READ'НА СОЛОВ'ЇНА

Осінь у мене шось не багата на #прочитане_за_місяць. Така я читака, що не змогла жодного рядку бінго викреслити 😂

Діліться і ви своїм прочитаним за жовтень 🍁

Оце так новина 🤩
Я її хочу 😏

Цікаво, вони перекладуть, що Алекс рососіянин чи українець 🤔

Оці кілька людиночок, які поставили реакції 🤔🗿на ці і попередні мої дописи на ту ж тему, звертаюсь до вас. Якщо ви не розумієте моєї логіки, не згодні зі мною чи вам ще щось не подобається, будь ласка, не силуйте себе, просто відпишіться і радійте життю. Або напишіть мені, що саме вас так здивувало чи засмутило, я завжди готова до діалогу 😉

💡Кого цікавило питання щодо доступу в Книгарню, я нарешті прийняла рішення. Наразі я не маю бажання витрачати час на створення нового архіву, щоб почати набір учасників з чистого аркуша. Але не виключено, що згодом це станеться. Поки що зміни торкнуться лише нових підписників. Отже, щоб потрапити в архів з файлами перекладів треба: стати на коліна і...
це жарт, попри думки деяких індивідів.

Умови приєднання до Книгарні:
▫️ознайомлення з правилами каналу і їх дотримання
▫️ підписка на основний канал обов'язкова. Відписуєтесь від основного каналу - я видаляю вас з Книгарні без можливості повторного входу.
▫️бути підписаними на основний канал не менше двох тижнів і проявити хоча б мінімальну активність у коментарях під публікаціями.
Від вас не потребується активної участі на постійній основі, але бажано періодично давати про себе знати. Подавати запити більше одного разу - не допоможе вам швидше потрапити в архів.
▫️ я ігноруватиму особисті повідомлення з питанням "як попасти в Книгарню?". Кожен більше, ніж здатний, знайти відповідь на це питання самостійно. Це не зашифрована карта скарбів.

🚷Я залишаю за собою право відмовити учаснику в приєднанні до Книгарні, якщо він був помічений у публічному толеруванні розповсюдження файлів попри заборону.

Правила оновлені, можете ознайомитись, хто ще цього не зробив досі.

🌟Дякую зірочкам, які дослухались і за останні дні проявили більшу активність, ніж за весь час існування каналу 😅 Так і продовжуйте 🫶

Каллум Фланелі радше пірне у відкриту могилу, ніж запросить малознайому особу на вечерю та в кіно. Але він успадкує сімейний бізнес і зможе продовжити їхню справу лише за однієї умови: він повинен одружитися до свого 35-річчя. Тож він виходить з моргу у світ побачень.
Ларк Томпсон воліє скоріше бути розчавленою ковадлом, ніж жити поруч із похоронним бюро під час свого перебування в Ґолвеї, Ірландія. Життєрадісна американська мультиплікаторка та аніматорка приїхала сюди, щоб насолоджуватися життям, а не згадувати про втрату чоловіка.
Коли Ларк дізнається про дилему Каллума і його небажання одружуватися через необхідність, а не через кохання, вона погоджується допомогти інтровертному трунареві. Хоча вона сама зареклася кохати, але оптимістично налаштована, що Каллум зможе знайти ту Єдину і захистити свій спадок.
Але в міру того, як просувається проєкт знайомств і міцніє їхня дружба, зростає і взаємний потяг. Чим більше часу вона проводить із серйозним, саркастичним Каллумом, тим більше вона боїться, що не знайде йому пару. І чим більше невдалих побачень він витримує, тим більше боїться неминучого повернення Ларк до Штатів.
Якщо вони гадають, що зможуть ігнорувати їхній зв'язок, то глибоко помиляються.

🔊 АНОНС

Анотація ⬇️

✨'Місто Вітрів' Ліз Томфорд ✨

📑 #книжкові_рекомендації

Якщо ви ще не знайомі з книжками Ліз Томфорд, то раджу її серію спортивних романів "Місто вітрів". Це неймовірні історії про здорові стосунки із 'грін флег' чоловіками.

Тиждень тому я нарешті прочитала останню з наявних в серії книг і це просто - 💋 поцілунок шеф кухаря.

