Alif for Translation & Training

لا يفوتك أول نص تدريب عملي تطبيقي في نادي القراءة للمترجمين من ألِف 💛
انضم وشارك معنا في الترجمة والمناقشة ✌🏻
https://t.me/c/2217870657/159

نصيحة جديدة من ألِف لترجمة أفضل ✨
https://www.facebook.com/share/p/14jBCPF96J/
شاركنا تجربتك وانتظر التطبيق العملي ✌🏻

نادي القراءة للمترجمين من ألِف يبدأ غدا الأحد 9 فبراير بإذن الله.. لا يفوتك 🌼

تعرف على نظام القراءة من هنا 👇🏻
https://t.me/c/2217870657/118

وأضف أصدقائك أو شارك معهم رابط القناة حتى لا يفوتهم ✌🏻
رابط القناة 👇🏻
https://t.me/+tiLCZROWHsxlMDdk

دمتم متفوقين مع ألِف 💛

#Alif_for_Translation
#Alif_book_club

📚✨ بسم الله نبدأ مغامرتنا في نادي القراءة مع "أسس الترجمة" لعز الدين نجيب✨📚
الكتاب الذي يُعد بمثابة البوصلة لكل مترجم يبحث عن الإتقان 🧭

لماذا هذا الكتاب؟🤔
لأن "أسس الترجمة" ليس مجرد مرجع نظري، بل هو رحلة داخل عالم الترجمة، يرسم لنا خارطة طريق نحو فهم عميق لأساسيات الترجمة.

ما الذي ينتظرك في هذه الرحلة؟🤔
✨أساسيات لا غنى عنها: اكتشف المبادئ الجوهرية لتقنيات الترجمة التي تُعد حجر الأساس لأي مترجم

✨ أسرار وتقنيات: ستتعلم كيفية معالجة التحديات اللغوية التي تواجهك في واقع العمل بحلول عملية وتحويل النصوص إلى لوحات فنية

✨ إلهام وتطوير: سواء كنت قد قرأته سابقاً أو ستقرأه لأول مرة، ستجد فيه نقاط جديدة تثري مهاراتك وإجابات على أسئلتك من خلال المناقشات والتطبيقات العملية، وفرصة لتبادل الخبرات مع زملائك

انضم إلينا في هذه الرحلة حيث نقرأ ونناقش ونطبق ونبدع معاً وابدأ معنا مغامرة جديدة نحو الاحتراف؛ حيث ستتغير نظرتك للكلمة وتنمو مهاراتك مع كل صفحة تقرأها🔥

لا تنس مشاركة حماسك وأفكار مع أصدقائك، ولنجعل من هذه الرحلة تجربة لا تنسى 🤩
#Alif_for_Translation
#Alif_book_club

الإعلان عن أول كتاب في نادي القراءة للمترجمين من ألِف 💛

نادي القراءة للمترجمين من ألِف ✨
Alif Book Club for Translators 📖

وأخيرا عملنا لكم مكان مخصص لقراءة كتب عن الترجمة واللغة لتطوير مهاراتنا وتوسيع مداركنا 📈

هنقرأ كتب ونتناقش في مواضيع ونطرح أفكار وننمي اللغة ونعمل تحديات 🤩

لو مش موجود معانا انضم بسرعة وابعت اللينك لأصحابك وجروب دفعتك ✌🏻
https://t.me/+tiLCZROWHsxlMDdk

واستنى أول كتاب وتحدي خلال أيام بإذن الله 🌼

دمت مترجمًا ناجحًا مع ألِف 💛
#Alif_for_Translation
#Alif_book_club

لو بتحب الكتب ومعندكش إمكانية تشتري من#معرض_الكتاب.. ولا يهمك 🌼
دي مصادر للحصول على الكتب pdf مجانا 💯
https://www.facebook.com/share/p/15nQ2QMwPG/
احفظ البوست ومنشن أصحابك محبي الكتب والروايات 📖🥰

نصيحة جديدة من ألِف لترجمة أفضل ✨
القراءة هي بوابتك لعالم اللغة والترجمة.. لكن ليه وإزاي تقرأ ؟🤔

افتح الصور واقرأ للآخر هتستفيد 💯
https://www.facebook.com/share/p/18S3ZvsAoB/

نصيحة جديدة من ألِف لترجمة أفضل ✨
اقرأ البوست علشان تستفيد واستنى التطبيق العملي ✌🏻
https://www.facebook.com/share/p/17PzUE5664/

February goals ✨
Join us and achieve it 😎
https://www.facebook.com/share/p/14oLL2tPwi/

