tİLim

✔️Багъчасарай. 1933 с.
👨🏻‍🎨Н.А. Павлов

Акъмесджит мышыкълары
23.10.2024
Фото: Сейран Сулейман

🎂Аблязиз Велиев бундан 8️⃣5️⃣ йыл эвельси октябрь 23-те (весикъаларда 25-те деп язылгъан) Судакъ тарафында – Къозда дюньягъа кельген.
 
Аблязиз агъа 80 китапнынъ муэллифи ола, о эм шаир, эм де уста журналист ве терджиман. Биз йылларнен берабер чалыштыкъ ве бир кере де ондан къаба сёз эшитмедим. Балалыкътан сюргюнликте, ёкъсуллыкъта бабасыз оськенине бакъмадан, озь гъайретинен о чокъ шейге иришти.

Бизим матбуатымыз, тиль ве эдебиятымыз аля бугунь яшай экен, бунда Аблязиз агъанынъ да мунасип иссеси бар.
Сагъ олунъыз, бар олунъыз, Аблязиз агъа. Сизге сагълыкъ-селяметлик тилейим. Хайырлы яшлар олсун!

📍Крымскотатарские слова,
которые часто путают:

🔗къарт – старый/старая, старик
🔗къартий – старушка

🔗Къуран – Коран
🔗къоран – хоран (нар. танец)

🔗нуфуз – влияние; авторитет
🔗нуфус – население, жители

🔗тельбе (тельве) – кофейная гуща
🔗тельбев – вожжи

📖Къувангъан айдавджы йигитче тельбевлерни тутты, къамчысыны авада сызгъыртып, атларнынъ сыртына тюшюрди. (Ю. Болат. «Алим»)

Агъыр ава. Къырым. 1920 с.
👩🏻‍🎨Нина Жаба

📚ГАСПРИНСКИЙ НА ФРАНЦУЗСКОМ

Мало кто знает, что произведение «Французские письма» Исмаила Гаспринского переведено на французский язык.
Более десяти лет назад доктор международного права, переводчик Жан-Клод Фрич (г. Страсбург) перевёл на французский целый ряд книг о Крыме, в том числе:
«Lettres Françaises» («Французские письма»)
«La fontaine de Bakhtchisaraï» («Бахчисарайский фонтан»)
«Contes et légendes de Crimée» («Сказки и легенды Крыма»)
«Les khans de Crimée» («Крымские ханы»)…

ЯСАКЪ ЭТИЛЬГЕН ЙЫРЛАР

1935 сенеси декабрь 10-да Къырым радиокомитетинде олып кечкен мушавереде (совещание) бир сыра халкъ йырлары "идеологияджа келишмеген йырлар" сырасына кирсетильген эди.

О вакъытта чыкъкъан "Яш къувет" газетасында "Арнавутлар экер бакъла", "Эки чомакъ баласы", "Геледжегим", "Акъ денъиз кенарында" йырлары мефкуредже "тутумсыз ве келишиксиз" танылгъаны бильдирильди.
Бунъа бакъмадан эски йырлар бугунь де янъгъырай.

✔️Багъчасарай. 1936 с.
👨🏻‍🎨 В.А. Успенский

✔️Къырым. Мангуп къале

Къарасувбазар шеэрининъ меркезинде мешур дженкчи ве спортчы, полковник Эреджеп Мустафаевнинъ эвине хатыра тахтасы къоюлды.
Бу акъта тешеббюсчиси – "Илери" тешкилятынынъ реиси Мемет Кемалетдинов бильдирди.

🌹Джуманъыз мубарек олсун!

✔️Алупка. 1904 с.

Упадок кустарного производства

"Терджиман" 1890, №35

🗞Два, три десятилетия назад в Крыму, можно сказать, процветали кустарные промыслы, особенно в Бахчисарае, Евпатории и Карасубазаре.
Ещё раньше крымские татары, особенно в горной части, производили для собственного потребления грубые сукна (сокма), алажду (грубая шерстяная мебельная материя) и холст бумажный и льняной (последний на Южном берегу).

Крымские ножи, войлоки, обувь, медная посуда, сафьян, шубы, шорные изделия имели сбыт и за пределами Крыма. Но, увы, теперь все эти производства пали и, кажется, окончательно.

Кустарные производства Крыма убиты тремя причинами: одна из них –  проникновение сюда русских и иностранных народных товаров; другая – отсталость способов производства, орудий труда и образцов; третья и, пожалуй, самая главная – уход татар за границу, как главных потребителей местных изделий.

✔️Багъчасарай. Сырлы чешме. 1924 с.