На даний момент вийшло чотири книги:
1. Зухвалий хокеїст ➕ пишна стюардеса ➕ службовий роман 🟰 "За милі над землею"
2. Буркотливий баскетболіст ➕ найкраща подруга сестри ➕ фіктивні стосунки 🟰 "Правильний крок"
3. Самотній татко-бейсболіст ➕ татуйована няня/дочка тренера ➕ стосунки із строком дії 🟰 "Спіймай мене"
4. Зірковий бейсболіст ➕ лікарка команди/дівчина, в яку він 3 роки закоханий ➕ п'яний шлюб у Вегасі 🟰 "Підіграй мені"

Вся серія перекладена українською дівчатами з каналу Your bookish reality 🌷👍

Готовий переклад

🍓 "ПРОКЛЯТА БУТИ МОЄЮ" МІРАНДА ГРАНТ

Оригінальна назва: Cursed to be mine
Автор: Miranda Grant

Жанр: #dark_romance #paranormal_fantasy #adult #erotica

🏆Рейтинг на GR: 3.91
Моя оцінка _⭐
Відгук ⤵️

🔵 Анотація
🟡 Тропи
📚 Файл

‼️Будь-ласка, обов'язково читайте попередження щодо змісту перед прочитанням!

За бажанням подякувати за переклад і закинути копієчку перекладачці на солодощі можна на БАНОЧКУ

💬 Якщо вас досі нічого не відлякало, чекаю ваших реакцій і відгуків після прочитання! 😈

↗️ Вчора я побачила багато думок підписників різних каналів, мого в тому числі, які мене неприємно шокували. Деякі називали бажання перекладачів припинити поширення своїх перекладів божевіллям, а 'уявні негласні правила' каналів - дурними. Що перекладачі змушують підписників ледве не на колінах повзати. З мого улюбленого, цитата: "не розумію, навіщо люди за це беруться, якщо вони кожен раз б'ються в істериці за свої переклади, якщо вже вирішив робити щось безкоштовно, чому гавкати так на всіх, що всі невдячні". ...
Може я й не підтримую способи деяких каналів протистояти цій ситуації, але люди добрі, щось не подобається - відпишіться, вас же силою не утримують. Але дехто хоче і рибку з'їсти, і в воду не лізти.

А ще багато хто активно підтримує канали, які займаються поширеннями, попри прохання не робити цього, викладають файли вже опублікованих видавництвами книг або беруть на переклад офіційно анонсовані книги, тим самим притягаючи увагу представників видавництв. 
Тому, якщо я десь побачу, що ви захищаєте такі канали, і при цьому мовчечки присутні на моєму, то тоді вже буду блокувати. Мені неприємно мати в підписниках таких людей. Бо сьогодні вони толерують подібну діяльність і ігнорування правил, а завтра не бачитимуть проблеми, щоб роздавати, або не дай боже продавати, вже мої файли. Не ображайтесь, якшо шо. Бути на них підписаними, чи ні, то ваша справа, суто на вашій совісті. Але виражати їм підтримку - зовсім інший рівень.

Поки що я не бачу адекватного способу якось боротися з цією проблемою. Закликати до совісті марно, бо левова частка людей совісті не мають за заводськими налаштуваннями. Я завжди прошу вас лише проявляти хоча б мінімальну активність та мати повагу до моєї праці і не розповсюджувати файли, все. Я не хочу ставити ультиматумів, вигадувати якісь перевірки тощо. Розумію, що ми з вами тут просто для того, щоб читати книги українською. Принаймні більшість з нас. Проте навіть зібрати кілька сотень реакцій чи домогтися відгуку на книгу - місія майже нездійсненна.
Ви інтроверт? Не маєте часу на активну участь? ОК, чудово вас розумію, ляпніть сердечко під прочитаним дописом. Не вмієте писати відгуки і загалом не хочете витрачати на це час? Не біда, подякуйте за переклад, якщо збираєтесь його читати, і напишіть "книга (не) сподобалась" після прочитання. Як на мене, це елементарний мінімум. І я бачитиму відповідний кількості читачів фідбек. 

Зважаючи на все вище написане (перепрошую, що так багато), я буду думати над змінами і тимчасово не прийматиму нових людей в архів з файлами. Бо якщо так продовжиться і надалі, я буду вимушена або заборонити збереження та пересилання файлів у налаштуваннях каналу, чого я робити не хочу, або залишити в Книгарні тільки більш-менш активних підписників (і це значить, що там буде лише близько сотні людей, що також багатьох навряд влаштує), або взагалі згорнути перекладацьку діяльність, бо 'гавкати на всіх' і постійно випрошувати і вмовляти якось не приносить задоволення.