طبق عملي على النصيحة الثالثة من هنا
https://www.facebook.com/share/p/18XxbMy7mW/
ومتنساش تقولنا إيه الأسئلة اللي ممكن تسألها على النص اللي في أول كومنت على البوست ✌🏻

نصيحة جديدة من ألِف لترجمة أفضل ✨
اقرأ البوست للآخر وشاركنا سؤال مهم بتسأله دايما 🤔

واستنى التطبيق العملي على النصيحة ✨
https://www.facebook.com/share/p/12EwYXm2bUT/

محتاج إيه علشان أكون مترجم ناجح في 2025؟🤔

أول بودكاست نرشحه هذا العام هو حلقة "ركائز المترجم" من بودكاست "إذاعة المترجم"✨

تقدر تسمع الحلقة على اليوتيوب أو على أي تطبيق بودكاست 🎧

رابط الحلقة على اليوتيوب 🔗
https://youtu.be/LE5dehyLN6o?si=wERXp6xghU62HASV

اسمعها واكتبلنا فايدة تعلمتها علشان نستفيد سوا✌🏻

ومتنساش تعمل شير لأصحابك وجروب دفعتك علشان الكل يستفيد 🌼

#Alif_for_Translation
#translation #podcast #recommended

سلام عليكم يا مترجمي المستقبل 💛

الفترة دي بنقدملكم نصائح لتكون نسخة أفضل من نفسك في 2025 😎

هنا النصيحة الثانية 👇🏻
https://www.facebook.com/share/p/1DEJs4ZcMm/

ولأن النصائح ملهاش فايدة بدون تنفيذ💯
هنا تدريب للتطبيق العملي عليها 👇🏻
https://www.facebook.com/share/p/1KNarTMkbT/

تقدروا تشاركوا ترجماتكم على الصفحة ونتناقش فيها على الجروب بإذن الله 🌼

#Alif_for_Translation

سلام عليكم يا مترجمي المستقبل 💛

هنبدأ ببعض النصائح والتطبيق عليها حتى نهاية الامتحانات بإذن الله 🌼

هنا أول نصيحة 👇🏻
https://www.facebook.com/share/p/1EHPvjR4Us/

وهنا تدريب للتطبيق عليها 👇🏻
https://www.facebook.com/share/p/1ESV8ydvEN/

تقدروا تشاركوا ترجماتكم على الصفحة ونتناقش فيها بإذن الله 🌼

السنة دي بدل ما نرشحلك مصادر مختلفة غالبا هتحفظها وتتركن قررنا ننفذ مباشرة في مجتمع ألِف للمترجمين 💯

📖 هنقرأ كتب ونناقشها
👩🏻‍💻وهناخد كورسات
🎧 ونسمع بودكاست
🤹 ونتعلم مهارات ونطبق عليها

من الآخر هنكون بيئة محفزة على النمو والتطور علشان نبقى مترجمين محترفين بجد 😎

لو حابب تنضم لمجتمعنا على الواتساب ادخل من هنا وابعت اللينك لأصحابك وجروب دفعتك علشان الكل يستفيد 🌼

https://chat.whatsapp.com/D0XrisBdvJP1hGQOxNxy31

وانتظروا تفاصيل البداية بإذن الله 🌼

Translator 2025 Vision Board ✨

https://www.facebook.com/share/p/19fYh9M2Zc/
#Alif_for_Translation

لو محتار.. دي قائمة بالمهارات الضرورية
حدد الموجود عندك واللي محتاج تطوره منها 💯

Essential Skills Checklist for Professional Freelance Translators in 2025

Language Skills
1. ✅ Advanced proficiency in source and target languages (grammar, syntax, idioms, and cultural nuances).
2. ✅ Ability to adapt style and tone to suit different types of texts (literary, technical, legal, etc.).
3. ✅ Strong editing and proofreading skills to ensure high-quality translations.
4. ✅ Extensive vocabulary and terminology knowledge in specialized fields (e.g., legal, medical, technical).
5. ✅ Research skills to find accurate terminology and understand context.
6. ✅ Writing skills to produce clear, engaging, and culturally relevant translations.

---

Technical Skills
7. ✅ Proficiency in CAT tools (e.g., Smartcat, MemoQ, SDL Trados).
- Using translation memory, glossaries, and QA checks.
- Handling various file types (Word, PDF, Excel, XML).
8. ✅ Fast and accurate typing skills (minimum 50 words per minute).
9. ✅ Familiarity with project management tools (e.g., Trello, Asana, Notion) to manage deadlines.
10. ✅ Knowledge of online collaboration tools (e.g., Google Workspace, Microsoft Teams).
11. ✅ Basic IT skills for handling software updates, troubleshooting, and file organization.

