Zone of Games

В Epic Games Store стартовала раздача экшена Ghostrunner 2.

В Epic Games Store началась раздача экшена Control.

Zone of Games pinned «Лучшая игра из разработанных русскоязычными студиями 2024»

Zone of Games pinned «Игра-провал 2024 года»

Zone of Games pinned «Лучшая игра 2024 года»

Друзья, здравствуйте!

У нас на сайте стартовали голосования, подводящие итоги 2024 года, и мы вас приглашаем принять в них участие.

Давайте в тележечке тоже несколько продублируем, конец года все таки 🤌

#goty2024

В Epic Games Store стартовала раздача отличной рыбацкой адвенчуры Dredge.

В России игра недоступна.

Steam опубликовал список самых кассовых игр 2024 года, а Егор сделал то же самое для российского региона.

Глобально в лидерах Counter-Strike 2, Dota 2 и PUBG, а среди релизов 2024 года лидирует... Lust Goddess 👹

Некий Jerry Jackpot смастерил нейросетевую озвучку первого Half-Life.

Получилось на удивление неплохо, не считая периодически проскакивающих американизмов и проблемы с таймингами (некоторые фразы сильно ускорены).

#HalfLife #локализация #русификатор #озвучка

На днях закончился фестиваль «Хомякон», организаторы которого подвели некоторые итоги.

Уже известно, что мероприятие вновь состоится осенью 2025 года. Для подписчиков Яндекс Плюса будут открыты предварительные продажи на выгодных условиях.

В третий день фестиваля состоялась премьера сериала «Киберслав» и презентация проекта. Анимационный экшен выйдет на Кинопоиске 31 декабря.

Продюсеры Артем Габрелянов и Михаил Китаев, а также креативный продюсер Роман Котков раскрыли подробности о «Фурии». Они представили концепт-постер проекта, вдохновленный эстетикой аниме, и рассказали, что в сериале будет микс анимации и живой съемки — такой прием зрители видели ранее в фильмах «Гром: Трудное детство» и «Майор Гром: Игра».

Одним из героев проекта станет уже известный фанатам вселенной персонаж Август ван дер Хольт, которого сыграет Матвей Лыков. На «Хомяконе» создатели сериала объявили открытый кастинг на роль главной героини Ники в детстве. Кстати, у «Фурии» будет новая творческая команда, режиссер и исполнительница главной роли — их имена назовут позднее.

Актеры Иван Добронравов, Валентина Ляпина, Алексей Лукин, Илья Виногорский, Иван Трушин, Любовь Константинова, Антон Рогачев, а также руководитель Плюс Студии и продюсер Михаил Китаев, креативный продюсер Никита Сугаков и режиссер Сергей Трофимов познакомили гостей со вселенной мистического фэнтези «Этерна» в специальном ролике, представили первый фрагмент и постер сериала, на котором запечатлены 18 героев. На фестивале впервые объявили месяц выхода шестисерийного проекта: его премьера состоится в апреле 2025 года.

В киновселенной «Короля и Шута» появится новый персонаж — Некромант, роль которого исполнил Илья Гришин. Подробностями о новом герое и свежими кадрами со съемок фильма «Король и Шут. Навсегда» поделились задействованные актеры и режиссер Рустам Мосафир. По его словам, имя Некроманта отсылает к одноименной песне группы «Король и Шут», а внешний облик — к легендарному рок-музыканту Дэвиду Боуи.

В рамках «Хомякона» Кинопоиск также заявил о завершении съемок нового сезона сериала «Метод»: к роли следователя Меглина вернулся Константин Хабенский, в кресле режиссера — Юрий Быков. Сюжет развернется спустя пять лет после окончания событий второго сезона. Премьера проекта состоится в онлайн-кинотеатре осенью 2025 года.

Картину «Пророк.История Александра Пушкина» зрителям представили режиссер Феликс Умаров, исполнитель главной роли Юра Борисов, а также актеры, которые сыграли в фильме его товарищей-лицеистов — Илья Виногорский и Роман Васильев. Премьера картины состоится в феврале 2025 года.

Юра Борисов представил и другой проект со своим участием: вместе с режиссером Николаем Рыбниковым и актерами Максимом Емельяновым, Семеном Литвиновым и другими он рассказал первые подробности о фантастическом фильме «Девятая планета».

На «Хомяконе» за три дня до российской премьеры состоялся показ постапокалиптического экшена «Последний ронин», фестивального хита «Анора», двух эпизодов нового сериала «Первый раз», седьмой серит драмы «Дети перемен», и финального эпизода второго сезона «Крутиксов».

Специальными гостями фестиваля стали автор книги «Безлюдное место», журналистка и ведущая тру-крайм канала на YouTube Саша Сулим, актеры озвучания Петр Гланц, Евгений Иванов — голос Оби-Вана и Человека-Паука, Дмитрий Сыендук.

Всего на «Хомяконе» представили свои стенды более 50 компаний-участников.

В Steam открылся традиционный раздел «Лучшее» с самыми успешными играми за 2024 год по разным критериям.

Сразу пять релизов 2024 года вошли в список самых успешных игр года по деньгам: Black Myth: Wukong, Call of Duty: Black Ops 6, Helldivers 2  и Palworld и Warhammer 40,000: Space Marine 2.

S.T.A.L.K.E.R. 2 вошел в число двенадцати самых успешных новинок.

Team RIG выпустила русификатор для платформера Spectacular Sparky.

Его производство оплатил Владимир Комарович.

