Alltag

t.me/Alltags


„seinen Senf dazugeben“:

Sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen.

در مکالمه (معمولاً ناخوانده) دخالت کردن و *سهم خود را ادا کردن.
(سهم اینجا بار منفی دارد)


•z. B.:

-Der neue Kollege muss zu allem seinen Senf dazugeben!

-همکار جدید باید در همه موارد دخالت کند!



-Das Thema ist ausreichend diskutiert, da muss ich jetzt nicht auch noch meinen Senf dazugeben.

-این موضوع به اندازه کافی مورد بحث قرار گرفته، بنابراین من نباید الان در این باره دخالتی کنم.




•der- #Senf: خردل

•unerwünscht: ناخوانده، نامطلوب

•einmischen: دخالت کردن، مخلوط کردن

•diskutieren: بحث کردن، مشاجره کردن
مورد گفتگو قرار دادن



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„den Faden wiederfinden“:

Beim Sprechen wieder erinnern, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang wiederfinden.


“رشته/ نخ را دوباره بدست آوردن”:

هنگام صحبت کردن، آنچه را که می خواستید بگویید به خاطر آوردن. دوباره سر رشتهٔ افکار را پیدا کردن.🧵
(سررشته سخن را بدست آوردن)


•z. B.:

-Ich denke, es soll nichts dabei verlieren, besonders da ich jetzt glaube, den Faden wieder gefunden zu haben.🧵


-فکر می‌کنم، چیزی از دست نمی‌رود، بخصوص اینکه فکر می‌کنم من دوباره موضوع/ سررشته صحبت را پیدا کردم.🧵





•der- #Faden: نخ، رشته، تار


t.me/Alltags

t.me/Alltags


„den Faden verlieren“:

Beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte, den gedanklichen Zusammenhang verlieren.


“رشته/ نخ را از دست دادن“:

هنگام صحبت کردن ، آنچه را که می خواهید بگویید فراموش کنید، ارتباط خود را با افکار خود از دست دهید.🧵

(سر رشته صحبت را از دست دادن)




•z. B.:

-Wenn Sie jedes neue Wort erst übersetzen müssen, dann werden Sie bei jeder Konversation schnell den Faden verlieren. 🧵


-اگر باید هر کلمه جدید را ترجمه کنید، به سرعت موضوع هر مکالمه را از دست می دهید.🧵




•der-#Faden: نخ/ تار/ رشته



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„Das #Handtuch werfen“:

“تسلیم شدن”


🥊این اصطلاح از ورزش بوکس آمده است. به محض اینکه ناظر یا مربی یک بوکسور متوجه می‌شود که شاگرد مبارزش به دلیل عملکرد حریف دیگر قادر به ادامه مبارزه نیست، حوله‌ای را به داخل رینگ به نشانه تسلیم شدن شاگردش/ بوکسورش می‌اندازد. سپس داور مبارزه را متوقف می‌کند. 🥊🥊🥊


M♠️ry ❤️


t.me/Alltags

t.me/Alltags


„jemanden durch den Kakao ziehen“:

Sich über jemanden lustig machen.


“کسی را از میان شیرکاکائو کشیدن”:

کسی را مسخره کردن.



•z. B.:

-Der Kabarettist zieht am liebsten Politiker durch den Kakao.

-هنرمند کاباره دوست دارد سیاستمداران را مسخره کند.



-Er wartet nur auf Fehler der anderen, um diese dann genüsslich durch den Kakao zu ziehen.

-او فقط منتظر می‌ماند تا دیگران اشتباه کنند، که بعد آنها رو بابتش مسخره کند.




•der- #Kakao: کاکائو



t.me/Alltags

📖اصطلاحات روزمره آلمانی🇩🇪



دوستان عزیزم، خوشحال می‌شم کانال اصطلاحات روزمره آلمانی رو با دوستانتون به اشتراک بذارید.

پیشاپیش سپاسگزارم.