---

Soft Skills
12. ✅ Excellent client communication:
- Writing professional emails.
- Negotiating rates, deadlines, and project terms.
13. ✅ Time management to balance multiple projects and meet deadlines.
14. ✅ Problem-solving for handling untranslatable terms or cultural nuances.
15. ✅ Cultural competence to understand and respect cultural differences.
16. ✅ Networking skills to build relationships with clients and industry peers.
17. ✅ Marketing skills to promote freelance services and attract clients.
18. ✅ Adaptability to work with new tools, industries, and client preferences.

---

Business Skills
19. ✅ Ability to set competitive pricing for services and negotiate rates confidently.
20. ✅ Creating and maintaining an updated CV and portfolio with diverse samples.
21. ✅ Developing freelancing profiles on platforms like Upwork, Fiverr, and Proz.com.
22. ✅ Understanding contracts, invoicing, and payment systems.
23. ✅ Tracking income, expenses, and taxes using tools like Excel or Wave.

---
Professional Development
24. ✅ Continuous learning to stay updated with industry trends.
- Attending webinars, workshops, and conferences.
- Earning certifications or completing translation courses.
25. ✅ Exploring new fields to expand specialization areas (e.g., technical, medical, or literary translation).
26. ✅ Reading books and resources on translation techniques and strategies.

الخطوة 3 في خطة 2025 هي تحديد المهارات 🎯

ايه المهارات اللي عندك؟ وإيه المهارات اللي محتاج تشتغل عليها في 2025؟ 🤔

https://www.facebook.com/share/p/18QatagDZp/

2️⃣ دلوقتي تعالى نرجع لورا خطوة بخطوة:
قسم هدفك النهائي لمراحل كبيرة، وكل مرحلة لمهام بسيطة.

✔️ المرحلة الرابعة: أكتوبر – ديسمبر 2025
- أبدأ مسيرتي في العمل مترجم حر.
- أرسل عروض لـ20 عميل أو وكالة ترجمة.
- أكوّن علاقات ثابتة مع 3 عملاء على الأقل.

✔️ المرحلة الثالثة: يوليو – سبتمبر 2025
- أجهّز cv وبورتفوليو احترافي يشمل عينات ترجمة في تخصصات مختلفة.
- يكون ليا وجود إلكتروني (لينكد إن، موقع شخصي، أو حساب على منصات العمل الحر).
- أتعلم كتابة عروض مميزة ورسائل الإيميل وكيفية التفاوض مع العملاء.

✔️ المرحلة الثانية: أبريل – يونيو 2025
- احصل على تدريبات في التخصص اللي اخترته.
- ابدأ ببناء بورتفوليو من خلال ترجمة 10 نصوص على الأقل.
- اكتسب خبرة عملية لتطوير مهاراتي من خلال تدريب، أو مشاريع صغيرة، أو عمل تطوعي.

✔️ المرحلة الأولى: يناير – مارس 2025
- أحدد التخصص اللي عايزه (زي الترجمة القانونية أو التسويقية أو الإسلامية).
- اشترك في دورات أو ورش عمل مناسبة.
- اتعلم أدوات الترجمة زي ترادوس وسمارت كات.


3️⃣حوّل المراحل لمهام أسبوعية 
قسم كل مرحلة لمهام بسيطة على مدار الأسابيع. 
🔸 الأسبوع الأول: ابحث عن التخصصات الأكثر طلبًا في السوق واختار اللي يناسبني. 
🔸 الأسبوع الثاني: اشترك في دورة تدريبية عن الترجمة القانونية مثلا. 
🔸الأسبوع الثالث: أمارس ترجمة نص يوميًا. 
🔸الأسبوع الرابع: أبدأ في تعلم أساسيات برامج الكات تولز.

ليه الطريقة دي فعّالة؟ 🤔
✅ لأن سهل تعرف دايمًا هدفك النهائي. 
✅ لأنك هتكون مركز أكتر وكل خطوة بتقربك من حلمك. 
✅ لأن رؤيتك للنتيجة النهائية هتشجعك وتحفزك تكمل.