#SpectacularSparky #локализация #русификатор

«Коммерсантъ» со ссылкой на РКН пишет, что «Нарушения законодательства и „неуважение к нашей стране“ стали основанием для принятия мер в отношении сервиса видеохостинга YouTube».

Так дело в оборудовании или в блокировке? Вы уж определитесь там, роскомнадзорцы.

Warhorse Studios и Deep Silver сообщили о решении перенести выход Kingdom Come: Deliverance II.

До недавнего времени датой релиза проекта значилось 11 февраля следующего года. Сейчас она сместилась на 4 февраля.

Игра уже ушла на золото. А завтра разработчики обещают представить новый сюжетный трейлер.

Издательство Aspyr опубликовало релизный трейлер сборника Legacy of Kain: Soul Reaver 1&2 Remastered.

Релиз проекта состоится 10 декабря.

На днях Kalypso Media и Claymore Game Studios объявили о том, что Commandos: Origins поступит в продажу в марте 2025 года.

Дополнительные месяцы позволят команде доработать проект и «предложить игрокам на релизе захватывающий и отполированный тактический геймплей». Кроме того, у разработчиков из Claymore появится возможность тщательно изучить отзывы геймеров, полученные в ходе недавнего закрытого бета-тестирования, а также после выхода публичной демоверсии в Steam.

В течение оставшихся трех месяцев разработка будет сосредоточена на нескольких ключевых направлениях. Оптимизация производительности позволит решить проблемы с частотой обновления кадров. Доработанный ИИ позволит улучшить поведение NPC, а обновленные схемы управления помогут сделать геймплей более интуитивно понятным, дополнив настраиваемые привязки клавиш на Windows PC, впервые представленные в закрытой бете и демоверсии. Дополнительные обновления UI/UX также помогут улучшить игровой опыт.

Кроме того, временные заглушки в озвучании, которые использовались в демоверсии и закрытой бете, будет заменены на работы профессиональных актеров.

Студия Mechanics VoiceOver внезапно выпустила русскую озвучку для римейка Silent Hill 2.

— Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Леонид Макаров
— Режиссёры дубляжа: Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова, Андрей Мишутин, Евгений — Попов, Сергей Хогарт
— Перевод, редактура и укладка: Леонид Макаров
— Работа со звуком: Леонид Макаров
— Техническая часть: spider91
— Тестирование: Леонид Макаров, Андрей Мишутин

Организация студийной записи: 

— Виктор Ворон, студия RavenCat — роль Константина Карасика 
— Евгений Попов, студия Swimming cat — роль Лоры

Роли озвучивали: 

— Джеймс Сандерленд — Андрей Мишутин
— Мэри Шеперд-Сандерленд — Екатерина Дмитрова
— Мария — Екатерина Дмитрова
— Анжела Ороско — Елена Лунина
— Лора — Елена Байбикова
— Эдди Домбровски — Константин Карасик
— Томас Ороско (отец Анджелы) — Андрей Маслов
— Радиоведущий — Дмитрий Рыбин
— Доктор — Пётр Слепцов

#SilentHill2 #локализация #русификатор #озвучка

Новый Silent Hill 2 — очень хороший проект, даже несмотря на ряд шероховатостей и чисто фанатских придирок. Bloober Team удалось сделать почти невозможное, не просто возродив живую классику, но сделав ее новое воплощение достойным и как самостоятельное произведение.

#SilentHill2 #рецензия #обзор

Кстати, по поводу украинских переводов!

В Mafia: The Old Country он будет — в бд Steam информацию добавили буквально вчера 😊

Пруф

P.S. На русский язык тоже перевод будет, еще и с озвучкой, не ссыте.

На нас жалуются 👺

Сегодня была обновлена отечественная ролевая игра «Сатурн» — в нее добавили русскую озвучку от студии GamesVoice.

«Сатурн» — тактическая RPG, действие которой происходит на Земле и на спутниках Сатурна. Игра доступна бесплатно в Steam и VK Play. 

«Таинственный сигнал из космоса заставляет искусственный интеллект машин восстать против своих создателей по всей Солнечной системе. Защищайтесь от угрозы на Земле и подключайтесь к роботам на спутниках Сатурна, чтобы остановить конец света. На спасение мира дается всего 3 дня».

Глава студии также анонсировал выход двух дополнений. Первое тоже будет бесплатным: «Есть предположение, что будет связана с котами». Второе будет платным: оно расширит мир и добавит новые сюжетные повороты.

Студия MachineGames держит марку, стабильно выпуская требовательные к «железу» игры. Сегодня она опубликовала системные требования к экшену Indiana Jones and the Great Circle.

В минимальных требованиях значатся i7-10700K, 16 гигабайт «оперативки» и RTX 2060 — все это для беспроблемного геймплея на минимальных настройках, в 1080p и 60 fps. Прямо как у Alan Wake 2, более старые видеокарты просто не поддерживаются — необходима хардварная поддержка трассировки лучей.

К слову, о трассировке: для минимального ее качества от вас потребуется уже RTX 4070, причем карта потянет игру только в 1080p с активированным DLSS 3.

С остальными требованиями можно ознакомиться на картинке.

Indiana Jones and the Great Circle выйдет 9 декабря.

GSC Game World выпустила третий патч для шутера S.T.A.L.K.E.R. 2.

Он снова направлен на исправление ошибок, в особенности критических в сюжетных миссиях.

Также он исправляет несколько проблем с ошибками ACCESS_VIOLATION_ERROR и потерей сейвов, если вы перезагрузите ПК или Xbox «холодным» способом во время игры.

Долгое время одной из ключевых особенностей S.T.A.L.K.E.R. 2 считалась A-Life 2.0 — система, как бы делающая поведение неигровых персонажей более естественным, а также позволявшая NPC взаимодействовать друг с другом независимо от игрока.

