Storm Bringer (by @rintori_)

все помнят, что сегодня выходит первый перевод стейджа от меня? чтобы они не терялись, я создала отдельный канал для видео-контента (стейджи, фильм, возможно, впоследствии 4 сезон и прочие прелести жизни). голосования о том, что переводить дальше, тоже будут там

https://t.me/rintorivideo

Ну вот, спустя год, и вышло новое ранобэ! Конечно, я уже вылавливаю сливы и собираюсь его переводить. Перевод будет на канале https://t.me/odazai_things

Пишите отзывы. Это очень важно для продвижения!

итак ВЫ ЖДАЛИ. вторая глава в отредактированной версии уже здесь

https://ficbook.net/readfic/11088595/29427402

Всем привет. Грустно признавать, но все сервисы Яндекса и Фейсбука полетели, у многих виснет Гугл, Ютуб и Твиттер. Телега пока не упала, но находится на пике из-за того, что все побежали сюда. Это я к чему. Если ничего не починят в ближайшее время, то я буду обитать на ниже указанном канале, ибо на тг я все же надеюсь. Это пока единственный доступный мне способ донести что-либо до вас.

https://t.me/rintorichan

Что это у нас тут? Первая глава с КАРДИНАЛЬНЫМИ изменениями. Скорее читать!

https://ficbook.net/readfic/11088595/28883386

Вот и ссылка на фикбук версию. Душевно прошу вас фавнуть работу для продвижения. Вы уже можете увидеть там некоторые изменения.

https://ficbook.net/readfic/11088595/28521407

Но оправдывает ли цель средства? Конечно же. Я получила прекрасную аудиторию, новые знакомства, полностью переосмыслила себя. Стормбрингер – моя любимая новелла, хотя я думала, что бист уже ничто не затмит.

Отдельное спасибо моим бетам.

Спасибо Веронике за то, что убедила меня начать. Без тебя бы этого всего не было. инст: malakhova_in_the_forest

Спасибо Никки Стеба за огромнейший вклад (для меня ты всегда Юзя). У него вы всегда можете заказать переводы и редактуру. Языки: английский, немецкий, украинский, польский, русский. инст и тг: buymelp; фикбук: ficbook.net/authors/3948272

Спасибо Жене за ремленов. Желаю тебе наконец оказаться дома. инст: maligyshonok

Спасибо Лëле за трезвый взгляд на то, что я вообще пишу. инст: lelyaash; тт: nortgin; ваттпад: Northern_gingerbread

Огромное спасибо Асагири Кафке (хотя он меня заебал, боже, расскажите ему, что такое катакана, мне пришлось слить 600 рублей на изучение атедзи) и Харукаве Санго за проделанную работу.

И спасибо вам за то, что были такими отзывчивыми и своими словами мотивировали меня продолжать. Я люблю вас. Вы все играете роль.

А что дальше?

На середине я задумалась, что вообще недовольна первыми главами в своём исполнении. Так что делаю анонс. Совсем скоро работа будет перезалита на фикбук (ибо, будем честны, он хуже всех модерирует пиратские переводы) с исправлением неточностей и ошибок. Особенные изменения потерпят первые две главы. Вы, вероятно, увидите их в новом свете. Ссылку я выложу на этот же канал. Попрошу вас фавнуть работу на фикбуке, дабы продвинуть её. Также ссылки на перевод следующих ранобэ (а они выходят примерно раз в год) тоже появятся здесь.

Поблагодарить копеечкой за перевод можно здесь: 4890 4947 4663 5002

Всех обнимаю, Чуя – человек, небо голубое, трава зелёная, фрэрард ебались, а тхеоненв симп дазая. До встречи!

p. s. и эпилог и послесловие за один день это я конечно загнула. теперь добби свободный эльф.

[Послесловие]

Давненько не виделись. Это Асагири Кафка.

Как вы? Понравилась седьмая новелла, выпущенная издательством Beans Bunko, "Bungou stray dogs STORM BRINGER"?

По сравнению с предыдущими шестью книгами, этот роман самый длинный, самый трудный для написания и обсуждающий много разных тем. Те, у кого есть печатные версии моих предыдущих романов, могут выстроить их в ряд на полке и сравнить. Этот вышел феноменально толстым. Даже в моем самом длинном до сих пор романе "55 минут" послесловие начинается со страницы 308.

Вы спросите: "Как так, Асагири?"

