🇩🇪 🇧🇪 Немцы и бельгийцы имеют слабость к грызунам: meine Zuckermaus, «моя сахарная мышка» — скажет вам уроженец Брюсселя. А житель Германии вовсе назовет вас Mauszähnchen — мышиный зуб! Очень уж немцы любят не только животных, но и составные существительные.
🇫🇷 Французы называют своих девушек «блошка» — ma puce или «капусточка»: mon petit chou. Хотя chou — это еще и пирожное с кремом, так что решайте сами, кем вам больше нравится быть. Можете в ответ назвать его mа mie, «мой хлебный мякиш», он обрадуется.
🇮🇹 Итальянцы, как всегда, любят поесть. Для него любимая женщина polpetto —- «тефтелька», а еще «сырная» и «сахарная». Но он может назвать вас и farfallina — «маленькая бабочка», а вот вам не стоит называть его farfallone: это означает «бабник». Лучше microbino mio: «мой микробчик»
🇦🇺 Австралия, как известно, населена странными животными. Но и люди весьма оригинальны: своих любимых они называют «опоссумами». Почему бы и нет, они довольно милые!
❓ А какие еще смешные приветствия и обращения на разных языках вы знаете? А может быть, вы обиделись на какую-нибудь овечку или дыньку, не зная, что это было ласковое слово?