За пару дней до релиза строка про A-Life 2.0 была удалена из описания игры в Steam, а игроки гадали, с чем же это могло быть связано. И вот издание IGN, наконец, прояснило ситуацию.

Корреспондент IGN встречался с GSC Game World за несколько месяцев до релиза, когда в продакшене находился фильм про историю разработки во время боевых действий. И уже тогда IGN знала, что A-Life 2.0 в игре не будет, так как система перестала работать после начавшейся оптимизации кода игры.

CEO студии Евгений и креативный директор Мария Григоровичи рассказали, что им пришлось порезать A-Life 2.0 вплоть до того, что она действует в пределах видимости игрока. Во всех остальных случаях она приводила к серьезным багам, со временем нараставшим как снежный ком, а также к огромным проблемам с нехваткой памяти.

Шанс, что A-Life 2.0 вернут в игру, все же есть: для этого придется продолжить работу по оптимизации S.T.A.L.K.E.R. 2.

HamUA Studio выпустила украинскую локализацию легендарного шутера Half-Life 2, которому намедни стукнула двадцатка.

#HalfLife2 #локализация #українізатор #озвучка

lupus опубликовал русификатор для Daniel X: The Ultimate Power — платформера для DS, вышедшего в 2010 году.

#DanielXTheUltimatePower #локализация #русификатор

Международная игровая выставка РЭД ЭКСПО, проходившая с 28 ноября по 1 декабря в выставочном центре «Крокус Экспо», стала крупнейшим за последние пять лет мероприятием в области игр, электронных развлечений и геймдев-индустрии в России.

За 4 дня выставку посетили 45.9 тыс. человек. Генеральными партнерами выступили ведущие игровые компании России: ГК «Леста Игры», VK Play, Astrum Entertainment и 1С Game Studios.

Хедлайнерами мероприятия стали сербский режиссер Эмир Кустурица, K-pop группа NCHIVE, популярный блогер Wylsacom, обозреватель и блогер Дмитрий «Гоблин» Пучков, а также известный барабанщик России Тим Иванов с премьерой проекта Drum Shiva. Секретным гостем оказался популярный рок-музыкант RADIO TAPOK. После выступления на главной сцене гости выставки давали автографы посетителям.

На площади в 26 тысяч квадратных метров разместились три огромных выставочных зала со стендами крупнейших компаний и отдельная зона, выделенная для начинающих разработчиков, в которой собралось более 60 команд. Стенды крупных компаний были выстроены с размахом: «Леста Игры» привезли настоящий танк Т-62 из музея Вадима Задорожного и дали возможность посетителям поиграть на еще не вышедших в релиз танках одиннадцатого тира, а на стенде «Мира кораблей» воссоздали интерактивную мостиковую систему рулевой рубки. 1C Game Studios впервые показали геймплейный трейлер и прохождение уровня игры «Война Миров: Сибирь», а также анонсировали дату выхода «Сказок Старой Руси. Бессмертный». Astrum Entertainment анонсировала две новые игры, которые компания выпустит на российский рынок: Action-MMORPG Bellatores и PvPvE-шутер NCORE. Стенд VK Play предлагал множество активностей для посетителей: стримерская зона, квесты, фото-зоны, 3D-фото, стена-пазл, зона кастомизации мерча, зона рейсинга.

Огромной популярностью пользовался также стенд Stalcraft — разработчики впервые показывали игру на большом мероприятии и приготовили множество выступлений, подарков и розыгрышей. Сообщается, что с большой теплотой аудитория приняла и появление на выставке «Союзмультфильма» с их новой игрой «Петя и Волк». Также на выставке были организованы отдельные зоны, в которых продавались игровые и околоигровые товары, где можно было познакомиться с работами художников, а также поиграть не только в видео-, но и настольные игры.

В киберспортивной зоне состоялось множество матчей по таким дисциплинам, как «Мир танков», «Мир кораблей», Warface, «Калибр», Mobile Legends: Bang Bang, PUBG Mobile, Dota 2, Point Blank и Standoff 2. Ежедневно на главной сцене проходили выступления косплееров, а финал, во время которого был разделен призовой фонд в 2 миллиона рублей, состоялся в последний день работы выставки.

В рамках РЭД ЭКСПО прошла также бизнес-конференция игровой индустрии РЭД КОНФ. На ней обсуждались вопросы HR, маркетинга, разработки, дизайна, арта, менеджмента, ИИ, образования, юридические тонкости разработки игр. Среди выступающих были представители игровых ассоциаций — российских АИИ и АПРИОРИ, представители международного игрового сообщества из Южной Кореи, Индонезии, Узбекистана и Китая, резиденты «Начни игру», «Сколково», «Росмолодежи» и профильных ВУЗов, которые выпускают специалистов в области разработки игр, и многих других компаний, так или иначе связанных с игровой индустрией.

Следующий РЭД ЭКСПО пройдет в 2025 году.

Компания Redneck Studio объявила, что в российской MMORPG Broken Sun стартовало закрытое бета-тестирование.

Сообщается, что закрытый бета-тест игры займет около двух месяцев, во время которого разработчики будут оперативно исправлять ошибки и добавлять новые возможности. Сразу по окончании ЗБТ игра перейдет в режим открытого бета-теста с полным перезапуском базы данных игроков.

Всех допущенных к ЗБТ пользователей ожидают призы. Записаться на участие можно здесь.

Студия Callback недавно выпустила новый трейлер грядущего кооперативного хоррора «Клеть» с живыми актерами. 