Добавлю еще, что этот роман является продолжением романа "Дазай и Чуя, пятнадцать лет", выпущенного около полутора лет назад. То был приквел, и вот оно продолжение. В этой работе раскрываются многие тайны, упомянутые в том романе, например Арахабаки и Верлен. Есть ли тут те, кто еще не прочитал приквел? Надеюсь, что нет.

Если уж так вышло, то мне жаль. Если вы сердитесь на меня со словами: "Все слишком запутанно. Конечно, мы все неправильно поняли. Разве не лучше было бы назвать роман "Дазай и Чуя, Шестнадцать лет"?", то вы абсолютно правы. Этому нет оправдания (хорошая вещь в написании послесловий заключается в том, что независимо от того, насколько вы сердитесь, или как отчаянно я извиняюсь, меня никогда не ударят физически).

На самом деле я хочу сказать, что в сочетании с приквелом эта история невероятно длинная. Но причину, по которой эта книга приобрела такой объем, можно легко объяснить.

Помните, как в послесловии к "Дазай и Чуя, Пятнадцать лет" я говорил, что хочу уместить в продолжении столько информации, чтобы с гордостью сказать: "Арка о прошлом Двойного Черного наконец завершена!"?

Да. Так я и сказал. Однако вышло все гораздо длиннее, нежели я ожидал.

Характер Чуи неисчерпаем. В то время как я чувствовал себя невероятно счастливым, имея возможность изобразить такого глубокого персонажа и заставить людей узнать его историю, я также задавался вопросом: "Получится ли напечатать что-то настолько большое?.." И вот книга вышла в свет.

Но даже после такого некоторые вещи остаются нерассказанными. Что делал Чуя после? Как он стал исполнителем? Какие чувства испытал, когда Дазай ушел из Мафии? Как он перерос это?

Тем не менее, я пока что хочу предоставить дальнейшую судьбу Чуи вашему воображению. Какой путь он выбрал, остается загадкой, но одно я могу сказать точно: он будет далеко не мирным.

С публикацией этой книги мне помогали многие люди. Спасибо моей партнерше, Харукаве Санго-сенсей, за то, что каждый раз украшает мои романы иллюстрациями потрясающей красоты. Спасибо редактору, Ширахаме-сама, за то, что всегда был абсурдно терпелив ко мне во время корректуры этой работы. Спасибо издательству, отделу продаж, книжным магазинам и всем тем людям, благодаря которым вы сейчас читаете эту книгу. Я перед вами в неоплатном долгу.

Встретимся в следующем томе.

Асагири Кафка.

——————————————

Beans Bunko – отделение Kadokawa Shoten, специализирующееся на жанре дзëсэй (аниме и манга, рассчитанные на особую целевую аудиторию — молодых женщин от 18 лет и старше. В нашем случае ранобэ).

——————————————

А это послесловие от переводчика! Здесь есть кое-что интересное, прочитайте.

Приветики, это Даша, но большинство из вас знает меня как саварасенаю, Амелию, Арлин, госпожу Дазай-кинни (куда без этого, боже), Констанс, Хелену, Баки, богиню Накахара, досвидошь и множество других имен, не позволявших мне быть собой. Но теперь это не так.

Впервые за пять с половиной месяцев я могу вздохнуть спокойно и сказать: "Мы это сделали!" Стормбрингер буквально стал моей жизнью. Вроде как он меня и помотал, но я в любом случае безмерно люблю его.

Я хочу поговорить о том, о чем у нас принято молчать. Подобные проекты отнимают не только много сил и времени. Беря на себя нечто подобное, на ваши плечи ложится ещё и ответственность. Ответственность за качество вашей работы. Эта новелла стоила мне двух нервных срывов, около тридцати тысяч рублей на различные курсы и угробленного здоровья. Об этой стороне вам никто никогда не расскажет, но такова уж цена.

Можете не расходиться, ибо мы переведём ещё послесловие от Кафки и сделаем небольшое послесловие от переводчика с анонсом.

Вообще эти штуки называются благовониями, но так как Ширасе глуповатый подросток, я решила добавить ему в речь такой колорит.

Трость-раден – я честно не нашла как такая штука называется на русском, но выглядит она так. Можно ее даже купить. От обычной трости мало чем отличается.

Сенча – сорт зелёного чая, производимый в Японии.

