Софо Вещает 🔊 грузинский язык

🟢🔴🔴🟢🟡 🔴
🔴🟡🟡🟢🟢🟠 🤸‍♀️

шок-новость, потому что не делала я этого ооочень давно!

И если вы написали в целях на Новый год начать учить грузинский и хотите учить язык именно со мной, то это тот самый момент. Ищу горящие глаза, влюбленные в язык! Которым близок мой подход - качественно, душевно, спокойно и бережно. Но при этом с азартом и интересом! 🥹

Занятия по учебнику (точнее нескольким) + мои разработки, которые дополнят торт вишенкой! 🧁
а я очень люблю брать видео, картинки, мемы, песни. Даже с самыми начинашками. Ну, вы знаете!

Начало занятий - февраль. По точной дате и времени занятий сориентирую позже (в анкете укажите всё, что вам подходит, это очень важно!). И после ее заполнения я приглашу вас на созвон-знакомство, чтобы больше рассказать об обучении и точно убедиться, что группа вам подойдет!
🩵

Уровень групп: совершенно точно будет группа с нуля.
🥰 Про другие уровни буду ориентироваться по вашим ответам в анкете!

Сейчас я заканчиваю проходить курс по планированию уроков и сильно вдохновлена реконструировать всё, что у меня накопилось за годы преподавания и создавать новые материалы под новых людей!

Чему будем учиться:
🔴рассказывать о себе грузинским друзьям
🔴удивлять таксистов своим произношением
🔴заказывать хинкали, хачапури и вино
🔴описывать свой идеальный день и многое другое

Считаю важным работу над произношением, изучение в первую очередь частотной лексики, которую используют сами грузины! А ещё фанатею от постоянного повторения и возвращения к пройденному материалу в формате игр, викторин, диалогов и дискуссий 🎨

Заполняйте форму, чтобы присоединиться! Если вы ранее оставляли свои данные в моей ооочень старой анкете или интересовались в любых моих соц.сетях возможностью обучения, первые места сохранятся именно за вами 🏆

Форма для записи 👉🏻 клик сюда

💖 ИНТЕРАКТИВ! 💖

В новом году я планирую кое-что интересное для вас. Что же это? Намекну так: я не делала этого очень давно… Угадаете, о чем речь? 🙂

Я рандомно выберу двух людей из комментариев и подарю свой новогодний интерактивный урок!

А если он у вас есть, то предложу на выбор Гайд по ресурсам или Рабочую тетрадь по песням 🎁

Доступы вышлю 9-го января.

Пишите идеи, что же я задумала для тех, кому интересно изучение грузинского? 💡⤵️

Upd: Итоги интерактива в комментариях, спасибо всем!

3 теплых поздравления с Новым годом на грузинском! ❄️

Краткие и емкие варианты пожеланий на случай, если не сможете вспомнить что-то сложносочиненное ⬇️

🕯ბედნიერი ახალი წელი - [бэдниэри ахали цэли] - счастливого Нового года!

🕯გისურვებ მშვიდობიან, ბედნიერებით სავსე წელს! - [гисурвэб мшвидобиан, бэдниэрэбит’ савсэ цэлс] - желаю тебе мирного, наполненного счастьем года!

🕯გილოცავ ახალ წელს საუკეთესო სურვილებით [гилоцав ахал цэлс саукэт’эсо сурвилэбит’] - поздравляю тебя с Новым годом с наилучшими пожеланиями!

__
Послание от меня: ყველა ოცნება აგსრულებოდეთ! Пусть все мечты у вас сбываются! 🪄☃️

გისურვებთ მხოლოდ ბედნიერების ცრემლებს! Желаю вам только слез счастья! 🥹🎄

Видео-экскурсия в НОВОГОДНИЙ интерактивный урок 🎄

Стоимость: 1399₽ / 40 лари

Подробности на сайте: https://sofo.me/axaliweli

При возникновении любой ошибки - напишите мне! 🦉

Внимание, внимание! Новогодний экспресс отправляется! 🚂

Наш поезд отправляется только раз в год и начинает свое путешествие ровно в тот день, когда в Батуми выпадает первый снег — 14-го декабря, сегодня!☃

Как только тронется поезд, в каждом вагоне зазвучат любимые новогодние песни на грузинском. Вместо обычного прослушивания, вы будете разбирать каждую песню по кубикам и начнете им подпевать! 🎶

Спустя немного времени по вагону пройдет официант с подносом, на котором фирменное грузинское новогоднее блюдо — ароматное сациви. Вас ждет не просто кулинарное удовольствие, а настоящий мастер-класс! Проводник расскажет весь рецепт и поделится секретами его приготовления. Слушая рецепт сациви, вы будете внимательны к каждому слову, а через несколько минут сможете точно определить, какие именно ингредиенты входят в состав этого блюда, и как они называются на грузинском.