Релиз проекта в раннем доступе состоится 12 декабря

Отечественная студия «Варяги» представила на суд общественности свою первую игру — это тактическая стратегия в сеттинге Втором мировой войны Red Recon: 1944.

Пользователям предстоит возглавить отряд разведчиков и выполнить целый ряд заданий на территории Восточной Пруссии в 1944 году. Действовать бойцам придется как скрытно, так и в открытом бою. 

Сейчас проект находится на активной стадии разработки. Его релиза придется ждать не меньше полутора лет. Известно, что в сердце Red Recon: 1944 бьется современный движок Unreal Engine 5.

Что касается «Варяг» — эта студия новая, однако в ее команде уже есть опытные разработчики, успевшие поработать над такими проектами, как «Партизаны 1941», Jagged Alliance 2 и Heroes of Might and Magic.

В Epic Games Store стартовала раздача стратегии Beholder.

На следующей неделе ее сменит Brotato.

Это заговор

Этот день настал: в сети появились обзоры S.T.A.L.K.E.R. 2, а сама игра выйдет уже вот-вот.

Чуда не случилось: на OpenCritic у игры 77 баллов из 100, на Metacritic — 76 из 100.

Если суммировать написанное: S.T.A.L.K.E.R. 2 получился игрой «старой школы», причем местами это идет игре во вред.

«S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl — совершенно обычный шутер на выживание в открытом мире. В нем интересный сеттинг с хорошо проработанными персонажами, но ему мешают отвратительная стрельба и плохо проработанный процесс исследования. Я бы не рекомендовал его всем. Но если вы фанат таких игр, как Fallout, или вам нравились прошлые игры S.T.A.L.K.E.R. 2, то эта игра стоит вашего времени — TheGamer, 3/5».

Многие ругают стрельбу: мало того, что она реализована не лучшим образом, прямо как в предыдущих частях, так враги стали чрезмерно «толстыми», что превращает ганплей в отстрел губок.

Самую низкую из крупных изданий поставило VGC.

«S.T.A.L.K.E.R. 2 угнетает. От начала, которое едва говорит вам, что делать, и ожидает, что вы умрете еще до того, как увидите контрольную точку, до дразнящего экрана окончания игры, который сообщает вам, сколько раз вы попадали в зону.

S.T.A.L.K.E.R. 2 мог бы стать отличной игрой через несколько лет, но пока что это технический беспорядок. Захватывающие побочные истории и блестящий сеттинг — это хорошо, но пока что S.T.A.L.K.E.R. 2 — не та игра, в которую мы бы порекомендовали окунуться — VGC, 40/100».

С другой стороны, обозреватель GamerRadar стрельбу похвалил, но остался недоволен тем, как быстро оружие портится и требует замены или починки. Еще он удивился низкому качеству английской озвучки и, естественно, возмутился огромному количеству багов, в том числе критичных, влияющих на прохождение.

«Как человек, обожающий оригинальную трилогию Stalker, я слишком хорошо знаком с ее проблемами. Но у Stalker 2 в его нынешнем виде их слишком много, чтобы их игнорировать — GamesRadar, 3/5».

Чешская студия GSC Game World опубликовала релизный трейлер шутера S.T.A.L.K.E.R. 2.

Игра выйдет уже через два часа — тогда же истечет эмбарго на публикацию обзоров.

Еще вчера на Youtube появились ролики с прохождением игры, но GSC оперативно их удалила.

В Steam еще в сентябре появилась тема с комментариями недовольных польских игроков, а мы и не заметили — спасибо паблику GamerGate.

20 сентября в список локализаций Metal Gear Solid Delta: Snake Eater были внесены изменения: польский перевод из игры был удален, а вместо него добавлен русский. Последний факт взбесил поляков еще больше: примерно половина комментариев посвящена именно «несправедливой» замене.

Если взглянуть на статистику Steam, то доля польского языка составляет 1,53%, русского — 8,56%. Польские игроки сетуют, что в списке языков есть итальянский (доля 0,59%), а игры в Польше стоят на 60% больше, чем в России.

Konami причин замены локализации не называла.

«М.Видео-Эльдорадо» снизила цену на Sony PlayStation 5 Pro в преддверии предновогодних распродаж. В обеих сетях консоль теперь стоит 124 999 рублей, то есть на 5 тысяч рублей дешевле, чем в период предзаказа.

В письме также сообщается, что предзаказы в 3,2 раза превысили ожидания. Большая часть покупателей уже получила консоли на руки.

Издательство Aspyr выпустило новый трейлер грядущего сборника Legacy of Kain: Soul Reaver 1 & 2 Remastered.

Ролик посвящен умениям героя Разиэля.

Выход данных ремастеров намечен на 10 декабря.

Компании tinyBuild и Fire & Frost анонсировали ролевую игру от третьего лица в открытом мире Of Ash and Steel, которая ориентируется «на классических представителей жанра».

Релиз проекта намечен на следующий год.

Сегодня ведущий The Game Awards Джефф Кили провел трансляцию, на которой объявил номинантов на премию The Game Awards 2024.

На победу в номинации «Игра года» претендуют Astro Bot, Balatro, Black Myth: Wukong, Elden Ring: Shadow of the Erdtree, Final Fantasy VII Rebirth и Metaphor: ReFantazio.

По числу номинаций лидируют Astro Bot и Final Fantasy VII Rebirth  — по 7 штук.

В этом году победителей во всех номинациях выбирают игроки на сайте премии.