Пол Уолстонкрафт изначально был неизвестен. То есть ровно до её появления все употребляли к ней гендерно-нейтральные местоимения. Именно поэтому Дазай сначала думает, что Уолстонкрафт мужчина и так далее. В русском такое провернуть очень тяжело. И я бы провернула, если бы додумалась писать в настоящем времени раньше, но УВЫ.

Санъин (山陰地方) — регион на юго-западе Хонсю, главного острова Японии. Кто не помнит, Н говорил, что там был рожден Чуя, а дальше... сами понимаете.

Босуэллиан (содержит спойлеры по манге) – просто интересный факт, но на этом корабле был убит Акутагава, так что это слишком жестоко со стороны Кафки.

Детей у них не было. Был когда-то ребенок, да погиб. По крайней мере такая информация хранилась в записях. Его втянули в войну.

Мальчиком он был непослушным: однажды поссорился со школьным товарищем в начальной школе и смог сбить того с ног, хоть противник и был на четыре года старше. Причиной ссоры было то, что старший оскорбил родителей младшего. Мальчик не испугался ни разницы в возрасте, ни оружия в виде простого карандаша. Несмотря на то, что карандаш вонзился в него, мальчик не выказал даже намека на страх и сильно ударил своего противника.

Когда Мори рассказал ему эту историю, он сказал вот что: грифель карандаша, в котором содержится углерод, обладает низкой реакционной способностью и с меньшей вероятностью изменится внутри живого тела, когда его вонзят в него. Поэтому, если карандаш проникает в человеческое тело, и кончик его случайно отламывается внутри, углерод зачастую остается неизменным и находится в теле еще долгое время.

Видимо, карандаш воткнули мальчику в сустав правого запястья.

На том же месте красовался потемневший колотый шрам Чуи.

Чуя устремил взгляд на пару. Муж достал хурму, завернутую в ткань. Он отдал половину своей жене, сидевшей рядом, и они начали мирно есть. Жена достала термос и начала что-то рассказывать супругу, разливая чай по чашкам. Мужчина рассмеялся. Чуя не услышал его голоса.

Чуя вспомнил слова Босса. Искусственная форма жизни способности создается из клеток первоначального одаренного. Таким образом, человеческая и искусственная форма жизни способности хирургически неразличимы.

Но, ясное дело, истории их жизней будут разниться. Так что тела могут находиться в совершенно разных состояниях.

Например, на них могут появляться шрамы. У первоначального одаренного могли быть шрамы, полученные в раннем детстве, другими словами, до сингуляризации его способности. Но поскольку искусственная форма жизни способности создается после этого, тех шрамов у нее быть не может.

Чуя засунул руки в карманы, и, прислонившись спиной к мотоциклу, не сводил глаз с пары, на деле даже не видя их. С дальней улицы, отделенный потоком подъезжающих и отъезжающих машин.

Как долго он этим занимался?

Когда пара закончила есть свою хурму и удалилась, Чуя воспринял это как знак повернуться к ним спиной. Сидя на мотоцикле, он набрал чей-то номер.

– Босс, я закончил с идентификацией. Я сейчас возвращаюсь, – сказал Чуя в микрофон гарнитуры, подключенной к его уху.

– Ты точно уверен, что не хочешь подойти к ним и поговорить? – с другого конца провода донесся разочарованный голос Мори. – После всех неприятностей, через которые я прошел, чтобы найти их. Я думал сделать это подароком в честь твоего вступления в должность исполнителя.

Не изменившись в лице, Чуя ответил:

– Не стоит. Моя семья – Портовая мафия.

После он завел двигатель своего мотоцикла.

Сухой, освежающий ветерок ласкал щеки Чуи. Чуя обернулся, словно следя глазами за ветром, и обратил взгляд к небу.

Он пристально разглядывал это небо. Что-то, что было за его пределами. Что-то, что всегда было там, и что-то, что должно было произойти в будущем.

Чуя, несомненно, читал что-то с этого неба и смотрел на него так, словно мог понять. А потом он сказал в трубку:

– Босс... Я действительно благодарен.

На другом конце провода послышался намек на улыбку Мори.

Чуя отключил связь, надел шлем, ускорил свой мотоцикл и помчался по улице.

Он ехал вперед без оглядки.

Мотоцикл растворился в небесном своде, становясь все меньше и меньше, пока в конце концов не скрылся из виду.

********************

Красное смещение – явление, при котором длина волны электромагнитного излучения для наблюдателя увеличивается относительно длины волны излучения, испущенного источником. Вообще это термин из астрофизики о котором подробнее вы можете узнать в гугле.