А для тех, кто любит читать, каждому пассажиру вручат праздничную газету со статьей "Десять знаков Нового года", по которой можно пройти целый мини-урок!

Заходя в свое купе, вы услышите теплую, эмоциональную, живую грузинскую речь! Обсудите с попутчиками погоду, поделитесь планами на праздник и поинтересуетесь: "с чем у них ассоциируется Новый Год?". К концу путешествия вы научитесь поздравлять на грузинском и говорить добрые и теплые пожелания своим друзьям и близким! 🎉

Одна из необычных частей путешествия — пассажирам предложат написать диктант, от которого на душе станет чуточку теплее. Это практически рисование: аккуратное выведение линий и изгибов каждой буквы. Прекрасный способ насладиться магией грузинской письменности! ✍️

И это еще не все! Кто-то из пассажиров даст вам кроссворд — новогодний и увлекательный, полный загадок о Грузии и ее новогодних традициях. Заполняя его, вы отлично скоротаете время в пути! А дорогая у нас длинная! 🏔

На конечной остановке вас лично поздравит грузинский თოვლის ბაბუა 🎅🇬🇪

Вам точно подойдет урок, если вы хотите отправиться в настоящее зимнее приключение, полное чудес и волшебства! А не подойдет в том случае, если вы уже приобретали его в прошлом году, потому что содержание осталось тем же!

Поторопитесь занять свои места!

🌲 Ваш билетик здесь 🔜 https://sofo.me/axaliweli

Новогоднее настроение

отсутствует, если честно… но!

Эти 3 пункта совершенно точно сдвинули его с нулевой отметки:

⭕️Я украсила дом гирляндой, присматриваю, какого размера чичилаки поставить рядом с елочкой и коллекцией игрушек Mario (сейчас в хеппи миле их серия!). Составила список фильмов к просмотру на каникулах. Поменяла новогодний фон на уроках!

⭕️Предложила ученикам новогодние занятия. И знаете что? Все поддержали задумку! (вообще всегда так радостно, когда ученики за любой движ! и в огонь, и в воду! 😀)

Будем составлять меню новогоднего стола, свои вишлисты, писать себе теплые пожелания и напутствия, учиться поздравлять на грузинском, ставить цели в языке и ещё много чего интересного! Может и письмо თოვლის ბაბუა сочиним! Лично мне надо всё, ничего не знаю! 👉

Мне очень нравится, что через создание уроков и материалов я могу реализовать свою потребность в креативе и творчестве. А самое главное — подарить улыбки ученикам, создавая настоящую радость от процесса обучения 🥹 🫶

⭕️И главная новость! Завтра у меня на сайте открываются продажи новогоднего интерактивного урока, который я ооочень увлеченно создавала в прошлом году весь декабрь 🪄

И вы тоже сможете подарить себе атмосферу чуда! Прямо сейчас выверяю, чтобы всё работало, перечитываю задания, проверяю ссылки и понимаю, что сама бы с радостью прошла его заново. Ну, остальные подробности завтра!

Хо-хо-хо! Готовьтесь к волшебству! 🎅

Такой отклик получил мой новый формат постов — спасибо вам! 🫓 Меня саму очень воодушевило. Теперь подумываю, а не начать ли писать их на постоянной основе в виде рубрики?

А сегодня расскажу о своей последней поездке в деревню! ✌️

Моя სოფელი (деревня) находится в регионе Гурия. Там каждый метр напоминает мне о моём ბავშვობა (детстве).

В этом месте я узнала, по каким звукам можно отличить ტურა (шакала). Как выглядит ღამურა (летучая мышь), как растёт თხილი (фундук), сколько времени варится სიმინდი (кукуруза).

