📌זוהר משפטים דף קכב עא:
תרגום הזוהר:
לָמַדְנוּ, יִשְׂרָאֵל נִקְרָאִים קֹדֶשׁ.
וּמִשּׁוּם שֶׁהֵם קֹדֶשׁ, אָסוּר לָאָדָם לִקְרוֹת לַחֲבֵרוֹ בְּשֵׁם שֶׁל בִּזָּיוֹן!
וְלֹא לְכַנּוֹת שֵׁם לַחֲבֵרוֹ, וְעָנְשׁוֹ גָּדוֹל.
וְכָל שֶׁכֵּן בִּדְבָרִים אֲחֵרִים!
לָמַדְנוּ, כָּתוּב:
״נְצוֹר לְשׁוֹנְךְ מֵרָע, מַהוּ מֵרָע״
הוּא כִּי בִּשְׁבִיל לָשׁוֹן הָרַע, מַחֲלוֹת יוֹרְדוֹת לָעוֹלָם.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּל מִי שֶׁקּוֹרֵא לַחֲבֵרוֹ, בְּשֵׁם שֶׁאֵין בּוֹ, וּמְבַזֶּה אוֹתוֹ, הוּא נִתְפָּשׂ עַל מַה שֶּׁאֵין בּוֹ!
שֶׁאָמַר רַבִּי חִיָּא אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, כָּל מִי שֶׁקּוֹרֵא לַחֲבֵרוֹ רָשָׁע, מוֹרִידִים אוֹתוֹ לַגֵּיהִנֹּם, וְיוֹרְדִים לוֹ לְחַיָּיו!!
חוּץ מֵאֵלּוּ עַזֵּי הַפָּנִים שֶׁעַל הַתּוֹרָה, שֶׁמֻּתָּר לָאָדָם לְקָרְאָם רָשָׁע.
אִישׁ אֶחָד קִלֵּל אֶת חֲבֵרוֹ - עָבַר שָׁם רַבִּי יֵיסָא, וְאָמַר לוֹ, כְּרָשָׁע עָשִׂיתָ.
בָּא לִפְנֵי רַבִּי יְהוּדָה לַדִּין.
אָמַר לוֹ, לֹא אָמַרְתִּי לוֹ רָשָׁע, אֶלָּא כְּרָשָׁע, שֶׁהֶרְאָה מַעֲשָׂיו כָּרָשָׁע, וְלֹא אָמַרְתִּי שֶׁהוּא רָשָׁע.
בָּא רַבִּי יְהוּדָה וְשָׁאַל עַל הַמַּעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי אֶלְעָזָר.
אָמַר לוֹ, וַדַּאי שֶׁלֹּא נִתְחַיֵּב.
מֵאַיִן לָנוּ? כִּי כָּתוּב:
״הָיָה אֲדֹנָי כְּאוֹיֵב״ וְלֹא אוֹיֵב!
שֶׁאִם לֹא כֵּן, לֹא הָיָה נִשְׁאָר גֶּזַע מִיִּשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם.
כְּעֵין זֶה ״הָיְתָה כְּאַלְמָנָה״
וְלֹא אַלְמָנָה.
הַיְנוּ כְּאַלְמָנָה, שֶׁבַּעֲלָהּ הָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְהִיא מְחַכַּה לוֹ.
אָמַר רַבִּי חִיָּא - מִכָּאן מַשְׁמָע זֶה?
הֲלֹא מִשָּׁם נִשְׁמָע, שֶׁהוּא עִקָּר הַכֹּל.
שֶׁכָּתוּב:
״וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֶה אָדָם״
שֶׁבְּהֶכְרֵחַ, כְּמַרְאֶה אָדָם, וְלֹא מַרְאֶה אָדָם.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק כָּתוּב:
״כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר״
הַיְנוּ כְּתַפּוּחַ וְלֹא תַּפּוּחַ.
שֶׁפֵּרוּשׁוֹ, כְּתַפּוּחַ הַנִּכָּר בִּצְבָעָיו, וּבִצְבָעִים מִתְאַחֵד הַדָּבָר.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִלּוּ לֹא בָּאתִי כָּאן אֶלָּא לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים אֵלּוּ, הָיָה דַּי לִי.
