📌זוהר תרומה דף קסח עב:
תרגום הזוהר
פָּתַח הַיֶּלֶד הַהוּא בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן וְאָמַר, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר:
״וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״
וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר:
״וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״
מִקְרָאוֹת אֵלּוּ הָיוּ מִתְקַיְּמִים כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל הָיוּ שׁוֹרִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וְנִרְאִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ.
עַתָּה אֵיךְ הֵם מִתְקַיְּמִים?
מִי יָכוֹל לֶאֱכֹל לִפְנֵי ה' וְלִשְׂמֹחַ לִפְנֵי ה'?
אֶלָּא וַדַּאי כֵּן הוּא.
תְּחִלָּה כְּשֶׁיּוֹשֵׁב הָאָדָם עַל שֻׁלְחָנוֹ לֶאֱכֹל, מְבָרֵךְ הַמּוֹצִיא.
וְלֹא מוֹצִיא, בְּלִי ה' הַיְּדִיעָה.
שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם, וְלֹא כָּתוּב הַבּוֹרֵא.
עוֹשֶׂה אָרֶץ, וְלֹא כָּתוּב הָעוֹשֶׂה אָרֶץ.
מַה הַטַּעַם כָּאן, שֶׁאוֹמְרִים הַמּוֹצִיא?
אֶלָּא כָּל הַדְּבָרִים שֶׁהֵם מֵעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הַסָּתוּם, שֶׁהוּא בִּינָה, מִסְתַּתֶּרֶת הַה' מִשָּׁם, שֶׁאֵין שָׁם ה' הַיְדוּעָה.
לְהַרְאוֹת, כִּי מֵעוֹלָם הַגָּנוּז וְהַנִּסְתָּר הוּא.
וְכָל הַדְּבָרִים שֶׁהֵם מֵעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, שֶׁנִּתְגַלֶּה יוֹתֵר, כָּתוּב עִם ה', שֶׁכָּתוּב הַמּוֹצִיא בְּמִסְפָּר צְבָאָם.
הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם.
כֻּלָּם מִסּוֹד עוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הוּא.
וְאִם כָּתוּב שָׁם, הוּא גַּם כֵּן עִם ה', הוּא מִשּׁוּם שֶׁמִּסּוֹד עוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הוּא.
כִּי כֵּיוָן שֶׁאָדָם מְבָרֵךְ, הַשְּׁכִינָה בָּאָה לְפָנָיו.
וּמַה שֶּׁאָמַר:
״וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״
נִכְלָל כָּאן, לְדַבֵּר בְּדִבְרֵי תּוֹרָה.
שֶׁכָּךְ צָרִיךְ, מִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹמֵד לְפָנָיו.
שֶׁכָּתוּב: ״זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהֹוָה״
וְכָתוּב: ״וְאָכַלְתָּ שָׁם לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״
וּמִשּׁוּם שֶׁאָדָם עוֹמֵד לִפְנֵי אֲדוֹנוֹ, הוּא צָרִיךְ גַּם כֵּן לָחוֹן לַעֲנִיִּים, לָתֵת לָהֶם כְּמוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן לוֹ לֶאֱכֹל.
וְיִהְיֶה כְּמִי שֶׁאוֹכֵל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְצָרִיךְ שֶׁלֹּא יִהְיֶה זוֹלֵל עַל שֻׁלְחָנוֹ, כִּי הַזּוֹלְלוּת הוּא מִסִּטְרָא אַחֲרָא.
וְזֶה סוֹד, הַלְּעִיטֵנִי נָא, שֶׁהוּא דֶּרֶךְ זוֹלְלוּת.
וְכָךְ צָרִיךְ לַסִּטְרָא אַחֲרָא.
שֶׁכָּתוּב: ״וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר״
וְעַל כֵּן: ״וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״ כָּתוּב, וְלֹא לִפְנֵי סִטְרָא אַחֲרָא.
וְצָרִיךְ שֶׁלֹּא יַעֲסֹק בִּדְבָרִים בְּטֵלִים וּבְצָרְכֵי סְעֻדָּה.
וּצְרִיכִים לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תּוֹרָה.
כִּי כְּשֶׁנֶּאֱמָרִים דִּבְרֵי תּוֹרָה עַל הַשֻּׁלְחָן נוֹתֵן הָאָדָם תֹּקֶף לַאֲדוֹנוֹ.