Сколько чашек кофе вмещает в себя ყავის მადუღარა (кофейная турка). С какого именно места во дворе мой ნათლია (крестный), живущий в соседнем доме, услышит, что я его зову. Что такое მეგობრობა (дружба), каким вкусным бывает ბებოს ხაჭაპური (бабушкин хачапури). А ещё — какими горькими ощущаются слёзы, когда приближается წასვლის დღე (день отъезда).

По дороге в деревню я всегда немного ვნერვიულობ (нервничаю) и ვღელავ (волнуюсь). А после поездки мне მჭირდება (необходимо) несколько дней, чтобы вернуться в привычный ритм…

ალბათ (наверное), мы грустим по тому უდარდელი დრო (беззаботному времени), которое больше не повторится и в котором создавались ყველაზე თბილი მოგონებები (самые тёплые воспоминания).
__
Делаем рубрикой? Ответьте, пожалуйста, реакцией! 🙏✨

Грустных фраз пост! 😒

5 вариантов, чтобы выразить плохое эмоциональное состояние, помимо классического ცუდად ვარ [цудад вар] - мне плохо.

🟦ძალიან დათრგუნული ვარ [дзалиан дат’ргунули вар] - я очень подавлен

🟦ძალიან მძიმედ ვარ [дзалиан мдзимэд вар] - мне очень тяжело

🟦დასტრესილი ვარ [дастрэсили вар] - испытываю стресс, что-то вроде «застрессованный»

можно через глагол დავისტრესე [давистрэсэ] - стрессанул (-а)

🟦არაფრის თავი არ მაქვს [арап’рис т’ави ар мак’вс] - мне ни до чего

🟦ემოციურად გამოფიტული ვარ [эмоциурад гамоп’итули вар] - эмоционально истощен я

Признавайтесь, кто уже получил от меня счастливое письмо? 💌

Сегодня вышло новое ОБНОВЛЕНИЕ Гайда «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского языка», уже пятое!!! 🥰

Вы же помните, что один раз приобретая гайд, дальше вы получаете бесплатную подписку на все его последующие обновления? Проверяйте почту, если когда-то приобретали!
Письмо может попасть в папку спам/рассылки/соц.сети. Если приобретали, а почта молчит - срочно напишите мне, и я всё вышлю! 🙏

Какие разделы есть в Гайде?

🔴Учим алфавит
🔴Переводим на грузинский и с грузинского по лучшим словарям
🔴Ресурсы для детского грузинского
🔴Отрабатываем грамматику
🔴Сердце грузинского языка - глаголы ❤️
🔴Проверяем себя (игры по грамматике/лексике, поиск опечаток и популярные ошибки...)
🔴Учим по учебникам
🔴Изучаем по бесплатным курсам - много аудио и видео
🔴Покопаемся в словах - толковые словари, поговорки и идиомы, ресурс про грузинский сленг и мн.др.
🔴Читаем и слушаем - маленькие рассказы, аудиокниги, моя подборка книг для чтения
🔴Смотрим Youtube
🔴Смотрим фильмы, сериалы и мультфильмы
🔴Слушаем музыку и подкасты
🔴Узнаем новости: лучшие новостные порталы и онлайн-журналы
🔴Подписываемся на телеграм-каналы
🔴Устанавливаем приложения
🔴TikTok страницы, где много контента с груз.субтитрами

Что же изменилось в Гайде 5.0, если сравнить с версией 4.0?

помимо того, что все ссылки были 10000 раз перепроверены мной 😅 какие-то отредактированы, какие-то дополнены, а какие-то упразднены...

Теперь вы сможете познакомиться с емкой теорией грузинского глагола, легко найти любой глагол в словаре и узнать его значение, найдете несколько новых хороших учебных пособий, приложение с аудио и скриптами к разным уровням владения грузинским, сможете озвучить свой грузинский текст мужским или женским голосом и познакомитесь с книгами, которые я советую для чтения. Новые словари, грузинские сериалы, целая отдельная страница, посвященная Тик-Току, и многое другое с пометкой "NEW" на страницах гайда.