M♠️ry ❤️



Https://t.me/Alltags

t.me/Alltags


„das Handtuch werfen“:

Aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen.


“حوله را پرت کردن”:

تسلیم شدن،‌‌ برای رسیدن به هدف، تلاش دوباره نکردن.🥊🥊🥊


•z. B.:

-Wir werden jetzt nicht das Handtuch werfen, sondern weiterkämpfen.🥊

-ما اکنون تسلیم نمی‌شویم، بلکه به جنگیدن ادامه می‌دهیم.🥊



-Mache ich, auch wenn es mal schwierig wird!
weiter oder werfe ich gleich das Handtuch?🥊

-انجامش می‌دهم، حتی اگر سخت شد!
ادامه می‌دهم یا تسلیم می‌‌شوم؟ 🥊



-Schon nach zwei Semestern hat sie das Handtuch geworfen und ihr Studium abgebrochen.🥊

-فقط بعد از دو ترم، او بدون تلاش دوباره، تحصیل را ناتمام گذاشت.🥊




•das- #Handtuch: حوله

•die- #Handtuch: دستمال

•das- #Ziel: هدف، اماج، مقصد، منظور

•der- #Versuch: تلاش، سعی، امتحان، آزمایش

•das- #Semester: ترم

•das- #Studium: تحصیل، پژوهش

•unternehmen: اقدام کردن، تلاش کردن

•erreichen: بدست آوردن، احراز کردن، نایل شدن
تماس گرفتن

•abbrechen: ناتمام گذاشتن، قطع کردن، شکستن
بریدن



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„Am Ball bleiben“:

ein Ziel, eine Sache verfolgen, ohne aufzugeben.⚽️⚾️🏐🏀🥎🏉🏈🎾


“بر روی هدف (توپ) ماندن”:


یک هدف داشتن، یک موضوع را دنبال کردن، تسلیم نشدن(برای رسیدن به هدف).⚽️⚾️🏐🏀🥎🏉🏈🎾



•z. B.:

-So bleiben Sie am Ball.⚽️

-پس(بنابراین) هدفتان را دنبال کنید.⚽️




-Bis Februar dürften noch einige Details *ans Licht kommen und wir bleiben natürlich am Ball.🏀

-تا فوریه اجازه هست بعضی از جزئیات فاش شود و طبیعتا ما هدفمان را دنبال می کنیم.🏀





•der- #Ball: توپ، گوی، مجلس رقص




❗️توجه:

در پست بالا اصطلاح „*ans Licht kommen” کامل توضیح دادم.
M♠️ry❤️



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„ans Licht Kommen“:

erscheinen


“به سمت روشنایی آمدن”:

نمایان شدن، ظهور کردن، منتشر شدن.( حقیقت موضوعی نمایان شدن.)💡


•z. B.:

-Es sollte die richtige Wahrheit endlich ans Licht Kommen.🕯


-بالاخره باید واقعیت درست آشکار شود.🕯





•das- #Licht: روشنی، روشنایی


t.me/Alltags

t.me/Alltags


„das Geld zum Fenster hinauswerfen“:

Verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben.


“پول را از پنجره به بیرون پرتاب کردن”:

پول را اسراف کردن، پول خود را صرف کارهای بیهوده کنید.
💸💶💸💶💸



•z. B.:

-Sie haben schon immer das Geld zum Fenster hinausgeworfen.💵💴💶

-شما همیشه پول‌ها را به هدر داده‌اید.
💸



-Dieses Projekt ist aus meiner Sicht total sinnlos. Da kannst du das Geld auch gleich zum Fenster hinauswerfen.💵💴💶

-از نظر من، این پروژه کاملا بی‌معنی است. آنجا تو فقط می‌توانی پولت را به هدر بدهی.💸





•das- #Geld: پول

•das- #Fenster: پنجره

•das- #Projekt: پروژه، طرح

•verschwenderisch: اسرافکارانه، ولخرجانه

•sinnlos: بی‌فایده، بی‌معنی،‌جفنگ



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„roter Faden“:

Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie.