Студия Beanloc (ранее называлась Ldstudio) еще в августе выпустила русскую версию Freddy Fazbear’s Pizzeria Simulator — как следует из названия, симулятора пиццерии с легкими нотками хоррора от Скотта Коутона.

Игра вышла в 2017 году, распространяется бесплатно в виде единственного файла, так что архив можно или распаковать и играть, или заменить одноименный после скачивания игры в Steam.

Актеры дубляжа:

— Петр Гланц-Иващенко - Туториал Юнит
— Евгений Толоконников - Человек с Кассет (Генри Эмили)
— Кристина Шерман - Разрушенная Бейби
— Геннадий Новиков - Уильям Афтон
— Ислам Ганджаев - Расплавленный Фредди

Отблагодарить студию можно на Donation Alerts.

#FreddyFazbearsPizzeriaSimulator #FiveNightsatFreddys #локализация #русификатор #озвучка

0wn3df1x обратил внимание, что в архиве отсутствует русификатор для Five Nights at Freddy’s: Help Wanted 2.

Исправляемся.

#FiveNightsatFreddys #локализация #русификатор

В сети обнаружилось сразу несколько машинных переводов Metal Slug Tactics разной степени ужасности.

На выбор есть версии для ПК и Switch.

#MetalSlugTactics #локализация #русификатор

marine_harrison прислал нам в коллекцию русификатор текста и роликов для шутера Painkiller: Recurring Evil.

#PainkillerRecurringEvil #локализация #русификатор #озвучка

Mechanics VoiceOver сообщает об успешном завершении сборов на озвучку Dying Light.

Уже в ноябре озвучка получит крупное обновление, а до конца года по-русски заговорит дополнение The Following.

Некий DimakSerpg опубликовал машинный русификатор для китайской RPG Elin.

Перевод частично выполнен нейросетями, диалоги — «Google Переводчиком» со всеми вытекающими.

#Elin #локализация #русификатор

Компания Paradox Interactive и студия The Chinese Room поделились видеороликом, в котором раскрываются подробности о персонажах, входящих в Объединение Камарилья в игре Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2.

Объединение Камарилья объединяет ярких личностей, и атмосфера трейлера должна лучше передать дух Хеллоуина, показывая как Сородичи из Сиэтла будет взаимодействовать с игроками.

Принимая во внимание грубый язык Бенни, причуды Толли, легкомысленный характер Сафии и требовательность Лу, игроки должны научиться взаимодействовать с этими персонажами, чтобы получать то, что им требуется.

Игра должна выйти в первой половине следующего года.

1C Game Studios представит как уже вышедшие, так и находящиеся в разработке проекты на крупнейшей в России международной выставке игр РЭД ЭКСПО, которая пройдет с 28 ноября по 1 декабря в первом павильоне международного выставочного центра «Крокус Экспо». 

Стенд студии 1C Game Studios будет расположен в зале №3 и разделен на несколько зон, где гости смогут вживую попробовать следующие игры: «Бессмертный. Сказки Старой Руси», «Ил-2: Великие Сражения» и «Калибр». Отдельное внимание будет уделено находящейся в разработке приключенческой игре «Война Миров: Сибирь». 

30 ноября в 12:30 на главной сцене РЭД ЭКСПО в зале № 4 состоится большая презентация компании. Разработчики из 1CGS поделятся важными новостями о проектах студии и представят эксклюзивные трейлеры игр.

Ежедневно, начиная с пятницы 29 ноября на стенде 1C Game Studios можно будет поучаствовать в конкурсах и викторинах, попробовать свои силы в соревновательных дисциплинах, встретиться с разработчиками игр и послушать их выступления. Победителей и участников будут ждать призы и подарки. Расписание мероприятий на стенде студии будет опубликовано позднее на сайте компании и в социальных сетях.

Бренд Hiper обновил собственную линейку VR-очков.

В продажу поступили 5 моделей – 4 новых и 1 одна особо популярная.

Сообщается, что в каждом устройстве установлены акриловые линзы, которые дают четкую картинку и предотвращают помутнение изображения. Пользователи смогут отрегулировать оголовье под индивидуальные параметры, а также настроить межзрачковое и фокусное расстояния. Все VR-очки оснащены съемными накладками для лица, за которыми легко ухаживать. В моделях VRT, VR SPORT, VR MAX, VR PLAY предусмотрена герметизирующая накладка на нос, чтобы свет не мешал просмотру контента.

В Epic Games Store стартовала раздача игры про прытки Witch It и экшена Ghostwire: Tokyo.

Последний в России недоступен.

На следующей неделе раздадут Deceive Inc.

Bandai Namco представила новый трейлер грядущего хоррор-платформера Little Nightmares III, который посвящен загадочному наблюдателю, постоянно следящему за главными героями игры.

Выход проекта намечен на следующий год на всех актуальных платформах и Nintendo Switch.

Grasshopper Manufacture выпустила ремастер провального демонического экшена от третьего лица Shadows of the Damned.

Издание Hella Remastered может похвастаться наличием поддержки современных разрешений, улучшенной графикой, дополнительным игровым содержимом и режимом «Новая игра+».

Выход проекта состоялся на всех актуальных платформах и Nintendo Switch. Купить его в Steam можно в том числе и из России.

Компания «Геймс Юнайтед» объявила, что «Ударная волна» — самое масштабное обновление для игры Armored Warfare за последние три года — уже доступно всем желающим.

Сообщается, что игроков ожидает множество новых функций и улучшений игрового процесса.

SamhainGhost уже несколько недель трудится над русификатором для Wayfinder — кооперативной action/RPG, которая покинула ранний доступ 21 октября.

На данный момент актуальна версия 0.67, перевод постоянно обновляется.

