Архаизмы Telegram 帖子

ВЫКРУТА́СЫ


Затейливые, замысловатые телодвижения, па или причудливые росчерки, линии и т. д. Выделывать ногами всяческие выкрутасы.


Пример:
Я был тогда малый подвижной. Старость проклятая! теперь уже не пойду так; вместо всех выкрутасов, ноги только спотыкаются. Гоголь, Заколдованное место. Глядя на ее выкрутасы и завитушки, на хитросплетение листьев и трав, украсивших букву, Герасим уже не жалел, что потратил мирские деньги на угощение подьячего. Злобин, Степан Разин. || перен. Вычурные обороты речи, замысловатые увертки, хитрости. — Уж очень вы, господа, умствуете! Все норовите, как бы это по-умному, да по принципам, да со всякими выкрутасами. Чехов, Неприятности. Не может он просто, по-человечески, слова сказать, а все с выкрутасами.

Овечкин, Прасковья Максимовна.

Архаизмы 🫣

Красная цена в базарный день – максимальная, которую можно дать за товар или по сделке. «Им красная цена – алтын» (А.Н.Толстой. Пётр Первый). Данное выражение прижилось, но в современном лексиконе, имеет почти противоположное значение – привлекательный ценник на витрине магазина (и действительно, его выделяют красной краской), по скидке от продавца или оценка товара, предлагаемая самим покупателем.

Архаизмы 🫣

Крендель

Крендель – в кулинарии – хлебобулочные кондитерские изделия в виде восьмёрки или напоминающие по форме букву 'В' (переплетающиеся кольца); характеристика поведенческих особенностей – чрезмерная витиеватость и/или аберрация от нормы (лат.aberrare – отклоняться, заблуждаться). Шутливо-ироничное выражение – «Кренделя выписывать / выделывать» (будучи пьяным, идти зигзагами, сильно заплетающейся походкой).

Архаизмы 🫣

Инфернальный (от лат. infernalis — «подземный») — адский, потусторонний. Подробную трактовку термина рассказала Н. И. Березникова на портале «Грамота.ру». Вот цитата оттуда:

«Словом inferi — «нижние» в Риме называли обитателей загробного царства. Табуированность слова «мертвый» — весьма распространенное явление. Да и русское «преисподняя» — всего-навсего «самая нижняя». В христианстве слово infernum стало обозначать ад. Во всяком случае, inferno по-итальянски имеет как раз такое значение. Так что инфернальный — адский, загробный, роковой».

В общем, никакого сходства со словами «инфантильный» или «информативный».

Архаизмы 🫣

Во всю ивановскую

Выражение означает «делать что-то очень громко, в полную силу». А фразеологизм никак не связан с Ивановской областью.

Ивановская — древнейшая площадь Московского Кремля. На ней стоит колокольня Ивана Великого, поэтому именно там и родилось устойчивое выражение.

У фразеологизма есть две версии происхождения:

1. Раньше на площади громко объявляли царские указы, оглашали во всю ивановскую.

2. Еще на Ивановской наказывали за взяточничество. Подсудимых били кнутами и толстыми палками так, что они кричали во всю площадь.

Обратите внимание: во фразеологизме слово «ивановская» пишется со строчной буквы. Этот вариант закреплен в «Русском орфографическом словаре» РАН.

Архаизмы 🫣

Карнавал

В русский язык существительное пришло в XVIII в. от французского carnaval. Слово восходит к лат. carnem levare — «лишить мяса».

Масштабный праздник, маскарад и парадные шествия нужны были, чтобы вдоволь наесться. Потому что буквально карнавал — это «последний день перед постом».

В итальянском дословный перевод carnevale: carne — «мясо» и vale — «прощай».

Архаизмы 🫣

Апостериори

Апостериори — знание, полученное на основании опыта.

Я уже не раз учился танцевать. У меня апостериори ничего не получится.
Это апостериори ясно. Он убийца, на это указывают все доказательства.

Архаизмы 🫣

Басурман

Басурман, басурманин (искаженное от «мусульманин»[1]) — обозначение человека иной (нехристианской) веры — неправославный, иноверец, иноземец.

Пример: "Стоял на пороге басурман, смотря в опочевальню, где появился хозяин".

Архаизмы 🫣

Зайти на огонек

Выражение означает «зайти к кому-то ненадолго, без предупреждения». Одна из версий происхождения фразеологизма связана со старинным обычаем.

Раньше на окне ставили зажженную свечу в знак того, что хозяева дома и к ним можно прийти.

Жаль, сейчас для жителей многоэтажек этот способ неэффективен.

Архаизмы 🫣

Дышать на ладан

И неверный популярный вариант: дышать наладом. Чтобы не допускать ошибку, разберем этимологию фразеологизма.

Ладан — ароматическая смола, сжигаемая во время церковной службы в кадиле на горящих углях. При горении сок ладана дает сильный душистый запах.

Выражение означает «быть еле живым» или, если мы говорим о вещах, — «вот-вот придет в негодность».

Связь ароматической смолы и предсмертного состояния появилась из религиозных обрядов.

Ладан используют в церкви для отпевания покойника. Поэтому человек перед смертью «дышал на ладан».

Есть и другое использование ладана. Раньше он помогал определить: жив человек или уже умер. Дымящийся ладан подносили ко рту. Если человек не дышит, дым не колеблется.

Архаизмы 🫣