Aprende con Victoria

La frase de hoy:
La decisión depende de nosotros.
The choice is up to us.

Выбор за нами.
[víbar zanám’i]


Y si quieres decir “La decision depende de ti”
Выбор за тобой.
[víbar zatabóy]

La frase del día:

Она взяла интервью у автора этой статьи.

[aná vz’alá interv’yú uáftara étay stat’yí]

Ella entrevistó al autor de este artículo.

Entrevistar a alguien – requiere el uso del casó Acusativo por ser el objeto directo.

Брать интервью (el verbo imperfectivo) vs взять интервью (el verbo perfectivo)

Recuerdo que en el tiempo presente no se usa la forma perfectiva del verbo.


De momento es todo. Les deseo un feliz domingo.

Su loca fanática de la gramática 😃

2 nociones muy importantes en la vida:

Бескорыстие (Desinterés) — это способность помогать другим, не ожидая ничего взамен. Человек, проявляющий бескорыстие, действует ради блага других, не думая о собственной выгоде или преимуществах. Это поведение, которое основано на том, чтобы делать добро без корысти. Например, волонтёр, который помогает в больнице или приюте, делает это из чувства desinterés, не ожидая оплаты или похвалы.

Сострадание (Compasión) — это чувство, когда человек переживает за страдания других и стремится им помочь. Это более глубокое, эмоциональное понимание чужой боли, желание облегчить страдания другого. Когда вы видите, как кто-то страдает, и хотите его поддержать или утешить, вы проявляете compasión. Например, если вы замечаете, что кто-то в вашем окружении переживает трудное время, и вы стараетесь поддержать его, это проявление сострадания.

La frase de hoy:

Esto se debe a que …
Это связано с тем, что

[eta sv’ázana st’em shto …]

Это связано с тем, что люди здесь привыкли жить в гармонии с природой.

Esto se debe a que las personas aquí están acostumbradas a vivir en armonía con la naturaleza.

Feliz Año Nuevo 🎄🎉🕊️🙏
Aprecio a cada uno de ustedes, gracias por estar presentes y espero que tengan muchas bendiciones en 2025 🎊🎊🎊

Vocabulario en el aeropuerto

Аэропорт (aeroport)
Español: Aeropuerto
Pronunciación: ah-e-ra-PÓRT

Самолёт (samolyot)
Español: Avión
Pronunciación: sa-ma-LIOT

Багаж (bagazh)
Español: Equipaje
Pronunciación: ba-GASH

Паспорт (pasport)
Español: Pasaporte
Pronunciación: PÁ-sport

Билет (bilet)
Español: Boleto
Pronunciación: bi-LIET

Регистрация (registratsiya)
Español: Check-in / Registro
Pronunciación: re-guis-TRA-tsi-ya

Выход (vykhod)
Español: Puerta de embarque / Salida
Pronunciación: VÍ-jat

Посадка (posadka)
Español: Embarque
Pronunciación: pa-SAD-ka

Ручная кладь (ruchnaya klad')
Español: Equipaje de mano
Pronunciación: ru-CHNÁ-ya klad’

Задержка рейса (zaderzhka reysa)
Español: Retraso del vuelo
Pronunciación: za-DIERSH-ka RÉY-sa

Прилёт (prilyot)
Español: Llegadas
Pronunciación: pri-LIOT

Вылет (vylet)
Español: Salidas
Pronunciación: VÍ-liet

Сотрудник аэропорта (sotrudnik aeroporta)
Español: Empleado del aeropuerto
Pronunciación: sa-TRUD-nik ah-e-ra-PÓR-ta

Пункт досмотра (punkt dosmotra)
Español: Control de seguridad
Pronunciación: punkt da-SMOT-ra

Таможня (tamozhnya)
Español: Aduana
Pronunciación: ta-MÓZH-nya

Виза (viza)
Español: Visa
Pronunciación: VI-za

Полёт (polyot)
Español: Vuelo
Pronunciación: pa-LIOT

Выход на посадку (vykhod na posadku)
Español: Puerta de embarque
Pronunciación: VÍ-jat na pa-SAD-ku

Где мой багаж? (Gde moy bagazh?)
Español: ¿Dónde está mi equipaje?
Pronunciación: Gde moy ba-GASH?

Когда мой рейс? (Kogda moy reys?)
Español: ¿Cuándo es mi vuelo?
Pronunciación: Kag-DÁ moy reys?

Давай уточню, чтобы было понятнее.
Deja que te lo aclare para que lo entiendas mejor.