Онсэн – название горячих источников в Японии, а также, зачастую, и сопутствующей им инфраструктуры туризма — отелей, постоялых домов, ресторанов, расположенных вблизи источника.

Ароматические палочки – в Японии при посещении могил принято ставить дымящиеся палочки.

– Я возьму всю работу на себя. Можете возвращаться, – сказал Чуя. – И спасибо, что проделали такой длинный путь сюда...

– Для меня это большая честь. – Человек в черном плаще опустил лицо с отсутствующим выражением. – Поехали, Хигучи!

– Д-да...

Женщина-мафиози, получившая приказ, нервно завела машину, и они исчезли в другом направлении улицы.

Чуя продолжал молча наблюдать за домом, своей целью.

После Инцидента Короля Убийц репутация Чуи в Организации резко возросла. В конце концов, он победил демонического зверя, Гивра, который в одиночку угрожал уничтожить всю Мафию. К настоящему времени в организации больше не было никого, кто не знал бы имени Чуи, и у него наготове были собственные подчиненные.

Но ни с кем из своих подчиненных или даже с близкими товарищами Чуя отказывался говорить о своем прошлом или о своей истинной личности.

Дазай был прав. Журнал формул инструкции внутри Чуи был перезаписан, так что способов узнать, является ли он человеком, не осталось. Формы жизни с искусственными способностями были созданы путем имплантации клеток оригинала в форму жизни сингулярности – в случае Чуи это был Арахабаки. Поэтому, не будучи внутренне отличными от людей, они не могли быть дифференцированы с помощью медицинских осмотров. Даже если бы его обследовали ведущие врачи и биоинженеры Японии, они не смогли бы определить, был ли Чуя искусственным существом, созданным по искусственной формуле, или нет.

Но Чуя не думал об этом как о чем-то прискорбном.

Он сам принял решение перезаписать формулу инструкции. Если бы ему выпала возможность оказаться в прошлом, он сделал бы то же самое. Так думал Чуя.

"Это тело – то, кто я есть."

Его разум и тело были неразделимы. Ногти, волосы, каждая клетка.

Чуя снял кожаные перчатки для вождения и начал рассматривать руки.

Его собственные руки. Отпечатки пальцев и едва заметные голубые вены. Ладони и тонкие линии на них. Он задержал взгляд на одном маленьком пятнышке на суставе запястья. Это был маленький потемневший колотый шрам. К тому времени он прошёл через бесчисленные сражения, так что шрамы у него были по всему телу.

Чуя пристально разглядывал шрам. Он не помнил, как получил его. Но для Чуи, что мог остановить практически любую атаку с помощью своей способности, такой маленький шрам был большой редкостью.

Сильнейшие одаренные и внезапные атаки с целью убийства оставили ему много шрамов. Как, например, тот, на спине от ножа Ширасе.

Но этот маленький шрамик Чуя считал эмблемой, напоминающей ему о том, кем он является.

Внезапно Чуя почувствовал чье-то присутствие и поднял взгляд. У дома, за которым он наблюдал, показалось какое-то движение. Наружу вышли двое. За деревьями сада он увидел человека – сгорбленного мужчину в свои золотые годы. На нем были очки и лабораторный халат. В целом он производил впечатление местного врача.

За ним вышла женщина в традиционной японской одежде примерно того же возраста. Женщина подошла к можжевеловому дереву кайзука во дворе перед домом и села на одну из деревянных скамеек.

К этим целям Организация стремилась долгие годы. Незаметное определение их места жительства потребовало много времени.

Прежде чем прийти сюда, Чуя был проинформирован о цели лично Боссом.

Целью были врач общей практики и его жена, проживающие в этом районе с незапамятных времен. Однако муж был не просто добрым врачом, коим казался. Ранее он был военным, а также членом городского совета. Метафорично, он являлся змеей в траве. Его жена происходила из семьи самураев, она овладела этикетом и манерами высшего социального класса.

Шесть лет спустя его мечте о полицейской детективной организации, работающей только на машинах, не предстояло осуществиться, поскольку все согласились, что у них "крайне плохое предчувствие по этому поводу", но в знак признательности за его достижения был изготовлен второй гуманоидный автономный высокоскоростной компьютер, искусственный интеллект, созданный по образу и подобию женщины, Ева Франкенштейн.

