آموزش زبان ترکی استانبولی مجموعه Turkish AVA

Halam hâlâ gelmedi mi ?
(عمه ) عمه ام هنوز نیومده ؟
Babam hâlâ gelmedi mi ?
(بابا) بابام هنوز نیومده ؟
@Turkishava🇹🇷🇹🇷

Hala
عمه
Hâlâ
هنوز
Hâlâ gelmedi mi ?
هنوز نیومده ؟
@Turkishava🇹🇷

خب اینجا چی گفت ؟
از تست ها میتونید کمک بگیرید 😉

🗣Sezen Aksu
🎧Aşk

@Turkishava🇹🇷🇹🇷

🗣Mabel Matiz
🎧Kömür
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Gel bana güzel, üstüme seril
بیا پیش من ای زیبا ، کنارم دراز بکش
Yalnız uyuyamaz bu ten
این تن نمیتونه تنهایی بخوابه
Sen bana inan
تو به من باور کن
gizli de kalır Aramızda olan biten
چیز های بینمون هم مخفی میمونه
Gözleri kömür, gömleği nakış
چشماش سیاهه و پیرهنش نقش داره
Katlime yaman bi' ferman her bakış
هر نگاهت یه دستور سخت برای قتلمه
Çok oyalama, bu ömrüme yetiş
خیلی معطل نکن ، به این عمر و زندگی ام برس
Yurduna kavuş, di gel
یالله به وطنت بیا
Sar beni biraz, derdime dokun
یکم منو بغل کن ، دردمو لمس کن
Gönlüm hep ayaz, yolları yokuş
قلبم همیشه سرده و راه هاش سربالاییه
Gelse bi' bahar, geçse de bu kış
حتی اگه بهار بیاد و این زمستون بگذره
Fikrime alış, di gel
به نظرم عادت کن و یالله بیا
Kandıramadım kendimi benim canım
نتونستم خودمو گول بزنم عزیزدلم
Sensiz olamam ki, gurbet bak her yanım
نمیتونم بدون تو باشم ببین همه طرفم غربته
Mektubumu yaktım da verdim, almadın
نامه ام رو سوزاندم و بهت دادم ولی نگرفتیش
Gel de şunun adını bi' koyalım
بیا و برای این (رابطه) یه اسمی بزاریم
Olduramadım bu bahtı sev, sarıl hemen
نتونستم این بخت رو درستش کنم بیا بهم عشق بورز و سریع بغلم کن
Gözlerimde tütüyo' kara gülümsemеn
در چشمانم دود‌ میکنه‌ اون‌ خنده‌های‌ سیاه و شومت
Senle yaşarım ben azı çoğu dеmem
من با تو زندگی میکنم کم و زیادش رو نمیگم
Gençliğimiz var, dalda yasemen
جوانی‌مان هست ، روی شاخه یاسمن
Çok da yaşadım ben deli dolu
من خیلی هم دیوانه وار زندگی کردم
Sen gibi görmedim yeter
مثل تو ندیدم کافیه
Yakmadı inan böylesi ağıt
باور کن تاحالا هیچ آهی منو اینطوری نسوزونده
Gönlüm yine de yok sitem
قلبم دوباره گله ای نداره
@Turkishava🇹🇷🇹🇷