ابدأ وارسم رؤيتك لعام 2025 وافتكر دايما إن رحلة الألف ميل بتبدأ بخطوة واحدة، بس لازم تعرف وجهتك الأول! 🛣️

لو وصلت لهنا شاركنا حلمك في 2025 في الكومنتات، واستنى نموذج يساعدك تقسمه خطوة خطوة بطريقة بسيطة! 👇

ومتنساش تعمل شير لأصحابك أو تصبفهم في القناة، ولو محتاج دعم أو نصيحة، تواصل معنا على الواتساب 💬

واستنى باقي خطوات التخطيط لعام 2025 مع ألِف 💛

#Alif_for_Translation #translation #ترجمة #2025Goals

الخطوة الثانية في خطة 2025: وضع الأهداف🎯.. بس السنة دي بالعكس 🙃

عمرك حلمت بحاجة كبيرة ومكنتش عارف طريق واضح تبدأ منه؟🤔
الحل في طريقة تحديد الأهداف بالعكس!

بدل ما تسأل نفسك "إيه أول خطوة أعملها؟" ابدأ بالنتيجة اللي عايز توصلها وارجع خطوة خطوة لورا لحد ما توصل لأول خطوة🛣️

خلينا نوضح الطريقة بمثال:
1️⃣ حدد النتيجة اللي عايزها 🎯
اكتب هدفك بشكل واضح ومحدد. مثلا:
"في ديسمبر 2025، هكون مترجم حر متخصص في مجالين بحبهم، عندي دخل ثابت، وبشتغل مع عملاء ثابتين."

بسم الله نبدأ خطتنا لعام 2025 ✨
لكن قبل ما نبدأ بوضع الأهداف الجديدة.. خلينا نبدأ بمراجعة أهدافنا في 2024 🧐

حضر مشروب لطيف ومكان هادي وورقة وقلم وجاوب على الأسئلة دي:

1) ايه أهم إنجازاتي في 2024؟
2) إيه المهارات اللي اكتسبتها السنة دي؟
3) هل خرجت برا منطقة الراحة وجربت حاجة جديدة؟ (مثلا ترجمت في مجال جديد أو تطوعت في مكان)
4) إيه أهم التحديات والصعوبات اللي واجهتني وهل قدرت أتغلب عليها وإزاي؟
5) إيه الدروس اللي اتعلمتها خلال 2024 (سواء في الدراسة أو الشغل أو المعاملات)؟
6) إيه الفيدباك اللي أخدته على ترجماتي خلال السنة؟ وهل قدرت أطور نفسي بيه؟
7) ترجمت كام ملف أو مشروع ترجمة خلال السنة؟
8) هل جربت أترجم في مجالات ترجمة مختلفة (قانوني/ تقني/ سياسي/ إسلامي...)؟
9) هل عندي بورتفوليو قوي وزودت فيه ترجمات على مدار السنة؟
10) هل كان عندي وقت مخصص للتدريب على الترجمة وحضور كورسات تطور من مستواي؟
11) هل كنت بقدر أدير وقتي بين مهام الدراسة والشغل والتطوير الشخصي؟ وهل كنت بلتزم بمواعيدي ولا بتأخر؟
12) إيه هو هدفي الأساسي في مهنة الترجمة؟ عايز أوصل لإيه في مجالي؟
13) إيه الجوانب اللي محتاج أركز عليها أكتر في 2025؟

فكر واكتب إجاباتك على الأسئلة دي على ورقة (لازم ورقة مش في دماغك لأنك هتنساها) واحتفظ بيها لأن هنستخدها في الأيام القادمة في وضع أهداف محددة لعام 2025 🎯

شاركنا أهم ما تعلمته في 2024 عن مجال الترجمة في كومنت وضيف صحابك للقناة واستنى باقي سلسلة التخطيط لعام 2025 😎

#Alif_for_Translation #translation
#yearendreview

لكل طالب ترجمة تايه وكل حديث تخرج نفسه يبقى مترجم محترف وناجح.. تابعنا هنبدأ نخطط سوا إزاي نوصل لهدفنا خلال 2025 بإذن الله 🎯

سلام عليكم يا مترجمي المستقبل 💛

حابين نعرف رأي حضرتك في تدريباتنا لأن رأيك يهمنا وبيساعدنا في معرفة مدى فعالية تدريباتنا وتطويرها

اثبت حضورك معانا أي تدريب في عام 2024 بريفيو على هذا البوست واستنى مننا هدية قيمة مع بداية العام الجديد ✨

هنستني رأيك بحماس 🤩
https://www.facebook.com/share/p/1Bsyb5hd5B/

تحب تتدرب بطريقة جديدة ممتعة من خلال الألعاب؟
شاركنا رأيك هنا واستنى مفاجأة ✨
https://www.facebook.com/share/p/19mBUaLDKh/