Гайд вовсю готов стать вашим лучшим другом и самым просматриваемым документом на пути изучения #ртуликартули! ❤️

все эти ресурсы по сей день помогают мне совершенствовать язык ❤️

Приобрести гайд и ознакомиться с его подробным содержанием можно здесь ⤵️⤵️⤵️

https://sofo.me/guide

1 день до начала курса произношения! 🫦

У меня вовсю идет подготовка.
Поэтому сегодня хочется рассказать, что я изменила в нем к новому потоку? Последнему в этом году ✨

К каждому новому потоку я что-то докручиваю, переделываю, добавляю, изменяю формулировки и т.д. Учитываю обратную связь от учеников, это очень помогает! Курс развивается благодаря его участникам 🙏Помимо мелких нововведений, из глобального в этот раз:

⭕️Переписала урок с гласными - нет, я не нашла в нем ошибки, и у меня не появилась какая-то новая информация, и сам урок мне не разонравился. Просто я случайно удалила ЦЕЛЫЙ РАЗДЕЛ на платформе 😭 который, увы, не подлежал восстановлению. Ну, ничего! Был повод подумать над новыми формулировками 🥰

⭕️Добавила несколько новых грузинских песен (моих любимых 🥰) и видео из реклам, иллюстрирующих ударение и произношение сложных звуков. Там уже столько примеров накопилось к каждому звуку, что, кажется, пора себя немного притормозить!!!

⭕️Изменила очередность упражнений в уроках и в д/з, чтобы всё шло от простого к сложному. Очень важно создать простую и логичную систему курса.

⭕️Поставила красивый фон на платформе, где выкладываются уроки. Мелочь, но глазу приятнее, и при этом ничего не отвлекает!

⭕️Увеличила лимит записи всех-всех аудио до 3 минут (это максимум), чтобы ученики не переживали, что могут не уложиться, а работали над звуками в спокойном, размеренном темпе.

Ещё осталось доделать бонусы к самому последнему уроку. Хочу отредактировать Гайд «10 ресурсов для фонетики» (появилось, что добавить) и записать кое-какой секретный урок, который также подарю участникам курса! 🤫🎁

Вот такие дела.
На фото, кстати, можно рассмотреть, какие есть типы заданий в курсе. Я собрала 5 своих любимчиков: тренировка аудирования по отдельным словам/фразам/диалогам, выбери верный вариант написания из 2, впиши слово на слух самостоятельно без опор, работа по видео и мои диктанты.

⬇️⬇️⬇️
ССЫЛКА, чтобы записаться на курс

У меня сегодня день рождения!

И я хочу поблагодарить каждого из вас за то, что вы здесь!
За вашу любовь к грузинскому и Грузии 🫓и, конечно же, за ваш интерес к моему видению языка, к моим творческим идеям и задумкам!

Если вы хотите меня поздравить, то радостнее всего мне будет прочитать в комментариях, как моя деятельность (уроки, курсы и разные обучающие продукты) или даже просто контент принесли вам пользу! Может быть, вы узнали что-то новое или вдохновились продолжать учить #ртуликартули и ещё больше влюбились в язык, поделитесь!

Такие комментарии совершенно точно придадут мне сил творить дальше! 🙏☺️

Спасибо, что читаете! 🥂

Мегрелы остроты не боятся 🌶️ 😂

- შეიძლება გასინჯვა? можно попробовать?
- კი, ოღონდ მწარეა да, только острое
- მეგრელი ვარ я мегрелка!
- კარგი 👌😀

📹 Ролик взят здесь

Новинка на канале!

Мои личные истории с грузинскими вплетениями слов и выражений ✨ Попробуем?

Это лето было მშვენიერი (прекрасное). В этом году я наконец-то увидела свою ოჯახი (семья), с которой мы не виделись სამ წელიწად-ნახევარი (3,5 года). Это была такая долгожданная встреча, что ещё по дороге в аэропорт я сильно ვტიროდი (плакала). Я тот самый человек, который переживает и когда встречает, и когда провожает. В общем, слишком მგრძნობიარე (чувствительная).

Мы смогли собрать всех наших близких и наконец-то сделать долгожданное ჯვრისწერა (венчание). Я отточила мамины рецепты и научилась готовить тоненькие ბლინები (блины) и совсем не сухие ქათმის კატლეტი (куриные котлеты).

Мы ვაგემოვნებდით (пробовали на вкус) разные грузинские блюда и составляли свой рейтинг хинкали. Кстати, я ем хинкали ხელით (рукой) 🤌🏻, უკუჭოდ (без хвостика) и мой максимум ერთ ჭამაზე (за один прием пищи) штуки 4.

