Zone of Games

Группа Mognet выпустила первую версию русификатора для Final Fantasy Type-0.

Сообщается, что переведено около 46% текста:

— Добавлен перевод текстуры основного меню
— Добавлен перевод начальных субтитров в катсценах
— Добавлен частичный перевод интерфейса
— Добавлен частичный перевод предметов, магии и т.д.
— Шрифт временный (ближе к концу перевода сделаю всё аккуратно)

#FinalFantasy #локализация #русификатор

В Reverse: 1999 добавили русского персонажа Лилю — это нужно слышать

Издательство ESDigital Games объявила что состоялся релиз метроидванни AWAKEN: Astral Blade на PlayStation 5 (с временной скидкой 10% для подписчиков PlayStation Plus), а также на ПК в Steam (с временной скидкой 10%) и Epic Games Store.

Помимо стандартного издания, игрокам также доступно Deluxe Edition, которое включает в себя базовую игру и дополнительный цифровой контент: особый комплект «Золотые чешуйки», оригинальный саундтрек от Александры Миговой, а также цифровую арт-книгу с концепт-артами и иллюстрациями из игры.

Владельцы PlayStation 5, которые приобретут цифровую версию проекта, получат эксклюзивный бесплатный набор «Безграничность» с обликом для главной героини.

AWAKEN: Astral Blade, разработанная Dark Pigeon Games, является частью третьего этапа проекта China Hero Project — программы инкубации игр от Sony Interactive Entertainment Shanghai, которая финансирует и поддерживает китайских разработчиков видеоигр. Игра получила награду Best in Play GDC 2024 на выставке этого года.

Отечественная студия PRdroid Games приглашает всех желающих попробовать демоверсию нарративной ролевой игры «Декадант».

Действия проекта разворачивается с 1892 по 1917 год, причем игроки могут не только наблюдать за происходящим, но и влиять на ход истории.

13february смастерила русификатор для хорошей интерактивной RPG Citizen Sleeper, вышедшей в 2022 году.

Перевод был осуществлен с помощью AutoTranslator, после чего был полностью отредактирован.

#CitizenSleeper #локализация #русификатор

Студия Rebellion представила новый ролик ретрофутуристичного ролевого экшена Atomfall.

Видео достаточно подробно рассказывает о мире, в котором происходит все действие проекта.

Игра должна выйти в марте следующего года. Заявлены субтитры на русском языке.

SynthVoiceRu обновил нейросетевую озвучку Baldur’s Gate 3.

Новая версия (пока доступен только дубляж) основана на новой модели SvCv1. Авторы сообщают, что она превосходит предыдущую модель по эмоциональности речи, качеству тональности и просодии голоса.

Несмотря на некоторые проблемы, которые были в предыдущей версии (например, с ударениями и произношением буквы «л»), эта модель способна синтезировать речь не только более эмоционально, но и с более качественным звучанием на частоте 48 кГц.

#BaldursGate3 #локализация #русификатор #озвучка

Team RIG выпустила русификатор для кооперативного хоррора The Forever Winter, вышедшего в прошлом месяце.

В игре уже есть встроенный перевод на русский язык, но он оказался фактически машинным.

«Да-да, в игре имеется возможность выбора русского языка, но этот русификатор из коробки обозначен прямо в игре, как «фанатский» , а на деле представляет собой обычный перевод из Google Translate без каких либо правок, в некоторых местами русский текст не влезает в предложенные рамки или вовсе не отображается там где он должен быть!

Осознав, что так играть нельзя группа лиц из Team RIG решила внести свои правки в имеющийся перевод с небольшим авторским видением, чтобы придать переводу больше индивидуальности».

#TheForeverWinter #локализация #русификатор

0wn3df1x обратил внимание на отсутствие у нас в архиве переводов новелл Steins;Gate: Linear Bounded Phenogram и Steins;Gate: My Darling’s Embrace.

Несправедливость устранена.

#SteinsGate #локализация #русификатор

прогрели пацана

IntroVoiceStudio сообщает, что нейросетевая озвучка римейка Silent Hill 2 готова, в связи с чем был проведен небольшой стрим с ее демонстрацией.

Но есть нюанс: публично озвучка станет доступна, как только сборы на ее релиз достигнут 20 тысяч рублей. На момент этой публикации было собрано 2265 рублей.

#SilentHill2 #локализация

0wn3df1x продолжает следить за русскими локализациями в Steam и за последние две недели нашел аж четыре хорошие игры, в которых добавили официальный перевод.

AutoForge — песочница про строительство автоматизированной фабрики с машинами. Находится в раннем доступе.

Zero Hour — тактический шутер от первого лица. Перевод появился в игре спустя месяц после глобального релиза.

Liar’s Bar — сетевая игра про то, как звери сидят в баре и играют в жестокие игры. Вышла в раннем доступе 2 октября.

Starship Troopers: Extermination — перевод завезли одновременно с выходом игры из раннего доступа.

#локализация

Авторы отечественной тактической RPG «Сатурн» представили геймплейный трейлер проекта.

Игра создана при поддержке Института развития интернета (АНО «ИРИ»).

Космическое будущее России, 2062 год. Таинственный сигнал из космоса заставляет искусственный интеллект машин восстать против своих создателей по всей Солнечной системе. Главный герой игры — Аким, российский инженер и физик. Ему предстоит подключаться к роботам на спутниках Сатурна и защищаться от обезумевших машин на Земле. Только он может раскрыть тайну межпланетного сигнала и предотвратить конец света.

Разработкой проекта занимается российская компания Ninsar Games, которая является резидентом «Сколково». В октябре 2023 студия выпустила игру «Берлога: Академия» для национальной киберфизической платформы «Берлога». Сотрудники компании принимали участие в разработке таких проектов, как Divinity: Original Sin 2, Baldur’s Gate III, Encased и Hyperforma.

Компания «Геймс Юнайтед» анонсировала крупнейшее обновление «Ударная волна» для тактической MMO Armored Warfare за последние три года.

Опробовать его возможности можно будет с 29 октября. Игроков ждет множество новых функций и улучшений игрового процесса. Предполагается, что «Ударная волна» задаст новый стандарт тактических танковых боев, который приятно удивит поклонников.

Студия Bloober Team, недавно выпустившая хороший ремейк Silent Hill 2, анонсировала свой новый проект.

Им стал фантастический хоррор от третьего лица Cronos: The New Dawn. Игра должна выйти в следующем году. Заявлен перевод на русский язык.