“نخ قرمز”:

منظور از “نخ قرمز” یک ردپا، یک مسیر یا یک راهنما است.🧶



•z. B.:

-....Das zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte.🧶

-....مثل یک رد پا در سرتاسر داستان کشیده می‌شود.🧶




-Wie finde ich den roten Faden?🧶

-چگونه می‌توانم مسیرم را پیدا کنم؟🧶





•der- #Faden: نخ، رشته، تار



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„Licht am Ende des Tunnels sehen“:

Anzeichen für Besserung in schwieriger Lage sehen.
In schlechten Zeiten optimistisch in die Zukunft sehen.✨


“نور و روشنایی در انتهای تونل دیدن”:

دیدن نشانه‌های بهبودی در مواقع دشواری.
در زمان‌های سختی و تنگنا با خوش‌بینی (امید) به آینده نظر داشتن.✨




•z. B.:

-Er sieht ein kleines Licht am Ende des Tunnels.✨

-او کمی به آینده/اوضاع خوش‌بین شده است.✨



-Wie kann man jahrelang so leben, ohne das Licht am Ende des Tunnels zu sehen?✨

-چگونه می‌توان سال‌های متمادی، بدون امید به آینده زندگی کرد؟





•der- #Tunnel: تونل

•das- #Anzeichen: نشانه، اثر، علامت

•die- #Lage: موقعیت، وضعیت، ردیف، قشر

•jahrelang: سال‌ها، سال‌های متمادی


t.me/Alltags

t.me/Alltags


„Jemand im Stich lassen“:

Jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen.


“یک نفر را در تنگنا و گرفتاری گذاشتن”:

یک نفر را بدون کمک و حمایت گذاشتن، تنها گذاشتن کسی(در موقعیت حساس).



•z. B.:

-Bitte lass mich in dieser schwierigen Zeit nicht im Stich!

-لطفا من رو تو این شرایط سخت تنها نذار!



-Sie können sich darauf verlassen, dass Sie hier nicht im Stich gelassen werden.

-شما می‌تونید مطمئن باشید، که اینجا تنها نخواهید موند.



•der- #Stich: بخیه/ نیش



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„jemanden über den Tisch ziehen“:

Jemanden übervorteilen, betrügen.


“کسی رو از روی میز کشیدن”:
کسی رو فریب دادن، خیانت کردن.


سر کسی کلاه گذاشتن❗️


•z. B.:

-Der Autohändler versuchte, ihn über den Tisch zu ziehen.

-فروشنده خودرو سعی کرد، سر او کلاه بگذارد.



-Ich lass mich doch nicht über den Tisch ziehen!

-من اجازه نمی‌دم که سرم کلاه بگذارند!



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„auf der Hut sein“:

Acht geben, aufpassen.


“بر روی کلاه بودن.”

احتیاط کردن، دقت کردن، مواظب بودن. 🎩🎩🎩




•z. B.:

-Also müssen wir auf der Hut sein. 🎩

-بنابراین ما باید احتیاط کنیم.🎩



-Vor dieser Jane müssen wir auf der Hut sein.🎩

-ما باید مراقب این جین باشیم.🎩



-Er wusste, dass er auf der Hut sein musste.🎩

-او می‌دانست، که باید مراقب باشد.🎩




•der- #Hut: کلاه

•die- #Acht: توجه، مراقبت، احتیاط


t.me/Alltags

t.me/Alltags


„alles unter einen Hut bringen“:

Unterschiedliche Dinge miteinander vereinbaren; verschiedene Dinge in Einklang bringen.