Встречали много красивых მზის ჩასვლა (закат), не рассветов. Потому что я ღამის ბუ (ночная сова), а не დილის ტოროლა (утренний жаворонок)! 🦉

Всё-таки это так здорово - быть с любимыми и родными рядом! Потому что когда мы далеко, я всегда будто ეკლებზე ვზივარ (сижу на иголках).

В это лето я видела, как в моей деревне подрастает ხბო (теленок), у которого нет мамы, поэтому его назвали “ობოლა” (сирота). А ещё дельфинов, огромного ზღარბი (ежа) и თუთიყუში (попугая) по кличке Чико.

Спасибо, лето, ლამაზი მოგონებებისთვის (за красивые воспоминания).
___
Хотите больше таких историй? Давайте наберем 100 реакций, так я пойму, что нужно продолжать!

💕 Набор на курс произношения ЗАЗВУЧИ ПО-ГРУЗИНСКИ

Старт - 24 сентября!

Начну с козырей: что рассказывают сами ученики о своих достижениях после прохождения курса! 🏆😍

Прямая речь из отзывов:

⚪️«ушла первая крупная стеснительность по поводу общения на грузинском»

⚪️«наконец, поняла разницу и особенности этих букв!»

⚪️«начинаю понимать, как произносить слова, акцентирую внимание на ударениях, мне легче воспринимать звуки на слух»

⚪️«теперь у меня точно прибавилось уверенности при разговоре, мой грузинский заиграл яркими красками! 😁»

⚪️«стала лучше слышать и разбирать речь на улицах. И очень понятное объяснение про тройки, мне очень помогло понять фонетику»

⚪️«теперь точно знаю как правильно произносить каждую букву 😅 и даже слышу когда её неправильно произносят! Благодаря вам все вопросы, которые были касательно произношения, полностью отпали»

⚪️«меня стали лучше понимать при общении в магазинах, ресторанах, по телефону! Меня не переспрашивают больше по 3 раза»

⚪️«гораздо лучше понял разницу между буквами, лучше стал произносить, это отметили знакомые и коллеги, для которых грузинский родной язык»
___

Я вдохновлена работать с каждым, кто хочет также! И кто готов действовать и работать 🐱

Курс идет асинхронно, все уроки вы смотрите в записи, но я лично в индивидуальном порядке проверяю все домашние задания. Подсказываю, что нужно исправить и как, а также отвечаю на все вопросы, которые появляются во время нашего с вами взаимодействия на курсе! ✨💕 Считаю, что обратная связь - это самая главная ценность обучения, чтобы ученик мог удостовериться, что всё делает правильно.

Мне очень грустно это вспоминать, но… В свое время тема произношения и моего звучания на языке была для меня такой болезненной, что я просто стеснялась даже НАЧАТЬ говорить 🥺💔

Я очень стараюсь быть тем самым проводником в мир грузинских звуков, с которым будет доверительно и спокойно! 🧸

Ознакомиться с программой курса, расписанием и тарифами и оставить заявку на участие здесь ⤵️⤵️⤵️
https://sofo.me/fonetika

А дальше я сама напишу! ✨

Лето, კარგად იყავი! Пока-пока 👋🥹

На последних уроках так много ностальгии! Вспоминаем прошедшее лето и настраиваемся на сентябрь. Мне всегда очень интересно, что изменилось во взглядах, планах и целях учеников.

Какое блюдо они впервые попробовали этим летом? Какую увидели птицу, животное (или насекомое 🦟 😁) вживую, под какую песню встречали закаты и какой день стал для них самым счастливым днем этого лета?

Классные цитаты, которые мне попались, пока готовила разные материалы:

🏵საოცარია, მაგრამ ზაფხული ყოველთვის ძალიან მალე გადის!
🌼Удивительно, но лето всегда очень быстро проходит!

🏵ისიამოვნეთ თქვენი ცხოვრების ზაფხულით - მას ყოველთვის ზამთარი მოსდევს.
🌼Наслаждайтесь летом вашей жизни - за ним всегда идет зима.

