Alles klar!

😴 etwas im Schlaf beherrschen 😴

Понравилось выражение. Захотелось подумать, как переводить его в контексте.

🟣etwas im Schlaf beherrschen означает очень хороший уровень навыка чего-либо; владение навыком, доведенным до автоматизма; делать что-либо "на автопилоте"

📕DWDS: durch intensives Üben etw. können, beherrschen, ohne die geringste Mühe, Konzentration aufwenden zu müssen

🟡ещё вариант: etw. wie im Schlaf beherrschen, quasi/ fast wie im Schlaf beherrschen

❤️Die Mutter von drei Kindern beherrscht das Windelwechseln wie im Schlaf. Doch um Diplom‑Babysitterin zu werden, muss sie mehr können. - Мама троих детей может менять подгузники, как говорится, "на автопилоте", однако чтобы стать профессиональной няней, нужно уметь больше.

❤️Rechts vor links. Bei Rot anhalten. Die meisten Verkehrsregeln beherrschen Autofahrer und Fahrradfahrer wie im Schlaf. - Помеха справа. На красном остановиться. Большинству правил водители и велосипедисты следуют "на автомате".

❤️Unsere Verkäufer müssen die für ein professionelles Verkaufen nötigen Verhaltensmuster so lange trainieren, bis sie diese im Schlaf beherrschen. - Наши продавцы обязаны тренироваться так долго, пока не овладеют профессиональными навыками на автомате.

А как бы вы ещё перевели идиому? Пишите в комментариях⬇️

🔵Вокруг слова Puste🔵

die Puste - разговорный синоним "дыхания" (der Atem)

Чаще всего употребляется в выражении:

⭐ jmdm., etw. geht die Puste aus - у кого-то заканчивается дыхание, появляется одышка

🖇Beim Sport ging ihr früh die Puste aus. - Во время занятий спортом она быстро уставала.

И то же выражение можно употреблять в переносном значении (закончились силы, выдержка, энергия):

🖇Bei den vielen Prüfungen ging ihr die Puste aus. - Из-за такого большого количества экзаменов у неё закончились силы.

В том числе идентичные по значению выражения:
⭐die Puste verlieren
⭐ganz außer Puste sein
⭐keine Puste mehr haben
⭐jmdm. bleibt die Puste weg

Наверное, важно отметить, что разговорное die Puste в этих выражениях просто заменяет "более правильные" der Atem и die Luft - и их вполне можно представить в тех же сочетаниях.

Употребляете/встречали "mir ging die Puste aus"?💚

🟣Как сказать "на работе"?🟣

Вариантов несколько:

🖇auf der Arbeit (=auf der Arbeitsstelle) - на рабочем месте

❤️ In der letzten Zeit habe ich viel Stress auf der Arbeit.

почти то же самое, но смысловой акцент чуть-чуть другой:

🖇in der Arbeit (= im Büro, in der Fabrik) - тут больше про место работы

❤️ Ich bin noch in der Arbeit, aber gleich komme ich nach Hause.

🖇bei der Arbeit (=beim Arbeiten) - во время работы

❤️ Ich bin sehr konzentriert bei der Arbeit.

❤️ Bei der Arbeit höre ich Musik.


И ещё из важного.

✅Идти на работу - zur Arbeit gehen (тут есть другие региональные варианты, о них смотрите в видео ниже)

✅Начинать работу - an die Arbeit gehen

Исследуя эту тему для своих учеников, обнаружила классное информативное видео на тему, а заодно и хороший канал "Deutsch mit Rieke" - https://www.youtube.com/watch?v=VXmdeZ5TYno&t=323s&ab_channel=DeutschmitRieke

Рекомендую!

Друзья, хочу посоветовать вам канал моей хорошей подруги Дарьи Долговых. Она ведет интереснейший блог о любви к языкам - ПрофЛюбофф. И сейчас я расскажу, почему вам нужно обязательно на него подписаться.

⭐️ Дарья - в прошлом переводчица (когда-то на другом канале я брала у неё интервью про её переводческий опыт), а сейчас она преподает немецкий и английский языки онлайн для взрослых и детей.

Она работает с языками с 2010 года, за спиной специалитет и магистратура перевода Томского педагогического университета, учеба в Германии, перевод симпозиумов, конференций, экскурсий.

