Spiral Team 🏳️‍🌈 Переклади українською

🌀 Спіраль | Uzumaki | うずまき
🌀 Сезон 1. Серія 4
✅ Проєкт завершено

👉 Дивитись в озвученні: Клан Кайзоку

У цій серії ви побачите: на що здатна зграя гігантських бабок; як на халяву посмакувати равликами та дуже багато мемного Шюїчі.

Дивитись на інших платформах (може з'явитись пізніше):
➤ Anitube
➤ UAkinoclub

Подякувати за переклад:
➤ Дякнути
➤ Банка Mono

#Спіраль_сезон_1 #spiral_sub

🌀 Спіраль | Uzumaki | うずまき
🌀 Сезон 1. Серія 3

👉 Дивитись в озвученні: Клан Кайзоку

У цій серії ви побачите: на що здатні голодні жінки, чому треба бути обережним із грибами та через що іноді не варто знайомитись із сусідами.

Дивитись на інших платформах (може з'явитись пізніше):
➤ Anitube
➤ UAkinoclub

Подякувати за переклад:
➤ Дякнути
➤ Банка Mono

#Спіраль_сезон_1 #spiral_sub

Нє, ми-то, звісно, перекладемо, але...

У який момент жарти про PowerPoint припинили бути жартами? 👀

Ми бачили багато... Але таке — то вперше.

#Bluelock

Най із запізненням, та все ж тутки...

⚽️ Синя в'язниця | Blue Lock | ブルーロック
⚽️ Сезон 2. Серія 1 (25). Пробні ігри

У цій серії ви побачите: захопливе кольорове слайдшоу; двох баранів на переправі; парад жартів про релігію та смерть, а також що Ніко ховає під гривкою (спойлер: не спіраль).

❗️Є сцена після титрів.

Дивитись на інших платформах (може з'явитись пізніше):
➤ Anitube
➤ UAkinoclub

Подякувати за переклад:
➤ Дякнути
➤ Банка Mono

#синя_вязниця_сезон_2 #spiral_sub

🌀 Спіраль | Uzumaki | うずまき
🌀 Сезон 1. Серія 2

👉 Дивитись в озвученні: Клан Кайзоку

У цій серії ви побачите: першу ґей-пару цього тайтлу; дізнаєтесь, чому не можна бігати в сандалях по сходинках і як ліпше НЕ залицятися до дівчат.

Дивитись на інших платформах (може з'явитись пізніше):
➤ Anitube
➤ UAkinoclub

Подякувати за переклад:
➤ Дякнути
➤ Банка Mono

#Спіраль_сезон_1 #spiral_sub

Нас тут зваблюють свіжими прев'ю першої серії другого сезону "Синьої в'язниці" 🥵

І хто ми такі, щоб ховати їх від вас? Хоча не те, щоб вони дуже показові -.-

#BlueLock #синя_вязниця

🌀 Спіраль | Uzumaki | うずまき
🌀 Сезон 1. Серія 1

👉 Дивитись в озвученні: Клан Кайзоку

❗️УВАГА: у серії присутній звук повітряної тривоги ❗️

У цій серії ви побачите: будні типового японського містечка, креативний підхід до бондарства, а також найкращу схованку від напосідливих панянок 👌

🍷Пропонуємо алкогольну гру: пити щоразу, як бачите слово "спіраль". Щоправда, тоді до кінця серії можна й не протриматись 🫣

Дивитись на інших платформах (може з'явитись пізніше):
➤ Anitube
➤ UAkinoclub

Подякувати за переклад:
➤ Дякнути
➤ Банка Mono

#Спіраль_сезон_1 #spiral_sub

Маємо перший промо-візуал для другого сезону "Тільки я візьму новий рівень" ⚔️

❗️Прем'єру очікуємо в січні 2025.

Ну якщо гарно, то гарно...