🏵დამღლელი წლის შემდეგ ზაფხული უბრალოდ გიღებს კარს და სიამოვნებით გიშვებს შიგნით. და სწორედ ამის შემდეგ, სწორედ ამ თბილი მიღების შემდეგ იწყება დაუვიწყარი თავგადასავლები.
🌼После утомительного года лето открывает тебе дверь и с удовольствием пускает вовнутрь. И именно после этого, именно после этого теплого приема начинаются незабываемые приключения!

Минутка мотивации от Софо продолжать учить язык 🥰
Не сдавайтесь на полпути, пожалуйста. Дальше будет только интереснее!

Хотя бы ради того, чтобы потом вспоминать, как когда-то начинали с рассказа про свой возраст, профессию и дату рождения, а потом вжух! 🪄 и вот вы уже делитесь в красках со своим преподавателем летними впечатлениями. Вот такой захотелось выложить спонтанный пост 🌺🥹

А вы знаете, как называются хвостики от хинкали? Те самые кусочки теста на тарелке, по которым считают, кто сколько хинкали осилил 💪

На грузинском это хинкальный желудок - ხინკლის კუჭი [хинклис кучи] 😀

კუჭი [кучи] - желудок.

Стала искать ответ на этот вопрос…но пишут лишь то, что хвостики от хинкали - это солнце, а складки (защипы) - солнечные лучи. Но почему солнце стало კუჭი?! 🔅

Есть одна версия от моей подруги грузинки, что слово желудок использовано тут в значении пупка, так как это центр)) и причем такая версия тоже встречается - ხინკლის ჭიპი [хинклис чипи]. Хинкальный пупок! В некоторых регионах კუჭი = ჭიპი. Но в разы популярнее именно версия с კუჭი ☺️

Ваши мысли? 😄

Не забудьте поставить реакции, если нравятся такие посты! 🩵

Настолько вкусные хинкали, что захотелось похмелья 🤌🏻😂

ვაიმე…[ваимэ] ☺️

აი კაი ნაბახუსევზე რო ვყოფილიყავი ვაფშე რა მაგარი იქნებოდა [аи каи набахусэвзэ ро вКоп’илиКави вап’шэ ра магари ик’нэбода] - вот если бы я была на хорошем (сильном) похмелье, вообще как круто было бы!

Пройдемся по сокращениям ✌

კაი [каи] от კარგი [карги] - хороший (часто в значении ярко, сильно выраженный)

რო [ро] от რომ - союз «что»

ნაბახუსევი [набахусеви] - грузинское слово «პახმელია» 🍷 и в грузинском говорим «на», поэтому добавляем послелог -ზე = ნაბახუსევზე

ვაფშე [вапшэ] как вы уже догадались 👉🏻 вообще)) которое по-грузински у нас საერთოდ [саэрт’од], но барбаризм-то В РАЗЫ эмоциональнее! 🤭

Кто ещё захотел хинкали? 🙈

🆘 Друзья, мне прислали ссылку на бот, который выдает себя за меня! Не оставляйте там, пожалуйста, свои личные данные, я не имею к этому боту никакого отношения.

Прошу вас пожаловаться на него, чтобы модераторы телеграма удалили, вот ссылка: @withsofobot

Нужно зайти в шапку бота и выбрать "ПОЖАЛОВАТЬСЯ".

Главное, не нажимайте "Начать" или "Запустить". А дальше выбрать "Другое" и написать, что выдает себя за другого человека.

დიდი მადლობა! ❤️

100 самых популярных грузинских фраз!

Собрала большуууую подборку на 5 тем: знакомство, транспорт, покупки, ресторан и изучение грузинского.
Старалась выбирать всё самое актуальное и используемое в речи 🤓

🔗 Ссылка: https://sofo.me/gruzinskiefrazi

А вы знали, что на моем сайте в разделе блога #СофоВещает это уже шестая статья? ↘️

🥰 - если знали
🔥- если пойдете изучать

Делитесь с друзьями, кому будет полезно!

А вы уже пробовали лимонады от Борджоми? 🤩 На основе минеральной воды и грузинских фруктов.

➡️ Немного о произношении. Обратите внимание, что на грузинском слово «лимонад» произносится с придыхательной თ [т’] —> ლიმონათი [лимонат’и]. Не лимонади.