🫶А ещё у Дарьи есть две дочки (5 лет и 1 год), и они искусственные трилингвы! Дарья воспитывает их в системе «один день - один язык». В определенный день говорит с детьми только на одном языке. Сегодня - русский, завтра - английский, послезавтра - немецкий. И так по кругу.

На канале Дарьи вы:

🖇узнаете всё про искусственный трилингвизм её дочерей, о её "лингвомамабуднях" 🤓💛;
🖇прочитаете веселые истории из переводческого опыта;
🖇увидите обзоры на детские книги на английском и немецком языках;
🖇 разберетесь в увлекательной этимологии многих иностранных слов.

А ещё Дарья поёт на английском и немецком языках, обсуждает песни и делится с подписчиками лингвистическими мемасиками и шуточками 🤭. Блог Дарьи - это то место, где харизма и юмор сочетаются с высокой экспертностью, подписывайтесь!💫

✨А как именно участники будут тренировать глоссарий в разговорном клубе?

В понедельник вы будете получать небольшой список слов лексики В2-С1, в основном связанной с темой недели. А в субботу, на созвоне, мы будем тренировать лексику.

Я прошу, к примеру:
🖇 разыграть диалоги с фокусом на глоссарии
🖇 подготовить монологи/доклады с заданием использовать от 3 до 5 выражений из глоссария
🖇 выполнить перевод предложений с русского на немецкий, где предполагается использование глоссария
🖇 подготовить вопросы и отвечать на них с использованием лексики

❕Осталось 2 места❕

Если интересно, пишите в личные сообщения @ksu_shashkova 💫

Анонс разговорного клуба в октябре и ноябре☀️🤎🍁

Дорогие подписчики и подписчицы!

Приглашаю вас в разговорный клуб (группа от 2 до 4 человек + я, модератор), будет новая программа!

🍂осталось 3 места

🌟30 сентября добавляю в чат с глоссарием и важной информацией

🌟8 созвонов по субботам

🍂с 5 октября по 23 ноября

🌟 с 11:00 до 12:30 мск в Zoom

❕Стоимость 8900 рублей (стоимость одной недели около 1112 рублей)

❤️Я учла отзывы участников предыдущих клубов и решила в этот раз сфокусироваться на глоссарии и его отработке на созвоне

📌В чате вы будете получать:

Глоссарий+полезные ссылки+задания (для отработки глоссария - например, подготовить доклад на тему или перевести предложения, используя лексику)

❕Глоссарий будет включать в себя как лексику, связанную с конкретной темой, так и просто лексику уровня В2/С1

❕После созвона буду давать обратную связь на вашу речь (ошибки, нюансы) в личных сообщениях - опция по желанию

Итак, темы:

Small Talk
Unterschiede der Kulturen
Sport
Essen und Kochen
Umwelt
Reisen
Soziale Netzwerke
Hobbys

🖇Для уровней от хорошего В1 и выше (предварительно созвонимся и познакомимся❤️)

🫶 🍁Если вы заинтересовались, напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения @ksu_shashkova

Немецкие онлайн-словари🤩, которыми я пользуюсь...

... когда пишу посты для канала.

Старый, но по-прежнему актуальный пост❕

Думаю, вам будет интересно и полезно:

1️⃣ Duden (https://www.duden.de/) - Duden в представлении не нуждается, возникли сомнения насчет значения - бегом туда. Правда, каких-то ультраразговорных слов может не быть.

2️⃣ Wiktionary (https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite) - люблю немецкий толковый словарь от Wikipedia, найдётся почти всё, плюс замечательные примеры (которых в Дудене может иногда не быть).

3️⃣ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (https://www.dwds.de/) - сайт состоит из трёх главных разделов: непосредственно словари, языковые корпуса (самые разные) и статистические данные по частоте употребления того или иного слова.

4️⃣ Redensarten-Index (https://www.redensarten-index.de/suche.php) - не знаю, как можно не любить этот сайт, я его обожаю. (Почти) вся идиоматика с примерами и историей происхождения.

5️⃣ Sprachnudel (https://www.sprachnudel.de/) - замечательный словарь современного разговорного языка, который постоянно пополняется.