“همه چیز را زیر یک کلاه بردن”:

توافق چیزهای متفاوت با یکدیگر٫ چیزهای مختلف را با هم هماهنگ کردن.
🎩🎩🎩



•z. B.:

-Als alleinerziehende Mutter muss sie vieles unter einen Hut bringen. 🎩

-به عنوان یک مادر تنها، او مجبور است چیزهای زیادی را با هم هماهنگ کند.🎩




-Wir müssen wirtschaftliches Wachstum und Umweltschutz unter einen Hut bringen. 🎩

-ما باید رشد اقتصادی و حفاظت از محیط زیست را با هم سازگار کنیم.🎩





•der- #Hut: کلاه

•der- #Einklang: همخوانی، سازگاری، هماهنگی
هم‌صدایی

•das- #Wachstum: افزایش، رشد

•der- #Umweltschutz: حفاظت محیط زیست



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„Unter den Blinden ist der Einäugige König“:

Verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut.



“در میان نابینایان، یک چشم پادشاه است”:

در مقایسه با یک چیز بد، متوسط خوب به نظر می‌رسد.🤴🏻


❗️نکته:

در زبان فارسی معادل این ضرب‌المثل است:

“در شهر کوران، یک چشم پادشاه است”

به این معنی: یک کم‌سواد در بین افراد بیسواد، دانشمند است.🤴🏻




•z. B.:

-Eigentlich hätte er den Preis nicht verdient. Aber unter den Blinden ist der Einäugige König.🤴🏻


-در حقیقت، او لیاقت جایزه را نداشت. ولی در شهر کوران یک چشم پادشاه است.🤴🏻





•der- Preis: بها، جایزه، نرخ، قیمت

•verdienen: لایق بودن، درآمد داشتن، کسب کردن،




t.me/Alltags

t.me/Alltags


„etwas an die Wand fahren“

An einer Aufgabe/einem Projekt scheitern.


“رانندن چیزی به سمت دیوار”:

در انجام یک کار / پروژه شکست خوردن.



•z. B.:

-Die eigene Firma gezielt an die Wand zu fahren und seine Angestellten des Lebensunterhalts zu berauben, ist vielleicht noch schlimmer.

-شرکت خودشان را هدفمند به سمت شکست سوق دادند و از معاش کارمندان خود دزدیدن، و شاید حتی بدتر از این باشد.



•die- #Wand: دیوار

•der- #Lebensunterhalt: معاش معیشت‌ مخارج زندگی

•der- #Angestellte: حقوق بگیر، کارمند

•scheitern: به نتیجه نرساندن، شکست خوردن
ناکام شدن، به مقصود نرساندن

•gezielt: هدفمند

•berauben: ربودن، دستبرد زدن، دزدیدن



t.me/Alltags

t.me/Alltags


#Sprichwort
„Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“:

Die Kinder weisen ähnliche Charakterzüge auf und haben vergleichbare Verhaltensweisen wie die Eltern; Kinder geraten nach den Eltern.

ضرب‌المثل
“سیب دور از درخت نمی‌افتد”:

-فرزندان دارای صفات و رفتارهای مشابه والدین خود هستند؛ فرزندان به دنبال والدین خود می‌روند.🍎🌳🍎


❗️پسر کو ندارد نشان از پدر
تو بیگانه خوانش؛ مخوانش پسر.


•z. B.:

-Genau wie sein Vater hat der junge Meier sein Geschäft *an die Wand gefahren. Es stimmt eben, dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.🍎

-دقیقا مثل پدرش، مایر جوان تجارتش را به سمت شکست سوق می‌دهد. دقیقا به همین دلیل، پسر کو ندارد نشان از پدر...🍏




•der- #Apfel: سیب

•der- #Stamm: ایل، قبیله

•der- #Baumstamm: تنه درخت

•die- #Verhaltensweisen: طرز رفتار

•das- #Geschäft: تجارت، معامله، مغازه، کار

•vergleichbar: مشابه، قابل سنجش، قابل مقایسه

•eben: به همین خاطر، همین الان، در همین لحظه




*an die Wand fahren
برای درک بیشتر این اصطلاح، لطفا به پست قبلی مراجعه کنید.
M♠️ry❤️



t.me/Alltags

t.me/Alltags


“mit dem Rücken zur Wand stehen“:

In großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden.