תרגום הזוהר
פָּתַח הַיֶּלֶד הַהוּא בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן וְאָמַר, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר:
״וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״
וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר:
״וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״
מִקְרָאוֹת אֵלּוּ הָיוּ מִתְקַיְּמִים כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל הָיוּ שׁוֹרִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וְנִרְאִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ.
עַתָּה אֵיךְ הֵם מִתְקַיְּמִים?
מִי יָכוֹל לֶאֱכֹל לִפְנֵי ה' וְלִשְׂמֹחַ לִפְנֵי ה'?
אֶלָּא וַדַּאי כֵּן הוּא.
תְּחִלָּה כְּשֶׁיּוֹשֵׁב הָאָדָם עַל שֻׁלְחָנוֹ לֶאֱכֹל, מְבָרֵךְ הַמּוֹצִיא.
וְלֹא מוֹצִיא, בְּלִי ה' הַיְּדִיעָה.
שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם, וְלֹא כָּתוּב הַבּוֹרֵא.
עוֹשֶׂה אָרֶץ, וְלֹא כָּתוּב הָעוֹשֶׂה אָרֶץ.
מַה הַטַּעַם כָּאן, שֶׁאוֹמְרִים הַמּוֹצִיא?
אֶלָּא כָּל הַדְּבָרִים שֶׁהֵם מֵעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הַסָּתוּם, שֶׁהוּא בִּינָה, מִסְתַּתֶּרֶת הַה' מִשָּׁם, שֶׁאֵין שָׁם ה' הַיְדוּעָה.
לְהַרְאוֹת, כִּי מֵעוֹלָם הַגָּנוּז וְהַנִּסְתָּר הוּא.
וְכָל הַדְּבָרִים שֶׁהֵם מֵעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, שֶׁנִּתְגַלֶּה יוֹתֵר, כָּתוּב עִם ה', שֶׁכָּתוּב הַמּוֹצִיא בְּמִסְפָּר צְבָאָם.
הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם.
כֻּלָּם מִסּוֹד עוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הוּא.
וְאִם כָּתוּב שָׁם, הוּא גַּם כֵּן עִם ה', הוּא מִשּׁוּם שֶׁמִּסּוֹד עוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הוּא.
כִּי כֵּיוָן שֶׁאָדָם מְבָרֵךְ, הַשְּׁכִינָה בָּאָה לְפָנָיו.
וּמַה שֶּׁאָמַר:
״וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״
נִכְלָל כָּאן, לְדַבֵּר בְּדִבְרֵי תּוֹרָה.
שֶׁכָּךְ צָרִיךְ, מִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹמֵד לְפָנָיו.
שֶׁכָּתוּב: ״זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהֹוָה״
וְכָתוּב: ״וְאָכַלְתָּ שָׁם לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״
וּמִשּׁוּם שֶׁאָדָם עוֹמֵד לִפְנֵי אֲדוֹנוֹ, הוּא צָרִיךְ גַּם כֵּן לָחוֹן לַעֲנִיִּים, לָתֵת לָהֶם כְּמוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן לוֹ לֶאֱכֹל.
וְיִהְיֶה כְּמִי שֶׁאוֹכֵל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְצָרִיךְ שֶׁלֹּא יִהְיֶה זוֹלֵל עַל שֻׁלְחָנוֹ, כִּי הַזּוֹלְלוּת הוּא מִסִּטְרָא אַחֲרָא.
וְזֶה סוֹד, הַלְּעִיטֵנִי נָא, שֶׁהוּא דֶּרֶךְ זוֹלְלוּת.
וְכָךְ צָרִיךְ לַסִּטְרָא אַחֲרָא.
שֶׁכָּתוּב: ״וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר״
וְעַל כֵּן: ״וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהיךְ״ כָּתוּב, וְלֹא לִפְנֵי סִטְרָא אַחֲרָא.
וְצָרִיךְ שֶׁלֹּא יַעֲסֹק בִּדְבָרִים בְּטֵלִים וּבְצָרְכֵי סְעֻדָּה.
וּצְרִיכִים לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תּוֹרָה.
כִּי כְּשֶׁנֶּאֱמָרִים דִּבְרֵי תּוֹרָה עַל הַשֻּׁלְחָן נוֹתֵן הָאָדָם תֹּקֶף לַאֲדוֹנוֹ.