Что касается двуязычных словарей, то пользуюсь ABBYY Lingvo, Multitran, Glosbe, но с ними всегда надо держать ухо востро, если вы понимаете, о чём я.

Призываю делиться своими любимыми онлайн-словарями в комментариях ⬇️

⭐️ konfliktscheu и прочие

Зацепился глаз за это слово, и сразу захотелось поисследовать другие прилагательные с "-scheu" в составе.

🖇konfliktscheu - это избегающий конфликтов
🟣Üben Sie mit einer Vertrauensperson, die in die Rolle eines Menschen schlüpft, vor dem Sie konfliktscheu auftreten.

Scheu существует и в свободном полете, и это "пугливый, робкий, застенчивый".
Слово употребляется для описания не только людей, но и животных, особенно часто - лошадей.

Когда "scheu" соединяется с ещё каким-то словом, происходит конкретизация - чего именно боится человек, обладающий подобным качеством.

Рассмотрим самые распространенные (выбрала в DWDS те, которые чаще всего встречаются в последние годы):

🖇kamerascheu - боящийся, избегающий камеры
🟣Der kamerascheue Künstler war vor den gezückten Fotoapparaten aus dem Museum geflohen.

🖇kontaktscheu - избегающий контакта, общения
🟣Endlich ist es mir gelungen, mit dem kontaktscheuen Manuel ins Gespräch zu kommen.

🖇risikoscheu - боящийся риска
🟣Die deutschen Anleger sind die risikoscheusten.

🖇öffentlichkeitsscheu - избегающий общественности
🟣Die öffentlichkeitsscheue Prinzessin hat bereits zwei Töchter im Alter von elf und 14 Jahren.

🖇wasserscheu - боящийся воды
🟣Ich bin von klein auf etwas wasserscheu.

А вот и задание для вас: переведите в комментариях все или некоторые из представленных примеров - которые отмечены "🟣"⬇️

Отзыв моей ученицы Полины, с которой мы занимались год. Теперь она уезжает учиться в Германию! Такой тёплый отзыв, что я решила им поделиться ❤️

Ищу учениц и учеников по немецкому языку онлайн*️⃣ ❤️

В моем расписании осталось буквально несколько мест🌸 Если вы ждали знака, то это он😍

Приглашаю вас к себе на занятия😄

🔶Урок проходит в Google.Meet/Zoom, длится 55 минут и стоит 3500 рублей. Один или два раза в неделю.
Оффлайн в Москве по запросу.

❤️Что я предлагаю?
🟢Ставим конкретную цель и идём к ней (примеры целей: сдать языковой экзамен на определенный балл, поддерживать уровень языка, подтянуть конкретную грамматику, отработать навык письма, перестать бояться говорить...)
🟢Учебный план разрабатываем в соответствии с вашими потребностями/сложностями/целями в немецком
🟢Дружелюбная, открытая, бережная атмосфера
🟢Беру в настоящий момент А1, А2, В1, В2
🟢Подготовка к языковым экзаменам
🟢Работаю с подростками от 16 лет и взрослыми

🔶От вас ожидаются:
🟣Своевременная оплата
🟣Пунктуальность
🟣Выполнение домашних заданий (если мы с вами придем к выводу, что они нужны! в целом, можно так выстроить план, что они не понадобятся)

❤️Обо мне:
Меня зовут Ксения Шашкова, индивидуально преподаю немецкий 11 лет, переводчица, имею Goethe-Zertifikat-C2 (2012), опэрила в Берлине, вела группы в нижегородском Goethe-Institut, московском Divelang, автор канала про вдумчивый немецкий @alles_klar и ведущая немецких разговорных клубов

❤️Буду благодарна, если вы репостните это объявление или отправите его тем, кому оно может быть полезно🙏🏻

❤️Пишите в личные сообщения @ksu_shashkova, чтобы уточнить время и день недели😐

🟣 die App и сложности использования

Англицизмам всегда непросто в немецком - уж очень много приключений с произношением, родом и множественным числом... Но сегодня я помогу вам внести ясность в слово App - приложение.

🟣Итак, оно женского рода - die App, однако в некоторых словарях указывается рядом и средний род (das App). Я почти не встречалась со средним родом - возможно, этот вариант был изначально, но постепенно его вытеснил женский род😍

🟣Произношение: [-ɛp] (эп). Послушать можно тут.