#Solo

Ну, і якщо вже заговорили про анонси, то ділимося одразу й другим осіннім проєктом 🍂

Цього разу не настільки моторошним (хоча це, насправді, як подивитись 😏). Гіперфіксація на спортивних та довколаспортивних аніме не відпускає просто так, тому... Знайомтесь:

⚽️ Другий сезон "Синьої в'язниці" під кодовою назвою "Синя в'язниця проти Молодіжної збірної Японії".

⚽️ Прем'єра: 5 жовтня

❗️Ви, певно, знаєте, що ми не беремо зазвичай у роботу проєкти на середині шляху, тому ТАК, перший сезон у сабі теж буде.

‼️ Ба більше, над ним уже якийсь час триває робота, маємо кістяк термінології, анімацій, фірмових фраз, тому все чудово працюватиме разом.

Але випускатимемо його в нашому перекладі вже після завершення роботи над другим. Отакі справи)

П.с. насправді, існують плани на ще один проєкт, який обіцяли випустити в офсабі восени... Але щось як обіцяли — так поки й тиша. Тому чекаємо й моніторимо, може, потім принесемо ще смаколик 😘

У п'ятницю 13-го приносимо вам по-справжньому моторошний осінній анонс 🔥

🌀 "СПІРАЛЬ" у перекладі Спіралів
🤝 У співпраці з Кланом Кайзоку

Анімаційний горор від легендарного майстра жахів, Іто Джюнджі.

🌀 Прем'єра в кінці вересня.

#Spiral_sub #Спіраль

Шановна громадо, люба родино...

❗️Черговий спіральний запит, який вимагає нашої з вами негайної уваги ❗️

Сьогодні пан Максим, один із невмирущих Магічко-перекладачів, автор геніального "спєрдаляй" та експерт із питомого українського лихослів'я, буде розкуркулювать ваші (та наші) гаманці 🤑

Адже на порядку денному
🇺🇦 ЗБІР ДЛЯ ВОЇНІВ ГРУЗИНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ЛЕГІОНУ 🇬🇪

▶️ Загальна ціль: 1 000 000 гривень
▶️ Поточна ціль: 5 000 гривень

💶 ЗАДОНАТИТИ НА БАНКУ 💷

Може здатися, що запит невеликий, але від того не менш терміновий. Як ми чудово знаємо, усі мільйони починаються з копійок.

⏩ ВАШІ 20 ГРН СЮДИ, БУДЬ ЛАСКА ⏪

✨АКУТАМІ ВІДПОВІДАЄ НА 33 ЗАПИТАННЯ ПРО ҐОДЖЬО ✨
або Акутамі ненавидить Ґоджьо протягом усього інтерв'ю
Частина 3 (фінальна)

❓ Ґоджьо — єдина дитина в сім'ї?
〰️ Єдина. Оскільки він походить із одного з трьох великих кланів, у нього купа родичів. Але ставлення до Ґоджьо завжди було вельми особливим, тож навряд він нормально з ними спілкується.

❓ Чи є у Ґоджьо водійське посвідчення? Чи кермує він автівкою чи байком?
〰️ Дуже навряд. Навіть якщо в нього і є посвідчення, то водій він — тільки на папері.

❓ Ґоджьо народився й виріс серед еліт, усі навколо, як і він сам, визнають його "найсильнішим", а в його житті немає жодних серйозних проблем. Яка, на вашу думку, його головна слабкість?
〰️ ЙОГО ОСОБИСТІСТЬ.

❓ Тоді що скажете про сильні сторони? Що, окрім уроджених талантів та генетичної лотереї, є його головною перевагою?
〰️ ЙОГО ОСОБИСТІСТЬ.

❓ Раніше ви казали, що "Ґоджьо здатен майже на все". А як щодо кулінарії, він часто готує?
〰️ Не те, щоб він не вмів готувати, але робить це нечасто.

❓ Він носить сорочку за 250 тисяч єн. Чи є у Ґоджьо якісь особливі вподобання в одязі чи моді?
〰️ Він справляє враження людини, яка ходить по дорогезних крамницях, скуповує речі, навіть не глянувши на цінник, а, коли дізнається справжню вартість, каже "ну, чом би й ні". І так щоразу.

❓ Гори або пляж?
〰️ Гадаю, пляж.