“پشت به دیوار ایستادن”:

در وضعیت بسیار دشوار بودن، خود را در یک وضعیت وخیم (گریزناپذیر) یافتن.

❗️تحت فشار بودن.



•z. B.:

-Wir stehen dabei mit dem Rücken zur Wand.

-ما در یک موقعیت بغرنج هستیم.



-Wie es scheint, stehen viele Wettbewerber mit dem Rücken zur Wand.

-اینجور که به نظر می‌رسد، خیلی از رقبا در موقعیت دشواری هستند.



•der- #Rücken: پشت، کمر

•die- #Bedrängnis: تنگدستی، تنگنا
وضعیت دشوار

•ausweglos: گریزناپذیر، بی‌گریز

•scheinen: به نظر آمدن، تابیدن


t.me/Alltags

t.me/Alltags


„hinter dem Mond leben“:

Nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben.


“پشت ماه زندگی کردن”:

در وضعیت جدید نبودن (به روز نبودن)، پیشرفت‌های جدید را از دست دادن.🌒🌙🌖



•z. B.:

-Du lebst wohl hinter dem Mond! 🌔

-تو زندگی سالمی داری که به روز نیست!🌖




-Natürlich kenne ich diesen Künstler. Ich lebe doch nicht hinter dem Mond!🌒

-طبیعتا من این هنرمند را می‌شناسم. من پشت ماه زندگی نمی‌کنم(من به روز هستم)!🌒




•der- #Mond: ماه، قمر

.der- #Stand: جایگاه، رتبه، موقعیت، وضعیت

•die- #Entwicklung: توسعه، رشد، پیشرفت ، فرگشت

•aktuell: جدید، جاری،‌ رایج، شایع، کنونی

•wohl: سالم




❗️این اصطلاح شبیه به این اصطلاح فارسی «از پشت کوه آمده» است.
M♠️ry ❤️



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„das Eis Brechen“:

Die Stimmung verbessern; die Beziehung verbessern.


“یخ را شکستن”:

جو محیط را بهتر کردن؛ رابطه را بهتر کردن.


❗️نکته:
در زبان فارسی می‌گویم: “یخش را باز کردن” به معنای رابطه صمیمی با کسی ایجاد کردن.🧊🧊🧊


•z. B.:

-Nach dem gemeinsamen Abend war das Eis gebrochen.🧊

-بعد از آن شبی که با هم گذراندیم، رابطهٔ بهتری ایجاد شد.🧊



-Das Lachen über ein Missgeschick half dabei, das Eis zu brechen.🧊

-خندیدن به یک بدشانسی کمک می‌کند، به ایجاد رابطهٔ صمیمی.🧊



-Wenn man den Kunden nicht kennt, sollte man versuchen, mit einem Lächeln das Eis zu brechen.🧊

-برای شناخت مشتری، آدم می‌تواند سعی کند، با یک لبخند رابطهٔ دوستانه برقرار کند.🧊



•das- #Eis: یخ، بستنی

•die- #Stimmung: جو، فضا، خلق، حوصله

•das- #Missgeschick: بدبیاری، مصیبت
بدشانسی


t.me/Alltags

t.me/Alltags


„jemandem auf der Nase herumtanzen“:

Mit jemandem machen, was man will, jemanden respektlos und ohne Rücksicht behandeln.


“رقصیدن روی بینی کسی”:


با طرف مقابل هر نوع رفتاری انجام دادن، رفتار غیر محترمانه و بدون ملاحظه با کسی.
👃🏻👃🏻👃🏻

💃🏻💃🏻💃🏻



•z. B.:

-So, jetzt reicht’s. Ich lasse mir doch von dir nicht auf der Nase herumtanzen!👃🏻

-بس است دیگر. من اجازه نمی‌دهم هر طور دلت می‌خواهد با من رفتار کنی!👃🏻




-Die dreijährige Tochter tanzt ihren Eltern ganz schön auf der Nase herum.👃🏻


-دختر سه ساله هر جور که دلش بخواهد با والدینش رفتار می‌کند.👃🏻

🕺🏻🕺🏻🕺🏻





•die- #Nase: دماغ، بینی



t.me/Alltags

دوستان عزیزم،
خیلی خوشحال می‌شم، اگر کانال “اصطلاحات روزمره آلمانی”
را به دوستانتان هم معرفی کنید.