ورينا شطارتك في تكييف الترجمة 😎
https://www.facebook.com/share/p/15Q35SzuLf/

شاطر في اللغة العربية؟ 🤔
اعرف أدوات الربط المختلفة في اللغة العربية
واختبر نفسك بالإجابة عن السؤال في التعليقات 👇🏻

https://www.facebook.com/share/p/a2EDi3JRcCWmKxnh/

شاركنا رأيك
انت مع استخدام الكلمات العربية ولا المستعارة؟ 🤔
https://www.facebook.com/share/p/6dtxtoF31SB7DbGb/

لو عندك مشاكل في الكتابة والصياغة باللغة الإنجليزية.. الكورس دا ليك ✨

https://www.facebook.com/share/p/8U4A7awqv7Et7xdw/

ايه رأيك ؟🤔
مع إضافة (عصا السنوار) للمعاجم العربية؟
https://www.facebook.com/share/p/D1a95R3FQmC7UK8K/

تحدى نفسك سرعتك في الإجابة ✨
وقولنا قدرت تجاوب كام واحدة قبل ظهور الإجابة؟ 🤔
https://www.facebook.com/share/r/8sLWCgxDEynt4RSb/

اتدرب على الترجمة الدينية مع ألِف 💛
https://www.facebook.com/share/r/5vsWUAdem82MK1FB/
لا تنسوا قراءة سورة الكهف.. جمعة مباركة يا مترجمي المستقبل 💛

ورينا شطارتك في صياغة المعنى بأساليب مختلفة 😎
https://www.facebook.com/share/p/npXG1UemhL9rL7qu/

ناقصك ايه علشان تكون مترجم مميز والشركات هي اللي تجري وراك؟ 🤔
https://www.facebook.com/share/p/skM7HvWNH1cyhW6P/

تدريب ترجمة بسيط وسريع ✨
ترجم مع ألِف 💛
https://www.facebook.com/share/p/CdoCefEPBJ9m511X/

Translation MarathonLevel 2 is here 🔥
View details and register now ⏳

https://www.facebook.com/share/p/aWhEi17Gm7ZaZVch/

لو هنعمل تحدي لل3 شهور الباقية من السنة تحب يكون على أي تطبيق ؟
رأيك يهمنا 💛
اختار المناسب من وجهة نظرك 🧐
https://www.facebook.com/share/p/DG7Nh1nTh1MxMB4m/?mibextid=oFDknk

هدية مميزة للمترجمين بمناسبة اليوم الدولي للترجمة 🎁 🎉
https://www.facebook.com/share/p/N5vhW3T2EjXiVZte/?mibextid=oFDknk

تحب تحضر سيشن تساعدك على تحقيق عام دراسي أفضل؟ 🤔
Vote here 👇🏻
https://www.facebook.com/share/p/rMJjxQ9x7HDyLZAV/?mibextid=oFDknk

تدريب سريع على الترجمة:
ترجم الاقتباس المظلل بالأخضر 🟢👌🏻
https://www.facebook.com/share/p/hzfD1akFCufBCKV7/?mibextid=oFDknk

Translation Marathon Reviews 💛
https://www.facebook.com/share/r/2VnEwhppP71Yu8BW/?mibextid=D5vuiz

المترجم يحتاج مجموعة من المهارات 🤹
أي مهارة محتاج تشتغل عليها ؟🤔
قولنا في كومنت وهنساعدك بإذن الله ✌🏻💛
https://www.facebook.com/100071772675589/posts/532441509158267/?mibextid=AQBXeECoIFSgMqhe

#Alif_for_Translation

ريفيو بعض المتدربين اللي حضروا المستوى الأول من ماراثون الترجمة 🔥

https://www.facebook.com/share/p/gK3BPrfdq5RJ6997/?mibextid=oFDknk

انت كمان تقدر تبدأ زيهم 😎
من هنا 👇🏻
https://forms.gle/2eokD9n1Je3y6wdi6

متضيعش وقتك.. استعد للشغل 💪🏻

تاسك الجمعة ✨
صل على النبي ومتنساش تترجم الجملة في الصورة 👇🏻
https://www.facebook.com/share/p/JMArzAassYa2V2Yq/?mibextid=oFDknk

Do you procrastiwork? 🤔

https://www.facebook.com/share/r/7xGQLzFzUyrC5HUf/?mibextid=qi2Omg

اختر لونك المفضل وترجم الرسالة الموجودة بداخله 💌

https://www.facebook.com/share/p/rriYjGUK4k4gBnd1/?mibextid=xfxF2i

تعرف إزاي تكتب الهمزات والتشكيل والأقواس وتعمل المسافات؟ 🤔

شوف البوست دا جمع لك الاختصارات اللي تسهل عليك 👇🏻
https://www.facebook.com/share/p/V2AxNjV6tukz7o8k/?mibextid=oFDknk

#Alif_for_Translation