🟣Множественное число: die Apps

💡Какими синонимами можно заменить? die Applikation [aplikaˈt͡si̯oːn] ("апликацион" - заметьте, что это слово читается уже по правилам немецкого, у него другое происхождение), die Anwendung, das Programm

📍Если вы хотите сказать про какое-то конкретное приложение, то это стоит делать, образуя составное слово: die Kunden-App (приложение для клиентов), die LinkedIn-App, die Gesundheits-App (приложение для здоровья). Обратите внимание на дефис.

✨Часто употребляется в сочетаниях:
die App-Entwicklung - разработка приложения
der App-Entwickler - разработчик приложения
die Topliste/Hitliste der Apps - топ лучших приложений

🌿А теперь про сочетаемость с предлогами:

🟣die App für + Akk
Diese App ist für Kinder.

🟣per App etwas machen
Und es ist selbst in Indien keine Seltenheit mehr, Einkäufe per App zu erledigen.

🟣mit einer App etwas machen
Sie können Ihre Reise mit dieser App planen.

Ставьте 👍🏻, если пост был полезен 😍

🔜 Словечко das Niveau, заимствованное в 17 веке из французского, доставляет немало хлопот. Тут и произношение ([niˈvoː]) непростое, и орфография (как человек, не знающий французский, я, например, всегда перепроверяю - правильно ли я его написала).

Тем не менее, das Niveau довольно часто употребляется в речи и в текстах. Хочу напомнить вам сегодня самые популярные коллокации (не все, конечно же!). К некоторым я написала перевод. А к тем, которые остались без перевода, но с вопросительным знаком вопроса, я предлагаю вам смело самим написать его в комментариях. Берите любое непереведенное выражение из моего списка и пишите к нему перевод, а можно ещё и пример. Итак, вот вам списочек:

🔷в значении "уровень, отметка на шкале"
🔷ein niedriges Niveau - низкий уровень
🔷ein hohes Niveau - высокий уровень

🔷ein bestimmtes Niveau erreichen - достичь определенного уровня
🔷ein bestimmtes Niveau halten - ?
🔷ein bestimmtes Niveau übertreffen - превышать определенный уровень
🔷ein bestimmtes Niveau unterschreiten - ?

🔷auf dem Niveau sein/stehen/sich bewegen - быть на уровне
🔷über dem Niveau sein/stehen/sich bewegen - ?
🔷unter dem Niveau sein/stehen/sich bewegen - ?

🔷das Niveau der Lebenshaltung steigern - повышать уровень жизни
🔷das wirtschaftliche Niveau ist gestiegen - ?

🔷 в значении "культурный, нравственный, образовательный уровень"
🔷der Künstler hat Niveau - ?
🔷die Diskussion hatte kein Niveau - ?
🔷eine Zeitschrift mit Niveau - газета определенного уровня
🔷ein geringes Niveau - ?
🔷ein Werk von besonderem Niveau - ?

Жду ваших комментариев и переводов ⬇️

📌Какой фидбэк я даю на тексты?📌

Стартуем 5 августа, уже в понедельник!

Свои сочинения вы присылаете мне напечатанными либо в личные сообщения, либо в файле Word, либо в виде ссылки Google.Docs.

😒Я проверяю:
- орфографию
- формы падежей, множественного числа
- формы глаголов/времена
- порядок слов в предложении
- подсвечиваю, если бы я где-то использовала другое слово/конструкцию и почему
- пунктуацию

Если вам интересно, могу прислать в личные сообщения пример, как именно это выглядит!

❤️Тариф без обратной связи может быть интересен тем, кто:
- преподает язык, и, возможно, хотел бы тоже организовывать подобные разговорные клубы, или использовать мои наработки и материалы для своих занятий;
- хочет выполнять задания в своем темпе;
- не имеет потребности в фидбэке, но есть потребность начать в своем заниматься языком.