سپاسگزارم
M♠️ry ❤️



📖اصطلاحات روزمره آلمانی🇩🇪


Https://t.me/Alltags

t.me/Alltags



#Sprichwort

„Lügen haben kurze Beine“

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt.


ضرب‌المثل

“دروغگوها، پاهای کوتاهی دارند”

یا

“دروغگویی پاهای کوتاهی دارد”.

دروغ گفتن فایده‌ای ندارد، چون حقیقت در مقطعی از زمان نمایان می‌شود.




•z. B.:

-Lügt nicht, sagt die Wahrheit, denn Lügen haben kurze Beine.

-دروغ نگو، حقیقت را بگو، چون دروغگو کم حافظه است.



-Auch hier gilt wie im restlichen Leben: Lügen haben kurze Beine.


-همین مسئله در مورد بقیه زندگی صدق می‌کند: دروغگو کم حافظه است.




•das- #Bein: پا، لنگ، پایه



❗️نکته:
در زبان فارسی می‌تونیم از معادل:
“دروغگو کم‌ حافظه است” استفاده کنیم.

M♠️ry ❤️



t.me/Alltags

t.me/Alltags


„die Beine in die Hand nehmen“:

Sehr schnell rennen; schnell weglaufen; abhauen; fliehen.


“پاهای خود را در دست گرفتن”:

سریع دویدن؛ سریع فرار کردن؛ جیم شدن؛ متواری شدن یا گرخیدن.
🏃🏻🏃🏻‍♀️🏃🏻‍♂️



•z. B.:

-Er nahm die Beine in die Hand und rannte so schnell er konnte.🏃🏻

او متواری شد و تا جایی که می‌توانست سریع دوید.🏃🏻



-Wenn wir den Bus noch bekommen wollen, müssen wir ganz schnell die Beine in die Hand nehmen.🏃🏻‍♀️🏃🏻🏃🏻‍♂️

-اگر هنوز می‌خواهید سوار اتوبوس شویم، باید خیلی سریع بدویم.🏃🏻🏃🏻‍♀️🏃🏻‍♂️




•das- #Bein: پا، لنگ، پایه

•die- #Hand: دست



t.me/Alltags

سلام دوستان، امیدوارم حال دلتون خوب باشه. این گربه به اسم لوسی در شهر گیسن (Gießen) گم شده، اسمش رو کاملا می‌شناسه. اگر احیانا در آلمان هستید و در شهر گیسن و این گربه رو دیدید لطفا روی همین لینک کلیک کنید و خبر بدید. پیشاپیش ممنونم

M♠️ry ❤️

https://www.tasso.net/Tierregister/Suchmeldungen?snr=S2914324

t.me/Alltags


„Willkommen im Club“:

wenn man jemandes Gemütszustand teilt.

“به کلوب خوش آمدید”:

وقتی می‌خواهیم با کسی وضعیت ذهنی مشابه را به اشتراک بذاریم.

(وقتی می‌خواهیم به کسی بگویم، همان احساس یا دیدگاه مشابه را به موضوع مورد نظر داریم.)



•z. B.:

-Ich bin seit Tagen komplett deprimiert .
+Willkommen im Club, ich kämpfe auch gerade mit einer temporären Depression.

-من چند روزیه که احساس ناامیدی می‌کنم.
+دقیقا مثل من(به کلوب خوش آمدی)، من هم چند وقته با افسردگی موقت دست و پنجه نرم می‌کنم.





❗️دوستان این اصطلاح رو به انگلیسی هم داریم با همین معنی که توضیح دادم.

welcome to club

M♠️ry ❤️


t.me/Alltags