❓ Коти чи собаки?
〰️ Він виглядає, як типовий котолюб, але, певно, собаки йому подобаються більше.

❓ Рис чи хліб?
〰️ Скидається на любителя хлібу.

❓ Він правша, шульга чи амбідекстер?
〰️ Усі маги в основному правші (тому що я легко можу налажати, якщо малюватиму їх по-іншому). Із іншого боку, професійні спортсмени здатні вміло послуговуватися обома руками в найрізноманітніших ситуаціях, тож я не особливо переймаюсь про це.

❓ В інтерв'ю для фанбука ви зазначали, що після зникнення Суґуру Ґоджьо став здаватися більш надійним. Що ж змінилося?
〰️ Відтоді він почувається відповідальним за виховання нового покоління магів.

Художниця: @cicadaaas (Хвіттер).
Джерело інтерв'ю: @Go_Jover (Хвіттер).
Переклад: Spiral Team.

#SpiralTeam #JJK #JJK_новини

✨АКУТАМІ ВІДПОВІДАЄ НА 33 ЗАПИТАННЯ ПРО ҐОДЖЬО ✨
або Акутамі ненавидить Ґоджьо протягом усього інтерв'ю
Частина 2

❓ У старшій школі його своєрідною фішкою стали круглі протисонцеві окуляри. Чи носив він їх до вступу?
〰️ Він почав носити темні окуляри, аби обмежити свої Шість очей, тож логічно було б припустити, що він носив щось схоже й раніше. Однак я навіть уявляти не хочу малого Ґоджьо в таких окулярах, тож нумо тут і пригальмуємо.

❓ Як до Ґоджьо ставилися старшокласники? Вони багато часу проводили разом?
〰️ Не сказав би, що багато. Зрештою, Ґоджьо — член одного з трьох великих кланів, а на додачу ще й направду сильний маг. Певно, старшакам було непросто знайти до нього підхід.

❓ У Ґоджьо був наставник, який навчав його магії?
〰️ Він засвоїв основи магічного мистецтва ще до вступу, тож, припускаю, у родині Ґоджьо в нього дійсно був наставник. Що ж стосується його техніки, тут Сатору довелося опанувати її самотужки, спираючись на наявні записи.

❓ Скільки Ґоджьо платять за одну місію? Скільки коштів у нього на рахунку?
〰️ Він, як і решта магів, отримує зарплатню помісячно. Мей Мей — єдиний виняток із цього правила. Його зарплатню на посаді вищорангового мага можна порівняти із зарплатнею міністра, напевно. До того ж, яко голова клану Ґоджьо, він має чималі статки. Тож, як не глянь, а Ґоджьо ну ду-у-уже багатий.

❓ Він колись розмірковував про те, аби закінчити кар'єру мага?
〰️ Навряд.

❓ Чи бачив Ґоджьо своє майбутнє поза магічною системою?
〰️ Сумніваюсь. Найімовірніше, він був би дармоїдом або альфонсом (розкручував на гроші якусь старшу жіночку).

❓ Ґоджьо про щось шкодує?
〰️ Гадаю, що ні. Але, якщо так подумати, то, можливо, шкодує, що не зміг зупинити Ґето.

❓ Чи Ґоджьо приймає близько до серця загибель своїх товаришів? Можливо, лютиться або горює?
〰️ Його страшенно попаяло після смерти Ітадорі, тож, гадаю, так. Але я також думаю, що десь у глибині душі він завжди готовий до цього. Він живе з упевненістю, що будь-хто старший за нього може загинути будь-якої миті.

❓ Що Ґоджьо подобається найбільше? Що робить його щасливим?
〰️ Якщо чесно, отак одразу нічого не спадає на думку. Але, напевно, він тішиться, коли зустрічає талановитих магів.

❓ Ґоджьо володіє іншими мовами, окрім японської?
〰️ Можливо, трохи англійською.

❓ Що стається, коли Ґоджьо вип'є? Він же не переносить алкоголь...
〰️ Він одразу ж починає чудити. Але найбільша проблема тут у тому, що напідпитку він легко втрачає контроль над своєю проклятою технікою.