У мене все, дякую за увагу. Гарного вам понеділка 🫰

Доброго раночку, любі мої зірки 🌟
Вчора у спільноті аматорського перекладу був дуже насичений день, і не в хорошому сенсі. Думаю, багато з вас вже чули і бачили. Я спостерігала за тим, що відбувалось, і прозрівала. Зазвичай я стараюсь не брати участі у конфліктних ситуаціях і не хочу їх на своєму каналі, але мушу сказати свою думку.

Ситуація із поширенням і продажем файлів аматорського перекладу набуває нечуваних масштабів. Тому я вкотре прошу вас не робити цього. Справа не в тому, що перекладачі такі вредні і жадібні. Все дуже просто: поширення, в першу чергу, призводять до проблем із видавництвами. І якщо адекватні канали видаляють файли книг, анонсованих видавництвами, то любителі паразитувати на чужій праці не переймаються цим. Плюс 'мамкині бізнесмени', яких розвелося достобіса завдяки цим вільним поширенням. Ну і просто неприємно, коли ти витрачаєш час і сили, а хтось вважає, що має право просто скористатись твоїми зусиллями заради власних цілей. Хочете поділитися перекладом - скиньте краще посилання на канал. 

Усім, хто любить казати, що аматорський переклад це також піратство. Так, так і є. Хоча всі перекладачі завжди наголошують, що переклад зроблений лише для ознайомлення і не для матеріальної вигоди. І якщо іноземні видавці не будуть ганятись і хапати за руки, то наші видавництва - будуть і роблять. Якщо вам подобається вільно читати книги, за які поки не взялися офіційні видавництва в Україні, не створюйте проблем людям, які вам в цьому допомагають. 

Я не буду складати список 'табу'-каналів, не буду видаляти нікого, бо в мене немає бажання і емоційного ресурсу слідкувати за кожним з кількох тисяч підписників. І цей час я краще витрачу на переклади. Та й розумію, що повністю зупинити поширення неможливо. Завжди знайдеться хтось 'розумний'. Проте є одне але.

Надворі тепла сонячна неділя 🌞🍂, а я сиджу заповнюю щоденник, бо нарешті завершила книгу, яку читала.

Агов, хто ще має паперові читацькі щоденники чи може, bullet journal із книжковою сторінкою, як в мене? Показуйте свої 😉

І сходіть прогулятися на вулицю, бо наступні вихідні вже обіцяють бути по-справжньому осінніми 🌬️☔

"Проклята бути моєю" Міранда Грант

💀 Темний роман
💀 Сучасне фентезі
💀 Мафіозний вайб
💀 Надприродні істоти
💀 Кланові війни
💀 Боротьба за владу
💀 Магія
💀 Морально сірий герой
💀 Кілер
💀 Сталкер
💀 Одержимий головний герой
💀 Він обрав її для себе
💀 Лякає усіх, окрім неї
💀 Торкнись її і помреш
💀 Різниця у віці
💀 Знайдена родина
💀 Неочікуваний сюжетний поворот

‼️ТРИГЕРИ:

🚩 Сомнофілія
🚩 Жорстокість, кров і насилля
🚩 Відсутність згоди і сумнівна згода
🚩 Тортури
🚩 Емоційне насилля над дитиною
🚩 Фет-шеймінг
🚩 Ігри з кров'ю
🚩 Статевий акт із кількома партнерами

Більш докладний список буде у текстовому файлі, обов'язково для ознайомлення перед читанням

#естетика #тропи

Люблю, коли ви пишете мені свої враження про перекладені книги у тіктоці, але краще б ви писали їх на каналі 😅

Кілька підбірок книг різних жанрів з осіннім вайбом 🍂
Під будь-який настрій, і є з чого вибрати, якщо наче й не хотілось, а клітинки моторошного бінго муляють 😏
Дещо зі списку є в українському перекладі від видавництв і кілька від аматорів

🧝‍♂️"9 листопада" Коллін Гувер
🧝‍♂️"Лейла" Коллін Гувер
🧝‍♂️"Посібник з убивства для хорошої дівчинки" Голлі Джексон
🧝‍♂️"Таємна історія" Донна Тартт
🧝‍♂️"Мексиканська готика" Сільвія Морено-Гарсія
🧝‍♂️"Гордість і упередженість" Джейн Остен
🧝‍♂️"Енн із зелених дахів" Люсі-Мод Монтгомері
🧝‍♂️"Кораліна" Ніл Ґейман
🧝‍♂️"Дев'ятий дім" Лі Бардуґо
🧝‍♂️"Нічний цирк" Ерін Моргенштерн
🧝‍♂️"Служниця" Фріда Мак-Фадден
🧝‍♂️"Посібник зі знищення вампірів від Південного книжкового клубу" Ґрейді Гендрікс
🦸‍♀️"Тільки не закохуйся" Емма Сент-Клер
🦸‍♀️"Покажи на що здатен" Розі Данан
🦸‍♀️"Прокляття для колишнього" Ерін Стерлінг