#Wayfinder #локализация #русификатор

Отечественная студия Respair Games сообщила о том, что на платформе Steam уже появилась страница ее новой игры — Age of Respair.

Сообщается, что у разработчиков уже есть богатый опыт работы в таких компаниях, как Saber Interactive и The Coalition.

Игра создается на движке Unreal Engine 5 под большим впечатлением от серии Stronghold, сочетая элементы градостроительства и стратегии в реальном времени. Пользователей ждут «огромные карты, туман войны, апгрейды зданий и другие фичи, которые давно хотели фанаты».

Релиз проекта намечен на следующий год.

Бренд Оклик, производитель широкого спектра компьютерной периферии и игровых устройств, сообщил о старте продаж новых моделей игровых кресел.

Представлено четыре новые модели геймерских кресел: Spirit, Drifter, Camper и Cooldown. Сообщается, что эргономичная форма спинки кресла и съемные подушки для спины и шеи способствует удобной посадке и минимизируют усталость во время длительного пребывания за компьютером. Spirit и Cooldown имеют более классический вариант спинки и подойдут для сдержанных традиционных интерьеров. Модели Drifter и Camper оборудованы боковыми поддержками и имеют более дерзкий игровой дизайн.

Мягкие автоматически регулируемые подлокотники гарантируют комфорт при любом положении спинки. Модели Cooldown и Camper получили выдвижную подставку для ног, что позволяет удобно расположиться во время игр, просмотра фильмов или стриминга. Для удобства перемещения кресла оборудованы колесиками, которые не царапают паркет и не издают шума. Это делает их отличным выбором для дома и офиса.

Каждая модель рассчитана на нагрузку до 120 кг. Благодаря просторным увеличенным сиденьям новые игровые кресла Оклик подойдут и детям, и взрослым.

Возможность регулировки наклона спинки на 135 градусов и высоты на 10 см с надежной фиксацией позволяет пользователям настроить кресло под свои предпочтения, что особенно важно для длительных сессий за компьютером. Предполагается, что усиленная конструкция и крепежи сделают кресла Оклик прочными и устойчивыми, а также обеспечивают долгую эксплуатацию даже при повышенной нагрузке.

Новинки представлены в пяти выразительных цветах. Стоимость кресел начинается от 8 490 рублей в зависимости от цвета и модели. Приобрести кресла возможно на всех маркетплейсах и в сети магазинов «Ситилинк».

Изометрическая тактическая RPG с нелинейным сюжетом «Сатурн» вышла в VK Play.

Проект создан при поддержке Института развития интернета (АНО «ИРИ»). Через несколько дней игра выйдет в Steam, а в ноябре состоится релиз мобильной версии

Сообщается, что сделать проект бесплатным стало возможно за счет финансирования от ИРИ. Поддержать будущие детища разработчиков можно приобретя эксклюзивный саундтрек.

Особое внимание разработчики уделили деталям мира будущего, его реалистичному отображению, а также взаимоотношениям между людьми. СEO Ninsar. Games также добавил, что релиз игры — это только начало. После релиза команда будет поддерживать игру патчами с новым контентом как минимум до конца года. Прохождение в среднем займет 8 часов.

По сюжету таинственный сигнал из космоса заставляет искусственный интеллект машин восстать против своих создателей по всей Солнечной системе. Главный герой игры — Аким, российский инженер и физик, должен раскрыть тайну межпланетного сигнала и предотвратить конец света.

Ольга Сендзюк, глава Ubisoft Ukraine Studios, констатировала провал украинской локализации в шутере XDefiant.

По ее словам, украинские офисы Ubisoft в Киеве и Одессе вложили много сил в продвижение украинский локализации в XDefiant. Игра стала первым проектом Ubisoft, переведенным на украинский язык. Однако, число игроков, выбравших украинский язык в настройках игры, оказалось слишком низким.

«К сожалению, количество игроков, которые выбрали украинский язык в XDefiant, очень незначительное, хотя мы вложили много усилий для качественной локализации. Она потребовала поддержки многих команд Ubisoft, а также значительного участия украинских студий».

Одной из главных причин произошедшего Ольга считает «тренд на изучение английского». Все больше людей «свободно владеют этим языком и выбирают его для общения с более широким кругом игроков». 

Сендзюк также отметила, что в игровой индустрии наблюдается тренд на сокращение количества локализаций. По ее мнению, если в стране нет развитого рынка для сбыта интерактивных проектов и высокого спроса на родной язык, тогда получить локализацию очень трудно.

«Наша локализация была проявлением солидарности и поддержки. Сейчас мы не имеем планов по локализации других игр на украинском».

Также Сендзюк констатировала небольшие размеры украинского рынка, а также сложности в определении его размеров из-за большого распространения пиратства. Объем рынка разработки игр на Украине она оценила в 300 млн долларов.

Это уже второй провал украинской локализации в крупных играх. В январе Мария Стрельчук из CDPR сообщила, что несмотря на украинскую локализацию в Cyberpunk 2077 большинство украинцев продолжило играть на русском языке.

«М.Видео-Эльдорадо» поделилась статистикой продаж консолей в России за 9 месяцев 2024 года.

После падения, случившегося пару лет назад, продолжается восстановление рынка, который уже превзошел показатели 2021 года. За январь-сентябрь текущего года продажи консолей на рынке России выросли на 49% в денежном выражении по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Всего россияне купили 1,02 млн консолей на общую сумму 22,3 млрд рублей. Лидером по-прежнему остаётся PlayStation 5 с долей 70% в деньгах и 29% в штуках (рост в обоих случаях составил 10,4%).

