Архаизмы Telegram-Beiträge

Паника

Слово появилось в русском языке в XIX веке. «Паника» восходит к греч. panikos от имени лесного бога Пана.

Внешний вид бога внушал людям ужас и внезапный страх. Поэтому греки и римляне приписывали панику богу лесов и полей.

Архаизмы 🫣

Сарай

У этого слова есть своеобразная языковая ирония. «Сарай» восходит к персидскому sarai — «дворец».

Эта этимология объясняет название города в Крыму. Бахчисарай (от тюрк. «садовый дворец») — место, где раньше была резиденция крымских ханов.

В русский язык слово «сарай» попало из тюркского и приобрело значение «хозяйственное строение».

Архаизмы 🫣

Архаизмы 🫣

Жалюзи

Слово восходит к лат. zelus — «зависть, ревность». А в русский язык пришло из французского, где сейчас имеет оба значения: многостворчатые шторы и ревность.

В странах французских колоний ревнивые мужья не хотели, чтобы кто-то смотрел на жен в их отсутствие. Поэтому они ставили жалюзи: свет проникает в помещение, но разглядеть происходящее невозможно.

Не забывайте, что в слове «жалюзи» ударение всегда падает на последний слог. И никаких «жалюзей» или «жалюзями», слово не склоняется по падежам.

Архаизмы 🫣

Ша́баш

Ша́баш (от ивр. שַׁבָּת‌‎ — покой, через польское szabas) — торжественные ночные собрания ковена (ведьм и других лиц) для совместного проведения обрядов.

Архаизмы 🫣

Зачинатель — основоположник чего-либо, инициатор.

М. В. Ломоносов — зачинатель российской науки.
Наш учитель был зачинателем этих соревнований.

Архаизмы 🫣

Сизифов труд

Выражение означает «тяжелая и безрезультатная работа». А фразеологизм пришел из древнегреческой мифологии.

По легенде Сизиф, царь Коринфа, был наказан за оскорбление богов. Он был обречен на вечное выполнение бесполезной работы.

Сизиф вкатывал огромный камень на гору. Но камень срывался вниз, и царь начинал свою работу заново.

Тот самый пример сизифова труда: потратить неделю на проект без ТЗ.

Архаизмы 🫣

Календарь

Слово восходит к латинскому calendae. «Календами» древние римляне называли первые числа каждого месяца.

Есть латинская поговорка: до греческих календ. Она означает «откладывание чего-либо на неопределенный срок». Выражение аналогично фразеологизму «после дождичка в четверг».

В этимологическом словаре Н. М. Шанского указывается, что calendarium — буквально «долговая книга». В первые числа месяца должники платили проценты.

Кстати, calendae также стало основой для слова «коляда». Поэтому название старинного рождественского обряда и календарь — родственные.

Архаизмы 🫣

Вурдалак — слово, которое придумал Пушкин

Появилось оно только в начале XIX века. Александр Сергеевич взял общеславянское волкодлак (волколак) — то есть оборотень — покрутил-повертел и получил новое словечко.

Волкодлак образовано сложением волк + церковнославянское длака (волосы, шкура).

Архаизмы 🫣

Фельдшер

В 18-19 веке так называли немецких полевых цирюльников. В Германии фельдшера вызывали как подстричь бороду, так и удалить зуб. Но в основном они работали в местах боевых действий.

Со временем словом «фельдшер» называют полевых (Feld) или военных лекарей. В России оно также появилось в 18 веке. Врачи оказывали медицинский уход — лечили раненых, занимались вакцинацией, обрезали волосы и ногти.

В народе пользуются сокращением «фершал», а в европейских языках «paramedic».

Архаизмы 🫣