La frase de hoy 🫶

Daváy utachñú shtóbī bíla pañátñeye

Les hice unas tablas/imagenes para practicar los verbos de movimiento en ruso con prefijos: ir, llegar, venir, entrar, salir, irse etc
En mi nuevo video de hoy les comparto todo esto

Verbos de movimiento en Ruso con Prefijos y Tablas Regalos para aprender a hablar bien
https://youtu.be/U_WJK5b_W-g

Y gracias por sus primeros comentarios positivos. De verdad me tomó mucho tiempo crear todo esto, pero me alegra que les esté ayudando

Te comparto algunos poemas en ruso para los más chiquitos (pero en ruso siempre se riman)
Por eso es una buena forma para enriquecer tu vocabulario

https://deti-online.com/stihi/stihi-dlya-detey-3-let/

Justo analizo paso a paso 3 palabras que me pidieron

Perfecciona tu pronunciación de palabras en ruso fácil
https://youtu.be/jALqUc8o78o

Me pidieron enseñarles a pronunciar “здравствуйте”, el saludo más común en ruso. Aquí está el vídeo con el tutorial mío de hacerlo paso a paso, sílaba por sílaba para hablar sin acento.

https://www.tiktok.com/t/ZTFtw7Kn5/

Deja de quejarte - Aprende frases útiles en ruso
https://youtube.com/shorts/_9klMEpGCJ4?feature=share

Всем привет. Gracias a los que siguen aprendiendo ruso con mi contenido, mis vídeos, tablas, libros. Gracias por su confianza.

No me esperaba esto de algunos de ustedes y sí que noto que hay algunas mujeres de España que se quejan con mi manual por el tamaño de las letras. Las hice en 20 para que sea más sencillo leer ya que tengo muchas personas mayores que también aprenden idiomas. Además siempre en mis vídeos me piden que ponga todo más grande. Y también la opción era en Amazon de escoger esta letra o más pequeña (que es lo que no quise hacer por ser difícil de leer).

2. Se quejan que los quiero cobrar mucho y por eso lo hice así. No es verdad. Dediqué más de 1 año en escribir este manual, trabajando duro todos los días y escogiendo el mejor material que contenga todos los usos de los casos, porque no pude encontrar un libro que lo tenga todo así por más de 15 años de enseñar ruso.

Y ahora lo tienes todo en un lugar para llevarlo contigo y no perderte ningún uso y ninguna tabla de formar estas declinaciones.

3. Declaran que los ejercicios les parecen inútiles. Respondo: creé estos ejercicios con 300 verbos mas usados del idioma. Entonces si quieres hablar ruso es muy útil porque siempre vas a escuchar frases en la vida que ya viste en mi manual.
Los hice del modo que me ayudó a aprender español, muchas cosas adicionales (bonuses) con los verbos y preposiciones que siempre van juntos para que lo aprendas bien enseguida.

3. Algunos ejercicios no tienen respuestas. Sí, porque no las necesitan. En algunos ejercicios cualquier respuesta es correcta porque tienes que escoger lo que corresponde mejor a tu situación.
Pero los demás ejercicios sí que tienen respuestas.

4. Sé que la razón de muchas quejas es por ver a mi foto en la portada y querer aplastar a una mujer (que quizá sea más guapa o (y) inteligente que ellas)

Pero se que muchos de ustedes de verdad lo disfrutan y me mandan sus palabras de agradecimiento. Porque me conocen muchos años y saben que llevo aportando mucho valor a su aprendizaje.

Si quieres me compartes tus experiencias con mi libro “Aprende a hablar ruso usando bien los casos” y si tienes cualquier duda te respondo.

¿Cuáles son las palabras en ruso que te cuesta pronunciar? Avísame y te ayudo

¿Sabías que el verbo “зайти” puede también tener el significado de “comenzar” en el siguiente tipo de frases:

Зашёл разговор о политике.
Comenzó la charla sobre política.

Y también observa el siguiente significado figurativo:

Спор зашёл слишком далеко.
La discusión “pasó los límites”
Literalmente: la discusión pasó (se avanzó) demasiado lejos.