У Борджоми на выбор 4 вкуса:

🍊 აჭარული მანდარინი • аджарский мандарин (очень крутой вкус в линейке, ведь аджарские мандарины просто самые вкусные на свете! 🤤🔥)
🍋 ციტრუსი • цитрус
🌿 ტარხუნა • тархун
🍐 მსხალი • груша

Свой фаворит отметила правильным ответом в викторине ниже. А у вас какой?

Отмечайте, очень интересно! ⬇️

Бедное лобио! 🥹

И сейчас вы поймете, почему...

Слово ლობიო • лобио вы точно знаете, а в სალობიე • салобиэ, наверное, и бывали.

Салобиэ называют место, где готовят лобио (фасоль).
А ещё…
внимание... ⚠️
это слово стало синонимом заведений крайне низкого уровня! 😮

Наверное, в русском это было бы что-то вроде «забегаловка»)) С плохим качеством обслуживания, нарушением требований санитарных норм, неквалифицированным персоналом, невкусной едой, непривлекательным интерьером или всем вместе. И сказать это можно про всё, что угодно: ресторан, бассейн, магазин, транспортная компания, университет, сервисный центр, банк и т.д.

▶️Почитаем комментарии!

ჩვეულებრივ სალობიედ შევაფასებდი და არა პრემიუმ დონის აუზად.
[чвэулэбрив салобиэд шэвап'асэбди да ара прэмиум донис аузад]
обыкновенным «салобие» я бы оценил, а не преимум уровня бассейном.

ჩემი ბრალია ისევ ამ სალობიე კომპანიას რომ ვიყენებდი.
[чэми бралиа исэв ам салобиэ компаниас ром виКэнэбди]
моя вина, что снова этой «салобие» компанией пользовался
(речь про услуги транспортной компании)

▶️И сколько же постов отчаянных потребителей с отметкой определенного заведения и обращением:

სალობიე ხართ!
[салобиэ харт!]
Вы салобие! 😠

5-ვარსკვლავიანი სასტუმრო კი არა სალობიე ხართ!
[хутварсклавиани састумро ки ара салобиэ харт]
вы не 5 звездочная гостиница, а салобие!

ამ ბანკზე დიდი სალობიე არ არსებობს!
[ам банкзэ диди салобиэ ар арсэбобс!]
большего чем этот банк салобие не существует!

სრული სალობიე ხართ, იმედია მალე დაიხურებით.
срули салобиэ харт, имэдиа малэ даихурэбит!
полное салобие вы, надеюсь, скоро закроетесь!

Но почему именно лобио? 🥲 Даже как-то обидно за него стало...
А не სახინკლე с хинкали, например?
Моя подруга грузинка предположила, что лобио издавна считается едой бедных и совершенно не ассоциируется с чем-то роскошным, высококлассным и «светским», вот так вот🤷‍♀️

_____

@withsofo

❤️ Пересылайте пост друзьям и всем тем, кому интересен живой грузинский, про который не напишут ни в одном учебнике

Какой красивый… 🔤🔤🔡🔠🔤 🔤🔠🔠🔠🔤🔤🔤🔡! 📱

На днях мне пришлось стоять в очереди за покупкой номера в офисе сотовой связи. Очередь была длинной. Передо мной было примерно 15 человек, двигалась она ооочень медленно.

Я стала догадываться, в чем дело, когда невольно подслушала разговор консультанта с клиентом (молодым человеком). В руках он перебирал большое количество карточек, я даже не сразу поняла, каких.

Оказывается, это были карточки с разными номерами, всё это время он выискивал и подбирал себе самый-самый красивый номер! 😃 Консультант не пыталась поторопить и даже не намекала на количество людей в очереди, напротив - очень заинтересованно предлагала всё более красивые цифровые комбинации: вот, смотрите, что ещё есть: 058 058!
А вот 122 122 - не желаете? 👍

Когда высветился мой долгожданный номерок очереди, и я взяла первый попавшийся, рандомный номер из стопки, вам нужно было видеть лицо консультанта:

- ასე მალე აირჩეთ?
[асэ малэ аирчиэт’?]
так быстро выбрали? 😃

Она явно не была готова к тому, что мы так быстро попрощаемся)) Вот такая она - любовь к прекрасному 😄

А у вас красивый грузинский номер? Придаете этому значение? 😋

кстати, с номерами на машины в Грузии такая же тема))