הגייה וכתיב נכונים. כַּלְבּ - כלב לעומת קַלְבּ - לב. בשפה המדוברת שומעים המון את השימוש בצמד המילים חַבִּיבּ קַלְבּי - אהוב ליבי (שימו לב! פחות מומלץ להגיד "אִנְתַא חַבִּיבּ כַּלְבִּי - אתה הכלב האהוב שלי").
הפועל اجا - אַגַ'א - בא, הוא פועל מיוחד. לפועל הטיות יוצאות דופן לגופים ובזמנים.

אַגַ'א
גוף - עבר - עתיד
אַנַא - גִ'ית - אַגִ'י
אִנְתֶ - גִ'ית - תִיגִ'י
אִנְתִי - גִ'יתִי - תִיגִ'י
הֻוֶّ - אַגַ'א - יִיגִ'י
הִיֶّ - אַגַ'ת - תִיגִ'י
אִחְנַא - גִ'ינַא - נִיגִ'י
אִנְתוּ - גִ'יתוּ - תִיגִ'וּ
הֻםֶّ - אַג'וּ - יִיגִ'ו

#ביטויים_שגורים

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

1,988

חדשות בערבית

18 Jun, 04:55

היום בפינה "ביטויים שגורים"

מספר מילים שימושיות בשפה העברית שהגיעו במקור מערבית.

גַ'מַאעַה - جماعة - חבורה.

השורש ג'.מ.ע (جمع) שמיש מאוד בשפה הערבית המדוברת.

יוֹם (אל)גֻ֫'מְעַה - יום שישי
גַ'מַע - אסף,קיבץ (1)
אִגְ׳תִמַאעִי - חברתי
עַאמֵל אִגְ׳תִמַאעִי - עובד סוציאלי
גַ׳מְעִיֵّה - עמותה
גַ׳אמְעַה - אוניברסיטה
מֻגַ׳מַّע - קניון
תְגַ׳מַّע - התאסף,התקהל (5)
גַ׳מִיע - כל,כולם
גַ'אמֵע - מסגד (מַסְגֵ'ד - שמיש יותר. למשל אֵלְמַסְגֵ׳ד אֵלְאַקְצַא - מסגד אלאקצא)

* שימו לב, למרות שהאות ג'ים (ج) אינה אות שמש באופן רשמי עדיין מתייחסים אליה ככזאת בשפה המדוברת ועל כן אל הידיעה אינה נשמעת בצמד המילים יוֹם (אל)גֻ֫'מעַה והאות ג'ים מקבלת שַדַה ֫

#ביטויים_שגורים

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

שתפו!

1,825

חדשות בערבית

17 Jun, 04:27

היום בפינה "ביטויים שגורים"

1. דִיר בַּאלַכּ - دير بالك - מילולית שמור על התודעה שלך. נאמר לרוב בכוונה של מילת איום ואזהרה מפני ביצוע פעולה - שמור על עצמך.

דִיר - צורת הצווי לגוף שני יחיד מהשורש ד.א.ר (دار) ניהל (1)
בַּאל - תודעה, שכל.

למילה/שורש דַאר הרבה פירושים
- גר
- ניהל (1) ומכאן המילה מוּדִיר (מנהל) ומֻדַרַאא (מנהלים)
- הסתובב (1)
- בית

2. يوم عسل يوم بصل - יוֹם עַסַל יוֹם בַּצַל. יש ימים טובים ויש ימים לא מוצלחים. מילולית: יום דבש ויום בצל.

עַצַל - דבש
בַּצַל - בצל

#ביטויים_שגורים

טלגרם -
https://t.me/ArabicHebrewNews

ואצאפ -
https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

שתפו!

1,509

חדשות בערבית

16 Jun, 04:12

מהיום "חדשות בערבית" גם בואצאפ.

https://whatsapp.com/channel/0029VadUeYq4IBhIcmAYGW2e

שתפו!

1,441

חדשות בערבית

15 Jun, 17:32

היום בפינה "ביטויים שגורים"

1. הביטוי הידוע והמשובש "ראס בן אמו". כמובן שאין כזה דבר "ראש בן אמא שלו". הביטוי הנכון הוא עַ׳צְבֵּן עַנّוֹ המשמעות היא - יקרה בעל כורחו.

رصبن عنه - עַ׳צְבֵּן עַנّוֹ - על אפו ועל חמתו

עַ'צַבּ - הכריח (1)

2. وجع راس - וַגַ'ע רָאס - כאב ראש, מצב מסובך, בלגן

וַגַ׳ע - כֵּאֵב
תְוַגַ֫׳ע - הרגיש כאב (5)
וִגֵ׳ע - כַּאַב (1)
בַּוָּגִ֫׳עְנִי - כואב לי
רַאס - ראש
רֻאַסַאא - ראשים
רֻאַסַאא (אל)סֻלְטַאת (א)למַחַלִיֵה - ראשי הרשויות המקומיות

#ביטויים_שגורים

שתפו!

https://t.me/ArabicHebrewNews

1,467