Espero que te sean útiles estas frases.
Y sí, estoy en casa sin luz con mi teléfono casi descargado editando unos vídeos educativos para ustedes 🫶

Desafortunadamente mi casa se inundó 2 veces, después de 2 huracanes, pero voy a ajustarme a las circunstancias y volver lo antes posible a seguir enseñando. De momento tienen mucho material para aprender en mi canal + en mi manual.

https://youtube.com/shorts/7EX_bHDZZOo?si=UaQdn9GZzgAKqG7M

Te equivocas cuando hablas ruso, me equivoco cuando hablo español, todos se equivocan, no hay nadie perfecto, por eso sigue hablando, así seguirás aprendiendo y mejorando. No te rindas si algo no sale, sigue con tus metas, porque si no entiendes algo ahora, suéltalo, lo entenderás en otro momento. Sigue. A tu manera, a tu ritmo. La gente te va a apoyar, vas a hablar mejor. Sí, la gente te va a criticar también porque siempre critica, así se siente mejor de sí misma, déjala. Sigue. Porque si recuerdas el día cuando empezaste a aprender un nuevo idioma y lo comparas con tu habilidad de expresarte ahora en este idioma –> Valió la pena.

Creo en ti. Bien hecho. Sigue así.

Делать [d’élat’] - hacer; понимать [pañimát’] - entender; спрашивать [spráshivat’] - preguntar; отвечать [atvichát’] - responder; стоить [stóyit’] - costar; значить [znáchit’] - significar.

Algunos verbos para aprender en ruso con sus conjugaciones 🫶

Ay 🙈😬Suena mal esta frase en español para los ruso parlantes
https://youtube.com/shorts/uzcHrkSQ_zY?feature=share

Solamente aquí te explico porque nos suena rara esta frase: el traje en ruso suena como el proceso de hacer amor, negro (aquí se habla de con quien se hace 🤯) luego si lees junto mi y la siguiente palabra sale un acto durante el proceso anterior

Esta frase es muy normal en español y súper pervertida en ruso
Pero es bueno conocer más detalles para no estar en una situación rara 😁

Una de las mejores canciones para aprender ruso y es actual porque se llama “Otoño”

https://youtu.be/cGgbQFOK_L4?si=WxvT_t1L5PoxLWT6

Aprende frases útiles en el idioma ruso con la pronunciación fácil
https://youtube.com/shorts/BhqeMqyFX8c?feature=share

Les voy a pasar la conversación más típica, de hecho entre mi amiga y yo en el idioma ruso para que puedan traducir y sacar algunas frases prácticas

Un poco del humor en ruso:
Frases para practicar

"Я не лгун, просто у меня хорошее воображение."
• "No soy mentiroso, solo tengo una buena imaginación."
"Я решил заниматься спортом. Теперь у меня есть причина не ходить в спортзал."
• "Decidí hacer deporte. Ahora tengo una razón para no ir al gimnasio."
"Лучше быть оптимистом, чем пессимистом, когда ты ешь торт!"
• "Es mejor ser optimista que pesimista cuando comes pastel."
"Спорт – это когда ты бегаешь, чтобы не быть жирным. Я предпочитаю бегать за пиццей."
• "El deporte es cuando corres para no estar gordo. Prefiero correr por pizza."

El video para los miembros del canal: describe tus síntomas en el idioma ruso

https://youtube.com/shorts/-LfkDP4BwG4?si=c7Vkna7KgtNiADGD

Желаю всем хорошего начала недели 🫶
La segunda parte del video en VIVO está ya en TIk Tok también 🙌🏻

La primera parte ya está en Tik Tok (@aprendeconvictoria) y otro LIVE completo en Instagram (@el_idioma_ruso)
Si les gusta este formato haré más explicaciones así

Gracias a todos por acompañarme en mi EN VIVO,
Si lo perdieron podrán acceder a 2 partes de este LIVE en TIK TOK en los próximos días

Ya les preparé unas fotos del uso de las preposiciones y casos para explicar mañana en Tik Tok en VIVO

Este domingo voy a hacer un EN VIVO en Tik Tok (Aprende con Victoria) donde responderé a sus preguntas del idioma ruso , comenten por aquí o via me email [email protected]

+ explicaré visualmente el uso de las preposiciones y casos en ruso

Voy a confirmar la hora del LIVE más tarde

Aprende 3 frases en ruso más usadas en casa
https://youtube.com/shorts/CtxDirEbcr4?feature=share

La canción de mi infancia

https://youtu.be/3Zy2mB7AJCo?feature=shared

7 palabras de la JERGA rusa | Aprende idioma ruso para entender a los nativos
https://youtube.com/shorts/NzJeKHBffL0?feature=share

En los próximos videos les explico mejor estos conceptos pero de momento guarden esta imagen 🫶