Sweet Channel @sweetsub Channel on Telegram

Sweet Channel

@sweetsub

Official channel of SweetSub, a Chinese fansub group.

SweetSub 的官方频道，用于收集既往的作品以及发布通告。

Github：
https://github.com/SweetSub/SweetSub

既往及计划中的项目请看此表：
https://tinyurl.com/2x9xnakw

有事发提问箱，如果希望和你联系，请同时留下自己的联系方式。有留下联系方式的提问不会被公开。

Sweet Channel (Chinese)

欢迎来到Sweet Channel！这是SweetSub的官方频道，一个专注于汉化的粉丝团体。

SweetSub成立以来，一直致力于为广大用户提供优质的字幕服务，让更多人能够享受到优秀作品的精彩。在这里，你可以找到我们既往的作品以及最新的发布通告，方便你随时了解项目进展。

除了频道内的动态，我们还有Github页面可以查看：
https://github.com/SweetSub/SweetSub

如果你想了解我们已经完成或计划中的项目，请查看此表：
https://tinyurl.com/2x9xnakw

如果你有任何问题或建议，欢迎在提问箱里留言。同时，如果你希望我们能联系到你，也请提供你的联系方式。我们会保护你的隐私，不会公开你的联系信息。

加入Sweet Channel，一起和我们探讨、分享、成长！

Sweet Channel

15 Nov, 10:24

#作品

时间巡警阿凡 / TP Bon - 10

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
645
Sweet Channel

09 Nov, 11:47

#作品

蓦然回首 / Look Back

这片的画面字实在是太多了。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封v2
2,288
Sweet Channel

07 Nov, 05:58

#作品

犬王 / Inu-Oh

BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语外挂
1,397
Sweet Channel

07 Nov, 05:55

就在刚刚，日本标准时间 2024 年 11 月 7 日 14 时 55 分，黑衣剑士“封弊者” Kirito 在 Aincrad 第 75 层击败游戏开发者茅场晶彦，通关了「Sword Art Online」，让被困 2 年的数千名玩家从这场死亡游戏中解脱。
回归现实后，我们马不停蹄制作完了因被困游戏而耽误的「犬王」字幕，还请各位看客见谅。
1,303
Sweet Channel

07 Nov, 01:01

#通告
1,155
Sweet Channel

26 Oct, 09:46

#作品

小市民系列 / Shoushimin Series 01-10 精校合集

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
1,840
Sweet Channel

23 Oct, 13:33

#作品 #Shoushimin_Preview

我们补做了「小市民系列」全部下集预告的双语字幕，可以在 B 站在线观看合集，之后的精校合集也会附上。
1,609
Sweet Channel

23 Oct, 09:31

#翻译笔记

@FansubNexus 做了个日翻中易错翻译对照表，供大家参考。

https://tinyurl.com/j2ctranslation
2,892
Sweet Channel

22 Oct, 07:41

#作品

时间巡警阿凡 / TP Bon - 09

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
1,522
Sweet Channel

13 Oct, 07:09

#作品
泽伽佩因 / ZEGAPAIN - 11 (Original Scenario Ver.)

第 11 集采用的是 BD 收录的 Original Scenario Ver.，也就是俗称的导演剪辑版。

BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语内封
1,792
Sweet Channel

12 Oct, 07:21

#作品

时间巡警阿凡 / TP Bon - 08

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
1,555
Sweet Channel

12 Oct, 06:43

与 VCB-Studio 合作的简繁日双语外挂版本有所更新，替换了 12.5 话错误的视频文件。
1,435
Sweet Channel

10 Oct, 01:09

#问答

我们现在开的坑太多，填不完了，所以 10 月我们不开新坑了，以填坑为主。目前主要在更新中的是《泽伽佩因》、《物怪》、和《时间巡警阿凡》。

原本的计划是在《泽伽佩因 STA》出资源之前把《泽伽佩因》给填完，不过现在看可能有点难度。

除了上面提到的这 3 部片子以外，其它还有几部在制作中，不过不够活跃我就不提了。
1,559
Sweet Channel

06 Oct, 06:17

#作品
泽伽佩因 / ZEGAPAIN - 10


BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语内封
1,667
Sweet Channel

05 Oct, 08:21

#翻译笔记

時空間

「時空間」是在藤子·F·不二雄的漫画《哆啦A梦》以及《时间巡警阿凡》中的时间机器在穿越时间时航行的空间。在《哆啦A梦》动画中的「时空间」有许多扭曲的时钟，在《时间巡警阿凡》中则是蓝紫色的空间。这个词断句上是「时（空间）」。在《哆啦A梦》中「時空間」也有被称呼为「超空間」（超空间）或者「タイムトンネル」（时间隧道）。

这几个词各有各的问题，直接塞翻「时空间」容易和爱因斯坦提出的「时空」（spacetime）混淆；而哆啦A梦的「四维口袋」中的扩展空间也会被称作「超空间」；在《哆啦A梦》中的一个短篇出现过名为「タイムトンネル」（时间隧道）的同名道具。

经过研究后我们认为应该避免塞翻和「时空」混淆；而「时间隧道」这个道具存在感低，只出现过一次，且不会在《时间巡警阿凡》中出现；同时中文社区中大多都把《哆啦A梦》中时间机器运行的空间叫做「时间（时光）隧道」。因此我们决定将「時空間」翻译成「时间隧道」。
1,809
Sweet Channel

05 Oct, 04:02

#作品

时间巡警阿凡 / TP Bon - 07

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封
1,735

2024 All Right Reserved

Disclaimer: The content displayed on this website is solely provided by the respective Telegram channels. We hold no ownership or responsibility for the content shared by these channels.