На втором месте с отрывом аж в 7 раз идет Xbox (доля 9,7% в деньгах, 5,4% в штуках). На третьем месте по деньгам идет Steam Deck (доля 7,5% в деньгах, 2,7% в штуках), а в штуках — Nintendo (доля 5,1% в деньгах, 4,6% в штуках).

Россияне также активно приобретают ретроконсоли — всего за 9 месяцев 2024 года было продано 433 тыс. устройств.

«Рынок консолей в РФ демонстрирует положительную динамику в 2024 году. PlayStation традиционно доминирует на российском рынке, а выход новой PS5 Pro ещё больше упрочит эти позиции. Предзаказы на новую консоль Sony в 3 раза превысили наши ожидания — мы уверены, что спрос на новинку будет увеличиваться и в дальнейшем, когда приставка приедет в Россию — мы привезём ее одними из первых.

Xbox продолжает сокращать свою долю рынка в России, однако положительно на продажах может сказаться выход новинок этого сезона — Call of Duty: Black Ops 6 и Indiana Jones and the Great Circle, входящих в подписку GamePass Ultra.

Компактные консоли стабильно демонстрируют хорошие продажи; в этом году мы отмечаем рост продаж консоли-компьютера Steam Deck более чем в два раза год к году, при этом важно отметить, что аудитория категории растёт за счёт игроков, которые раньше играли только на ПК».

— Руководитель департамента «Развитие игр и игрового сообщества» Группы М.Видео-Эльдорадо Сергей Мезин.

Segnetofaza выпустила первую версию русификатора для отличной VR-игры Batman: Arkham Shadow.

— Перевод пока полностью машинный, но будет дорабатываться.
— Перевод совместим с лицензией.
— Установка максимально простая: нужно скопировать два файла по следующему пути: Android\obb\com.camouflaj.manta.

#BatmanArkhamShadow #локализация #русификатор

Команда независимых разработчиков My Little Studio представила специальную демоверсию для своего проекта Beyond The Darkness на ПК в сервисе Steam.

В ней все желающие могут «первыми ощутить пугающую атмосферу игру и опробовать свои силы в жутком мире воспоминаний».

Студия FatIce Games на днях объявила о том, что пошаговая историческая стратегия в реальном времени «Боевой приказ: Денис Давыдов» доступна бесплатно для загрузки на площадке VK Play, а также на сайте проекта.

Игра создана при поддержке Института развития интернета (АНО «ИРИ»).

Сообщается, что «Боевой приказ» содержит шесть детально проработанных кампаний, каждая из которых представляет собой ключевой этап Наполеоновских войн — от Польской кампании в 1807 году до завершающего этапа во Франции 1814 года. В каждой кампании игроков ждет серия сражений, определивших ход истории (всего более 150 миссий). Проект освещает все войны, в которых лично участвовал легендарный герой Денис Давыдов, за исключением Русско-персидской войны 1826 года и Польского восстания 1831 года.

По словам руководителя студии, историка Алексея Калинина, он сам несколько лет подряд интересовался Наполеоновскими войнами. Кроме того, к разработке были привлечены несколько исторических консультантов.

Например, при постановке на паузу игроку выдается информация о солдатах и войсках, а перед каждым сражением — историческая справка, как в форме короткого описания, так и диалогов Денис Давыдова с участниками событий.

Именно историческая точность отличает игру от похожих проектов. Каждая миссия представляет собой воссозданное поле сражения со скрупулезно расставленными армейскими полками. При этом расположение и местность играют не меньшую роль, чем отряды и решения игрока. Аутентичный дизайн армейских полков дополнен исторически достоверной униформой и способностями. Речь идет не только о классификации подразделений как пехоты, кавалерии или артиллерии, но и об уникальной истории каждого конкретного полка, которая может существенно повлиять на их роль на поле боя.l

tshadow смастерил машинный русификатор для хардкорной action/RPG Bleak Faith: Forsaken, вышедшей в прошлом году.

Переведено все, что технически возможно было перевести.

#BleakFaithForsaken #локализация #русификатор

Некий Lucky Aki изготовил русификатор для пиксельной RPG Drova: Forsaken Kin.

Прогресс ручного перевода диалогов: 148/269. Остальное переведено вручную.

В наличии версии для ПК и Switch.

#DrovaForsakenKin #локализация #русификатор

На сайте Old-Games.Ru зарелизился перевод MechWarrior — самой первой части серии, вышедшей в 1989 году.

#MechWarrior #локализация #русификатор

Вчера sushimi смастерил машинный перевод для Killing Time: Resurrected.

В сети его уже успели портировать на Switch.

#KillingTimeResurrected #локализация #русификатор #ZoGForumTeam

Группа Mognet выпустила первую версию русификатора для Final Fantasy Type-0.

Сообщается, что переведено около 46% текста:

— Добавлен перевод текстуры основного меню
— Добавлен перевод начальных субтитров в катсценах
— Добавлен частичный перевод интерфейса
— Добавлен частичный перевод предметов, магии и т.д.
— Шрифт временный (ближе к концу перевода сделаю всё аккуратно)

#FinalFantasy #локализация #русификатор

В Reverse: 1999 добавили русского персонажа Лилю — это нужно слышать

Издательство ESDigital Games объявила что состоялся релиз метроидванни AWAKEN: Astral Blade на PlayStation 5 (с временной скидкой 10% для подписчиков PlayStation Plus), а также на ПК в Steam (с временной скидкой 10%) и Epic Games Store.