Кривдити мою дівчинку - непростимий гріх
Моя сусідка не знає, що я маю ключ від її будинку. Не знає, що я підглядаю, як вона спить, і сни про мене, які вона бачить, не просто сни. Вона не знає, що вона - моя дівчинка, яку я затвердив кривавим ритуалом, що зв'яже наші душі воєдино.
Відправившись на полювання за надприродним, вона привертає увагу Антоніо Ґарсії, альфа-вовкулаки і ватажка конкуруючої зграї. Він нападе на неї, щоб дістатися до мене, завдати удару по моїй Сім'ї, який послабить нас у майбутній війні.
Але я - жнець, якого всі бояться.«Чистильник» Сім'ї. Якщо хтось доторкнеться до моєї дівчинки, якщо навіть просто неправильно подивиться на неї, то помре.
От тільки... Антоніо вживає щось, від чого його сила зростає в геометричній прогресії, і є зрадник, який зливає йому інформацію. Хтось із моїх близьких готовий пожертвувати моєю дівчинкою, щоб отримати контроль над нашою Сім'єю.
Чи зможу я вистежити їх до того, як вони завдадуть шкоди тій, що належить мені? Чи вони скривдять її до того, як я врятую?

Планую до Геловіну перекласти одну книженцію, яка не зовсім, точніше зовсім, не в моєму стилі 😅 Це темний фентезі роман. Зазвичай я дарк не читаю, і перекладати не бралась, але хочу спробувати. Новий досвід, так би мовити 😁 Та й впевнена, що серед нас є багато поціновувачок цього жанру.

Натицяйте 😈, якщо читаєте дарк і вам цікаво; або 🗿, якщо ви не по цим ділам і нашо воно тут треба.

Пізніше додам допис із анотацією.

🫙Подякувати за переклад і підтримати канал за бажанням можна довільним донатом на БАНКУ

Номер карти банки:
5375411212110519

Серія #вперше_в_місті завершена! 🎊 Приємного читання!

Готовий переклад

👮‍♂️ "ТОЙ ОСТАННІЙ СЕКРЕТ" ДЖЕН МАКМЕГОН

Оригінальна назва: That Last Secret
Автор: Jenn McMahon
Серія: #вперше_в_місті #4

🏆Рейтинг на GR: 4.46
Моя оцінка 4⭐

🔵 Анотація
🟡 Тропи
📑 Досьє
📚 Файли


💬 Чекаю ваших реакцій і відгуків після прочитання!

Алилуя! Ви це зробили! 👏

Переклад книги Джен Макмегон "Той останній секрет" готовий 🌝 З вас 350 реакцій на цей допис і я викладаю. Проявіть хоча б цю мінімальну активність, ткніть пальчиком сердечко 🙏

"Той останній секрет" Джен Макмегон #досьє_на_персонажа

А зараз дощ, отже.... 🤭😏

🔜🔜🔜

Знаю, що третина жовтня вже минула, але пропоную до кінця місяця, у цей spooky season, зіграти в книжкове 'моторошне' бінго 👻🎃 а в підсумках прочитаного за місяць поділимося результатами 😉

Думаю, всі в курсі, як грати, але якщо ні: читаєте книгу, яка підходить під опис однієї з клітинок, викреслюєте її, і так далі намагаєтесь закреслити вертикальну або горизонтальну лінію. Бінго! Чим більше клітинок таблиці викреслюєте, тим більш просунутий ваш рівень книголюба 🧡📙

Як вам? Зіграємо?

В мене сьогодні капець який емоційний день. Моєму собаці робили операцію, тому я трохи перенервувала, взагалі було не до перекладів і каналу. У кого є 🐈 🐕 мене зрозуміють.
Хто там чекав прийому заявок в Книгарню ще з учорашнього дня, вибачте, дійду до вас)

І діліться в коментарях фотографіями своїх домашніх улюбленців 🥰 Spread the love