Итак, напоминаю:
📌2900 рублей - формат с обратной связью от меня (исправляю ошибки, даю фидбэк по лексике и грамматике) на каждый из восьми текстов

📌900 рублей - вы используете материалы самостоятельно

Подробности в посте выше или задавайте вопросы в комментариях и в личных сообщениях @ksu_shashkova

🌿

💌Почему писать тексты на немецком - полезно?💌

Решила написать отдельный пост о том, почему письменные практики на иностранном языке - наше всё.

В заданиях, которые участники начнут получать от меня 5 августа, превалируют эссе и рассуждения на разные темы (есть письма с советами, а также задания на перевод). Сами тексты здесь не самоцель (хотя да, писать вы тоже будете лучше!), а скорее инструмент для:

🟢 осваивания навыков грамотного формулирования мыслей на немецком;
🟢 запоминания лексики (и той, которая предложена в глоссариях, и той, которую вы захотите использовать);
🟢 осваивания грамматики - именно той, которая вам нужна;
🟢улучшения навыка говорения (сформулированные через письмо структуры речи (порядок слов в предложении, допустим) лучше усваиваются).

Приведу пример, как это работает с грамматикой. Вот вы формулируете мысль на немецком. Вам хочется сказать "либо это, либо то", но вы не уверены, как использовать этот союз. Вы гуглите, находите правило - смотрите, какой порядок слов в "entweder... oder...", и вуаля - вы освоили именно ту грамматику, которая нужна была вам для формулирования вашей мысли. И это может быть частью подготовки к разговору тоже.

Поэтому письменные задания так хорошо дополняют разговорные созвоны в моем клубе, но сейчас я в отпуске от уроков и сессий, поэтому провожу такой мини-формат.

Но уверена, что это не менее полезно!

📌2900 рублей - формат с обратной связью от меня (исправляю ошибки, даю фидбэк по лексике и грамматике) на каждый из восьми текстов

📌900 рублей - вы используете материалы самостоятельно

Подробности в посте выше или задавайте вопросы в комментариях и в личных сообщениях @ksu_shashkova

🩷

Alles klar! pinned «🟢8 недель письменных заданий на немецком (с 5 августа)🟢 В субботу закончился мой летний разговорный клуб! Но я подумала, что можно провести его ещё раз - но в другом формате, без самих обсуждений, но с глоссариями и письменными заданиями. Как этот мини…»

🟢8 недель письменных заданий на немецком (с 5 августа)🟢

В субботу закончился мой летний разговорный клуб! Но я подумала, что можно провести его ещё раз - но в другом формате, без самих обсуждений, но с глоссариями и письменными заданиями.

Как этот мини-формат будет выглядеть?

✔️В следующий понедельник вы в закрытом телеграм-канале получаете тему, глоссарий, ссылки и письменное задание, связанное с темой недели.

✔️Примеры заданий - написать письмо другу, развернутое рассуждение на тему, комментарий к цитате и всё в таком духе (всё от 120 до 300 слов)

✔️Срок на выполнение задания - 1 неделя

✔️ Я даю свой фидбэк по ошибкам и выбору лексики на каждый ваш текст, написанный в срок

📢 Тренировка письма на иностранном языке - мощный вклад в развитие вашей как устной, так и письменной речи. Вы начинаете легче формулировать, быстрее учите новую лексику, осваиваете и тренируете грамматику, которая нужна именно вашей речи.

Темы те же, что и в разговорном клубе:
📍Traumjob: Realität oder Illusion?
📍Kindheit
📍Umgang mit Stress
📍Echte Liebe
📍Schlechte Gewohnheiten
📍Lieblingsbücher und -filme
📍 Freundschaft
📍Glück

Подойдёт для любого уровня от В1: сами глоссарии уровня В2-С1, подборка материалов (статьи, видео, подкасты) - всё не адаптированное; в письменных заданиях вы используете тот уровень языка, которым владеете.

⭐️Стоимость участия - 2900 рублей (8 письменных заданий и глоссариев и 8 фидбэков от меня)

⭐️Есть вариант участия без моего фидбэка - 900 рублей
Вы можете выполнять задания самостоятельно или использовать материалы для занятий, если, допустим, вы репетитор 📝

Если хотите участвовать, пишите в личные сообщения @ksu_shashkova

Буду благодарна репостам, а также если вы отправите этот пост кому-то, кому это может быть полезно 🌙

🟣ehe или eher?