Пылкая Ева сразу же загнала Адама под свой каблук. Даже сегодня они вместе работают над делами.

Ну а Чуя...

***

Мотоцикл Чуи мчался мимо малоэтажных зданий.

Он находился на западе, на улице в регионе Санъин. Невысокие деревянные здания выстраивались в ряд. Подобный городской пейзаж полностью отличался от кровопролитной Портовой мафии. Люди неторопливо ходили взад и вперед по улицам. Где-то вдалеке, между зданиями, виднелись белые клубы пара, указывающие на онсэн.

Мотоцикл Чуи мчался по улице, пока не подъехал к черной легковой машине и не остановился.

Стекло автомобиля было опущено, и человек внутри окликнул его.

– Надеюсь, у вас все в порядке, Чуя-сан! – Сказала женщина-мафиози на водительском сиденье от лица двух человек, сидевших внутри. Ее волосы были цвета меда. – Пока никаких движений от цели.

– Понял.

Чуя смотрел в ту сторону, в которую был направлен капот автомобиля. Там располагался деревянный одноэтажный дом в западном стиле.

Он был не из тех домов, что привлекали много внимания. Просторный, но тихий, со старой на вид вывеской "Медицинское отделение". Однако здесь не было и следа пациентов.

– Чуя-сан, – окликнул его другой мафиози в машине. Это был черноволосый мужчина в черном плаще и с острым взглядом. – Босс сказал, что это сверхсекретная миссия по наблюдению. Могу я поинтересоваться, является ли цель таким уж опасным противником?

– Ты ведь уже знаешь ответ, – сказал Чуя, все еще сидя верхом на своем мотоцикле. – Это совершенно секретно.

Мужчина с острым взглядом закрыл глаза и поклонился.

– Мой вопрос вышел за рамки.

***

Йокогама. Портовая мафия.

Ночи сменяются днями. И сколько светит звезд в ночи, столько же глаз Портовой мафии сияет над Йокогамой.

Инцидент Короля убийц для Мафии не прошёл бесследно. Они потеряли огромное количество оружия, одаренных, да и просто рядовых членов. Власти не оставили ситуацию без внимания, поэтому до поры до времени организации приходилось вести себя непримечательно, держаться в тени и зализывать раны.

Однако в этом была своя ценность. Некоторое время спустя разразился Конфликт Драконьих Голов – самые ужасные 88 дней в истории преступного мира Йокогамы, кровавая буря, что яростно пронеслась через каждую вовлеченную организацию. Портовая мафия, дистанцировавшись от публичных сцен боевых действий и ограничив масштабы своей деятельности только стоящими сражениями, преодолела начальные стадии конфликта с наименьшим ущербом. После окончания конфликта их влияние быстро расширилось в выгоревшем преступном мире. Как молодое дерево после лесного пожара, которому никто больше не загораживает солнечный свет, Мафия росла.

С окончанием Конфликта Драконьих Голов организация изменилась. После появления Двойного Черного, продвижения Дазая на руководящую должность, Инцидента Насмешливого Лимона, Инцидента Мимика, сопровождавшего уход Дазая из мафии, и многих других событий они оказались втянутыми в конфликт с Вооруженным Детективным агентством, организацией одаренных в Йокогаме, шесть лет спустя.

А время все шло.

Верлен не погиб. После того, как Рембо подарил ему жизнь, продлившуюся довольно долго, он был заключен в убежище Портовой мафии.

Верлен сам этого пожелал. Во внешнем мире ему больше не было места. Он по большей части утратил способность к управлению гравитацией, так что единственным местом, где можно было спастись от цепких рук Европы, было укрытие глубоко под землей.

В любом случае внешний мир его не интересовал. Ибо не было никого, кого он хотел бы убить, и никого, с кем он хотел бы встретиться. За исключением Рембо.

А Рембо больше нет.

Вначале он сидел под землей, проводя время в кругу своих товарищей: читал и писал стихи. Когда ему это надоело, он решил пойти по стопам Рембо – начать обучение следующего поколения.

В подземных тренировочных пространствах он оттачивал навыки и знания элиты Мафии в области убийств. Гин, Изуми Кека и бесчисленное множество других мафиози были обучены им. Все наемники мафии под его руководством стали первоклассными убийцами за короткий промежуток времени.

Верлен никому не раскрывал своих сокровенных мыслей. Не рассказывал ни своим ученикам, ни Боссу о том, почему пошел на нищенскую жизнь под землей.