Помимо стандартного издания, игрокам также доступно Deluxe Edition, которое включает в себя базовую игру и дополнительный цифровой контент: особый комплект «Золотые чешуйки», оригинальный саундтрек от Александры Миговой, а также цифровую арт-книгу с концепт-артами и иллюстрациями из игры.

Владельцы PlayStation 5, которые приобретут цифровую версию проекта, получат эксклюзивный бесплатный набор «Безграничность» с обликом для главной героини.

AWAKEN: Astral Blade, разработанная Dark Pigeon Games, является частью третьего этапа проекта China Hero Project — программы инкубации игр от Sony Interactive Entertainment Shanghai, которая финансирует и поддерживает китайских разработчиков видеоигр. Игра получила награду Best in Play GDC 2024 на выставке этого года.

Отечественная студия PRdroid Games приглашает всех желающих попробовать демоверсию нарративной ролевой игры «Декадант».

Действия проекта разворачивается с 1892 по 1917 год, причем игроки могут не только наблюдать за происходящим, но и влиять на ход истории.

13february смастерила русификатор для хорошей интерактивной RPG Citizen Sleeper, вышедшей в 2022 году.

Перевод был осуществлен с помощью AutoTranslator, после чего был полностью отредактирован.

#CitizenSleeper #локализация #русификатор

Студия Rebellion представила новый ролик ретрофутуристичного ролевого экшена Atomfall.

Видео достаточно подробно рассказывает о мире, в котором происходит все действие проекта.

Игра должна выйти в марте следующего года. Заявлены субтитры на русском языке.

SynthVoiceRu обновил нейросетевую озвучку Baldur’s Gate 3.

Новая версия (пока доступен только дубляж) основана на новой модели SvCv1. Авторы сообщают, что она превосходит предыдущую модель по эмоциональности речи, качеству тональности и просодии голоса.

Несмотря на некоторые проблемы, которые были в предыдущей версии (например, с ударениями и произношением буквы «л»), эта модель способна синтезировать речь не только более эмоционально, но и с более качественным звучанием на частоте 48 кГц.

#BaldursGate3 #локализация #русификатор #озвучка

Team RIG выпустила русификатор для кооперативного хоррора The Forever Winter, вышедшего в прошлом месяце.

В игре уже есть встроенный перевод на русский язык, но он оказался фактически машинным.

«Да-да, в игре имеется возможность выбора русского языка, но этот русификатор из коробки обозначен прямо в игре, как «фанатский» , а на деле представляет собой обычный перевод из Google Translate без каких либо правок, в некоторых местами русский текст не влезает в предложенные рамки или вовсе не отображается там где он должен быть!

Осознав, что так играть нельзя группа лиц из Team RIG решила внести свои правки в имеющийся перевод с небольшим авторским видением, чтобы придать переводу больше индивидуальности».

#TheForeverWinter #локализация #русификатор

0wn3df1x обратил внимание на отсутствие у нас в архиве переводов новелл Steins;Gate: Linear Bounded Phenogram и Steins;Gate: My Darling’s Embrace.

Несправедливость устранена.

#SteinsGate #локализация #русификатор

прогрели пацана

IntroVoiceStudio сообщает, что нейросетевая озвучка римейка Silent Hill 2 готова, в связи с чем был проведен небольшой стрим с ее демонстрацией.

Но есть нюанс: публично озвучка станет доступна, как только сборы на ее релиз достигнут 20 тысяч рублей. На момент этой публикации было собрано 2265 рублей.

#SilentHill2 #локализация

0wn3df1x продолжает следить за русскими локализациями в Steam и за последние две недели нашел аж четыре хорошие игры, в которых добавили официальный перевод.

AutoForge — песочница про строительство автоматизированной фабрики с машинами. Находится в раннем доступе.

Zero Hour — тактический шутер от первого лица. Перевод появился в игре спустя месяц после глобального релиза.

Liar’s Bar — сетевая игра про то, как звери сидят в баре и играют в жестокие игры. Вышла в раннем доступе 2 октября.

Starship Troopers: Extermination — перевод завезли одновременно с выходом игры из раннего доступа.

#локализация

Авторы отечественной тактической RPG «Сатурн» представили геймплейный трейлер проекта.

Игра создана при поддержке Института развития интернета (АНО «ИРИ»).

Космическое будущее России, 2062 год. Таинственный сигнал из космоса заставляет искусственный интеллект машин восстать против своих создателей по всей Солнечной системе. Главный герой игры — Аким, российский инженер и физик. Ему предстоит подключаться к роботам на спутниках Сатурна и защищаться от обезумевших машин на Земле. Только он может раскрыть тайну межпланетного сигнала и предотвратить конец света.

Разработкой проекта занимается российская компания Ninsar Games, которая является резидентом «Сколково». В октябре 2023 студия выпустила игру «Берлога: Академия» для национальной киберфизической платформы «Берлога». Сотрудники компании принимали участие в разработке таких проектов, как Divinity: Original Sin 2, Baldur’s Gate III, Encased и Hyperforma.

Компания «Геймс Юнайтед» анонсировала крупнейшее обновление «Ударная волна» для тактической MMO Armored Warfare за последние три года.

Опробовать его возможности можно будет с 29 октября. Игроков ждет множество новых функций и улучшений игрового процесса. Предполагается, что «Ударная волна» задаст новый стандарт тактических танковых боев, который приятно удивит поклонников.

Студия Bloober Team, недавно выпустившая хороший ремейк Silent Hill 2, анонсировала свой новый проект.

Им стал фантастический хоррор от третьего лица Cronos: The New Dawn. Игра должна выйти в следующем году. Заявлен перевод на русский язык.