Часто возникает путаница с этими словечками.

Начнем с eher:

🟢Это наречие (Adverb)
🟢 Имеет много значений: раньше, скорее, вероятнее, преимущественно, довольно (оценка говорящего)
🟢Синонимы соответственно: früher, lieber, wahrscheinlicher

✔️Wer eher mit seiner Arbeit fertig ist, darf früher gehen. - Кто быстрее закончит работу, тот может уходить.

✔️Eher werfe ich mein Geld aus dem Fenster, als dass ich es dir gebe. - Да я скорее выброшу деньги из окна, чем дам их тебе.

✔️Maria lebt in eher bescheidenen Verhältnissen. - Мария живет в довольно скоромных условиях.

Теперь про ehe:

🟢Это подчинительный союз (Subjunktion)
🟢Переводится как "прежде чем" (синоним "bevor")

✔️Wir brauchten wirklich einige Tage, ehe uns klar wurde, daß wir uns in einer ausweglosen Lage befanden. - Нам потребовалось несколько дней, прежде чем мы поняли, что находимся в безвыходном положении.

Предлагаю вам в комментариях составить два предложения - одно с наречием eher, другое с союзом ehe, а я дам обратную связь⬇️

📍wechseln VS ändern

Иногда встречаю такую ошибку - wechseln употребляют там, где нужно ändern, и связано это с тем, что на русский оба слова можно перевести как будто одинаково - менять. Только в случае wechseln - это менять одно на другое, а в случае ändern - менять свойства, преобразовывать.

✅Sie wechselten ihre Plätze. - Они поменялись местами.

✅Sie änderte ihre Meinung. - Она изменила своё мнение.

Как проходит урок со мной?🥰

Решила поделиться алгоритмом, по которому строю занятия со своими ученицами и учениками.
Обычно урок состоит из нескольких блоков, которые я могу менять местами.

Важно❗️Если мы готовимся к языковому экзамену, то обязательно прогоняем устную часть. Обычно тренировать письменные части я задаю на дом.

Итак:

1️⃣ Проверка домашнего задания (грамматики и письма/эссе) - комментирую либо устно во время урока, либо после занятия оставляю комментарии в Google.Docs.

2️⃣ Обсуждение прочитанного к уроку - обычно мы читаем какую-то литературу на немецком. Я прошу сделать устный пересказ, задаю уточнящие вопросы, фиксирую ошибки - обсуждаем.

3️⃣ Грамматика - несколько упражнений на какую-то грамматическую тему. Иногда это что-то просто из учебника, иногда прошу сделать перевод на немецкий с использованием определенных лексических и/или грамматических формул.

4️⃣Проверяем глоссарий (все мои ученицы и ученики ведут глоссарий, к которому у меня есть доступ) - либо прошу составить предложения, либо просто гоняю в обе стороны

5️⃣Смотрим видео/читаем вместе текст/слушаем аудио - прошу ответить на вопросы, сделать пересказ или перевести какие-то отрывки

6️⃣ Прошу сделать небольшой доклад 3-4 минуты на какую-то тему, берем её из моего списка тем

Наверное, важно сказать, что мы не всегда успеваем сделать каждый пункт, но этот список мой ориентир.

💌Домашнее задание включает в себя обычно грамматические упражнения, эссе/письмо и чтение текстов или просмотр видео.

Тексты, видео и аудио я беру либо из учебников, либо с YouTube, с сайта Deutschperfekt и прочих сайтов, необязательно учебных.

В любом случае при выборе материалов я ориентируюсь на три вещи: цель занятий, уровень ученицы/ученика и польза для неё/него.

Открыта вопросам ⬇️🙃

📍 отличие sich denken от denken

Иногда у глагола denken появляется возвратность, и некоторые ученики удивляются, зачем она здесь…

✅sich (Dat) denken немного отличается по значению от просто denken: возвратная форма переводится скорее как «воображать (себе)», «думать (себе)», «иметь представление»; sich (Dat) denken более синонимичен sich (Dat) vorstellen («представлять себе»).

Как бы вы описали смысловую разницу следующих предложений (если она есть)?

✖️Ich dachte, du kommst.

✖️Ich dachte mir, du kommst.

Жду ваших рассуждений в комментариях ⬇️