Когда выдавалась свободная от занятий минутка, он просто сидел в плетеном кресле, чего-то ожидая. Он никому не говорил, чего ждет. Если уж его начинали донимать, ответ всегда был краток: "Бури".

Что имелось ввиду под "бурей", не знал никто.

К настоящему времени, шесть лет спустя, Верлен стал незаменимой ключевой фигурой в мафии, одним из пяти высокопоставленных исполнителей.

Даже сейчас он все еще молча сидит в своем плетеном кресле под землей, неподвижно ожидая бури.

Ширасе отправился в Лондон. Прожив там в нищете пару лет, он получил неожиданную возможность создать организацию "Бродячие Агнцы" и стать ее лидером. Несмотря на частые жалобы, вроде: "Я хочу вернуться в Йокогаму", из-за жестокости британского общества одаренных оказалось, что судьба не позволит ему покинуть европейскую державу на данный момент.

Пианист, Альбатрос, Док, Айсмен и Липпман были похоронены на аккуратном кладбище в холмистой части Йокогамы. И все же они заняли всего одну строчку в длинном списке жертв Портовой мафии, незаконной организации, запятнанной смертью и насилием. Вскоре они потеряются среди множества имен, и в пыли истории их полностью забудут.

Адам же продолжил энергично браться за расследование сложных дел и добился в этом больших успехов.

Верлен попытался встать, но не смог собрать достаточно сил и упал на колени.

Он ослабевал. Возможно, в отличие от энергии нормальной, бесконечно излучающей сингулярности, сингулярность, созданная Рембо, не обладала неограниченной мощностью. Он больше не мог использовать свою неиссякаемую гравитационную способность, как делал это до сих пор.

Но Верлен не считал это особенно прискорбным. Потому что в эту самую минуту он потерял нечто намного более ценное.

– Почему, Рембо? – Верлен смотрел в небо. – Почему ты улыбался в свои последние секунды? Я предал тебя. Из-за меня ты мертв!

Он знал ответ, просто не хотел признавать его реальность.

Рембо. Человек, что спас его от Фавна и подарил ему свободу жить. Рембо. Человек, что обучил его, взрастил из него агента разведки и прошел вместе с ним через опасные миссии. Рембо. Человек, что застенчиво улыбался, вручая ему шляпу в подарок на день рождения.

– Почему ты улыбался? – голос Верлена дрожал. – Превращая себя в способность, ты перестаешь быть человеком, становишься не более чем вложенной информацией с воспоминаниями и личностью. Ты должен был это знать. Так почему ты ждал меня? Почему зашел так далеко ради меня? Ты даже не мог знать наверняка, явлюсь ли я...

Наконец Верлен понял.

Почему он тогда научил Чую, как победить демонического зверя, Гивра. Сам он людей ненавидел. Ему было бы абсолютно все равно, если бы все они разом умерли. Несмотря на это, он дал ему ключ к уничтожению Гивра, ведь для Чуи все эти жизни имели значение.

Лишь один человек был для Верлена исключением. Человек, которого было достаточно, чтобы принять собственную человечность. 

– Мне так жаль, Рембо, – прошептал Верлен сквозь стиснутые зубы. – Так жаль, так жаль, так жаль, так жаль, так жаль, так жаль, так жаль, так жаль, так жаль. Что тебя здесь больше нет... Теперь мне наконец грустно. 

Сказав это дрожащим голосом, глядя в ночное небо и закрыв глаза, Верлен замер. 

Долгое, долгое время он оставался там, рассматривая звезды в ночном небе.

А затем он применил способность к своему возрожденному "я". Повторяя это бесконечно, он породил сингулярность. А теперь он передал ее Верлену в качестве замены демонического зверя, Гивра.

И вот, кажется, это исключение произошло.

Верлен заметил, что всё его тело, от пальцев до глазных яблок, подрагивает. Затуманенное зрение прояснилось. 

– Это...

Верлен пошевелил руками. Изогнувшись, ему удалось поднять верхнюю часть тела. Он оглядел свои руки с обеих сторон, сжал в кулаки и разжал снова. 

Он чувствовал, как кровь приливает к его пальцам, согревая их. Он хотел спросить, что происходит, и посмотрел на стоявшего рядом Рембо. 

Но Рембо там уже не было. Он ратворялся в воздухе прямо на глазах Верлена.