Художниця: @Eunhaha02 (Хвіттер).
Джерело інтерв'ю: @Go_Jover (Хвіттер).
Переклад: Spiral Team.

#SpiralTeam #JJK #JJK_новини

Після перемоги Ґоджьо в опитуванні популярности, журналісти вполювали нашого любого манґаку, тож тепер...

✨АКУТАМІ ВІДПОВІДАЄ НА 33 ЗАПИТАННЯ ПРО ҐОДЖЬО ✨
або Акутамі ненавидить Ґоджьо протягом усього інтерв'ю
Частина 1

❓ Звідки він?
〰️ Із Кьото.

❓ Головний маєток клану Ґоджьо теж розташований у Кьото?
〰️ Ага, у Кьото.

❓ Переважно, Ґоджьо спілкується стандартною японською. Чи переходить він час від часу на місцевий діалект свого рідного міста?
〰️ Не те, щоб... Він або із самого дитинства ходив на місії яко представник одного з трьох великих магічних кланів, або просто переїхав до Токьо, коли був іще геть дрібнотою.

❓ Ґоджьо сам вирішив навчатися в Магічній школі чи його сім'я наполягла на цьому?
〰️ Це було його рішення. Ґоджьо задовбала гіперопіка з боку родичів.

❓ Чи живі батьки Ґоджьо? Вони теж високорангові маги?
〰️ Вони живі. Давши життя Ґоджьо Сатору, вони неабияк підвищили свій статус усередині клану. Проте яко маги вони не вирізнялися особливими талантами, тож їх із сином розлучили невдовзі після його народження (їм було заборонено втручатися в його виховання яко мага).

❓ У 96-му розділі Оґамі та інші побачили малого Ґоджьо самого в місті. Що він там робив?
〰️ Він утік із дому й просто тинявся околицями.

❓ Чи не почувався Ґоджьо відрізаним від життя навколишнього світу та масової культури до вступу до Магічної школи?
〰️ Не сказав би. Його виховання й тренування яко мага одного з великих кланів дійсно були доволі консервативними, та він часто прогулював заняття й тікав із дому, тож устиг порядно розважитись.

❓ Чи ходив він на місії до вступу до Магічної школи? Чи доводилося йому битися з прокляттями й виганяти їх?
〰️ О так, він був вельми досвідченим.

❓ Учням Магічної школи дозволено вносити певні зміни у свою шкільну форму. Що змінив Ґоджьо?
〰️ У нього доволі стандартна форма, тож він нічого не додавав. А от вибір Ґето точно залишає вас із питанням "як тобі це взагалі на думку спало, хлопче?"

❓ У старшій школі Ґоджьо поставив фотку епатажної моделі собі на шпалери. У нього лишилась ця звичка?
〰️ Він доволі швидко позбувся її, коли Ієїрі сказала, що це кріпово. Та й не те, щоб він був надто прискіпливий до своїх шпалер.

❓ Він жив у гуртожитку під час навчання в школі?
〰️ О так.

Художниця: @_3aem (Хвіттер).
Джерело інтерв'ю: @Go_Jover (Хвіттер).
Переклад: Spiral Team.

#SpiralTeam #JJK #JJK_новини

Поки перекладачок благословило годинкою світла, тримайте другу частину 🫶

⚔️ Рівняння "Тільки я візьму новий рівень" | The Leveling of Solo Leveling
⚔️ Частина 2: Перепробудження
✅ Проєкт завершено

У цій серії ви побачите:
▶️ що таке "виробничий комітет" в аніме-індустрії;
▶️ як формат мальописів адаптують під екранізацію;
▶️ що таке "смарттун" і чим він відрізняється від манґи;
▶️ як пройшли прем'єрні покази в різних країнах.

Переглянути у меншому розмірі:
➤ Спіральні переклади (бот)

Подякувати за переклад:
➤ Дякнути
➤ Банка Mono

#SpiralTeam #spiral_sub #Тільки_я_візьму_новий_рівень