خب اینجا میتونین متوجه بشین که اصطلاحمون چیه
اگه فهمیدی برام بنویسش 😉👇🏻

خب این کلمات کنار هم یه اصطلاح رو میسازن
حدس میزنین اون چیه ؟🫣

اینجا برام بنویس 😍👇🏻

ترجمه‌شو برام بنویس 😉👇🏻

🗣Mabel Matiz
🎧Kömür

@Turkishava🇹🇷🇹🇷

نتونستم خودمو گول بزنم عزیزدلم 🫠 ...
@Turkishava🇹🇷🇹🇷

برام بنویس چی شنیدی ؟😎👇🏻

اینجا چی میگه ؟🤔

در پایان روز ، من : 😂💔
@Turkishava🇹🇷🇹🇷

🗣Sakirler
🎧Dünyadan uzak

@Turkishava🇹🇷🇹🇷

Bir yer bulalım dünyadan uzak 🙃

@Turkishava🇹🇷

قدرت تخریب ۱۰۰ از ۱۰۰ 😎😂👌🏻
@Turkishava🇹🇷

🗣Nilüfer Örer
🎧Sana Güvenmiyorum

@Turkishava🇹🇷🇹🇷

اهنگ جدیدشون رو گوش بدیم 😎❤️

@Turkishava🇹🇷🇹🇷

متن و ترجمه اهنگ 👇🏻👇🏻👇🏻
🗣Sefo
🎧Bonita

duramam o yerde bi’ daha (Uuu)
نمی-نمی-نمی‌تونم دوباره تو این شرایط بمونم
Benim ol lil Bonita (Uuu)
مال من شو بانوی زیبا
Ol ama ol bir daha (uu, duramam o yerde bi’ daha)
بار ها و بارها مال من باش (نمی‌تونم دوباره تو این شرایط بمونم)
Benim ol lil Bonita
مال من شو بانوی زیبا
Bi’ daha bi’ daha yok
دوباره ، دوباره نه نداریم
Kafanı yor hadi iyice asıl (Haha)
مغزت رو خسته کن و حسابی آویزونش شو (بهش بپرداز) (ها‌ها)
Yapıyorsam bunu demek ki nasıl?
اگه این کارو انجام میدم یعنی چطوری ؟
Bakıyorum beyin epeyce kısıtlı (haha)
می‌بینم که مغزت خیلی محدوده (ها‌ها)
Geçen konuları yeniden ısıtma (wow)
بحث های گذشته رو پیش نکش
Gu-Gucci, Prada, Louis isteğin hani?
گوچی، پرادا، لوویس، کدومو می‌خوای؟
Sardım sana kaçma gel yap bi empati
بغلت کردم فرار نکن،بیا کمی باهام همدلی کن
Sandım artık bitti (Uuou)
فکر کردم دیگه تموم شد
Anlık kalpten gittim (Vouh)
آنی قلبم وایساد و نزد
Bana gel dedin mi? (Gel, gel)
آیا بهم گفتی بیا ؟
Söyle ne derdin ki (Wow)
بگو، مشکلت چیه؟
Gönül eğlendirdin
با من خوشگذرونی کردی
Bitti, git dedin git
تموم شد، گفتی برو، برو
Yok artık yok
نه دیگه نه
@Turkishava🇹🇷🇹🇷

🗣Sefo
🎧Bonita

@Turkishava🇹🇷

معنیشو برام بنویس 😍👇🏻

منتظر ترجمه ات هستم😉

ترجمه اش رو بنویس برام 😎👇🏻

متن و ترجمه آهنگ
🗣Mabel Matiz
🎧Antidepresan
〰〰〰〰〰〰〰〰〰

Bazen geceleri
گاهی شبها
Oturup ağlıyorum
میشینم گریه میکنم
Yorganın içine girip
میرم توی پتو (پتو رو میپیچم دور خودم)
Karalar bağlıyorum
عزا میگیرم (از غصه افسرده شدن و سوگواری کردن)
En yakın dostum şişelerin dibi
نزدیکترین و صمیمی ترین دوستم ته شیشه های مشروبه
Onun da bi' sonu var, tıpkı senin gibi
اونم یه تهی داره دقیقا عین تو
Bitmesin istedim, uğraştım deli gibi
میخواستم تموم نشه، مث دیوونه ها واسش تلاش کردم
Hâlâ son bi' sözüm var, dinlersin beni di' mi?
هنوز یه حرفی دارم، گوش میدی به من مگه نه؟
Gitme bur'dan
نرو از اینجا
Sen olmadan ben asla yaşayamam
تو نباشی من اصلا نمیتونم زندگی کنم
Kesmiyo' ne ilaç ne antidepresan
نه دارو فایده میکنه نه ضد افسردگی (هیچی نمیبره این درد رو)
Çözemedim valla', çok enteresan
نتونستم حلش کنم والا؛ خیلی عجیبه
Yalvarıyorum, gitme bur'dan
التماس میکنم، نرو از اینجا
Sen olmadan ben asla yaşayamam
تو نباشی من اصلا نمیتونم زندگی کنم
Kesmiyo' ne ilaç ne antidepresan
نه دارو نه ضد افسردگی فایده ای نداره
Çözemedim valla', çok enteresan
نتونستم حلش کنم والا؛ خیلی عجیبه
Kafayı yiyorum
دارم دیوونه میشم (دارم عقلم رو از دست میدم)
Her türlü yaşanır
هر مدلی میشه زندگی کرد
Bensiz de iyi biliyo'sun
بدون من هم خوبه میدونی
Biraz ağla, geçer
یه کم گریه کن، میگذره (خوب میشه)
Biraz da tutmalı yosun
یه کم هم باید زمان بگذره (باید زخمت رویه ببنده)
@Turkishava🇹🇷🇹🇷

🗣Mabel Matiz
🎧Antidepresan

@Turkishava🇹🇷🇹🇷

رفیق اگه بدونی وقتی نبودی چه اتفاق هایی افتاد 🤭😂

کی به ذهنت اومد ؟ بفرست واسش 😁😁
@Turkishava🇹🇷🇹🇷