– Что за?! – растерянно охнул Верлен. – Я так понимаю, ты... Ты использовал свою способность на себе, да?

– Я могу сделать так единожды в жизни, – на лице Рембо появилась слабая улыбка. – Но работает это неплохо.

Дар, который превращает людей в способности. 

Это был дар Артюра Рембо. Он превращал мертвых людей в формы жизни способности и позволял использовать их по своему желанию в пределах багрового подпространства. Человек, обращенный в способность, обладал физическими возможностями, воспоминаниями о своей предыдущей жизни и даже мог использовать свою собственную способность. Ересь среди ересей, дар, подходящий для агента разведки, считавшегося высокопоставленной элитой даже в Европе.

Рембо использовал его на себе. 

– Не беспокойся. Я уже мертв, – слабо проговорил Рембо. – Здесь ты видишь лишь оставленную мной информацию. Тем не менее, у меня светлое предчувствие. Ведь я наконец могу оставить тебе что-то стоящее.

Тело Рембо начало светиться красным. Блеск этот был знаком Верлену. 

Это было красное смещение. 

– Подожди! – Верлен, наконец осознавший, что происходит, протянул руку к Рембо. – Подожди, Рембо! Не исчезай!

– Прошлый подарок на день рождения тебе не понравился, так что... – Рембо виновато улыбнулся. – Давай будем считать это его заменой. С днем рождения. Я так рад, что ты родился. 

Багровый куб стремительно сжался и исчез в сердце Верлена. Среди обломков он остался один, обдуваемый прохладным ночным ветерком.

С ошарашенным выражением лица Верлен сделал два шага, потом еще три, огляделся, и медленно опустился на обломки.  

– Ха... ха-ха-ха!

Он вперился глазами в землю и сухо рассмеялся. 

– Эй, Рембо, ты что, целый год ждал, когда я это сделаю? Только чтобы выдать нечто подобное...

Верлен понял. Что Рембо сделал для него. 

Чтобы спасти его, Рембо превратил себя в сингулярность. Он использовал свой собственный дар на себе, чтобы возродиться как форма жизни способности.

– А-а-а... Я понял, ты – иллюзия Рембо, да? – Верлен усмехнулся, как будто издевался над самим собой. – Дух на пороге моей кончины, божество смерти, что будет судить меня за грехи. Иначе Рембо, погибший год назад, здесь бы не появился.

– Я не иллюзия и не божество смерти. Я призрак. – Рембо покачал головой. – Я ждал тебя в этой стране.

Не говоря ни слова, Верлен неподвижно смотрел на собеседника. Он словно пытался постичь истинную сущность бытия.

– Нет, призраков не существует. – Верлен слегка мотнул головой. – Даже не потому, что в этом нет никакой логики. Просто если бы ты был призраком, а не иллюзией, ты бы мне так не помогал. Скорее пытался бы проклясть.

– Почему же?

– Я предал тебя, пытался убить, – раздался в ночи испуганный голос.  

Рембо, которого там не должно было быть, обратил на умирающего Верлена спокойный взгляд.

– Чего ты так смотришь? Злись на меня, обижайся, бей, пинай, пытайся задушить меня, Рембо! – кричал Верлен на последнем издыхании. – Я выстрелил тебе в спину! Из-за этого произошел тот взрыв, ты потерял свои воспоминания и умер в чужой стране, не зная, кто ты такой. Если ты и правда стал призраком, то тому может быть лишь одна причина – глубочайшая обида. Я знаю, что это так, Рембо.

– Все как раз-таки наоборот. – Рембо покачал головой. – Я ждал тебя... Потому что хотел извиниться.

– Извиниться? За что, черт возьми? – Верлен непонимающе поднял брови.

– Я хотел спасти тебя. Думал, что спасаю. – Рембо наклонился и положил руку на грудь Верлена. – Но на самом деле, все, что я мог тебе дать, – лишь навязанная жалость человека, который притворялся, что понимает... Простых извинений тут будет мало. Я всегда думал о том, что мог бы тебе дать. И на грани смерти нашел ответ. Вот оно.

Пространственный куб под ладонью Рембо стал больше.

Тот, что был вокруг сердца Верлена, расширился, охватил все его тело, пока не стал таким большим, что поглотил его, а затем и Рембо. Это была подпространственная способность Рембо. Там, внутри, Рембо мог сделать возможным все, что угодно. За исключением возвращения мертвых к жизни.