Piterville

А кто это у насъ въ праздники просиживаетъ въ уголке и смахиваетъ украдкой слезу? Ахъ, это те наши милые зрители, что ждали новогодний выпускъ «Господа, къ столу!»

Не случилось, увы! Только въ печали и безъ контента мы васъ не оставимъ! Отведайте выездной выпускъ шоу «Комментарии – золото» изъ поездки въ Калужскую область.

Атмосферка тамъ праздничная, продукты питания присутствуютъ, а кое-кого даже чуть не сварили. Приятного аппетита, ой, то есть просмотра!

⚜️⚜️⚜️

Who is spending the holidays sitting in the corner and secretly dashing away tears? Oh, these are our dearest viewers who expected to see the New Year episode of “Sirs and Ma’ams, let’s go into dinner”.

That was not meant to happen, alas! Yet, we are not going to leave you grieving, with no content! Try the field episode of our show “Comments are gold” which was filmed during our trip to Kaluga region.

There are both festive vibes and foodstuff there, and someone even nearly got boiled. Enjoy the meal — oh, we mean, the show!

https://youtu.be/P0uN6a182c8?si=mVXWOwg4UFXIIfuo

Ты и твой какъ следуетъ отдохнувший коллега

⚜⚜⚜

You and your colleague that rested well

«И снова музыка Мадонны,
И повторится всё, какъ встарь...»

Что есть жизнь, ежели размышлять отвлечённо? Череда повторений. Однако съ небольшими, но любопытными нюансами. Въ этихъ нюансахъ для насъ – самый сокъ.

Пейте сокъ жизни и сохраняйте радость въ душе, даже когда праздничный циклъ отъ Питервилля завершёнъ. Съ Рождествомъ!

⚜️⚜️⚜️

“Madonna’s tune is back again,
All is repeated as was then...”

What is life when considered as an abstract meaning? A line of iterations. However, there are some small but curious variations there, and as we see it, they are the juice.

Drink this juice of life and have joy even as Piterville’s festive video cycle draws to an end. Merry Christmas!

Осипъ Мандельштамъ - Сусальнымъ золотомъ горятъ...

⚜️⚜️⚜️

Osip Mandelshtam - The Christmas trees are shining...

The Christmas trees are shining
With tinsel gold in the forests,
The toy wolves are gazing
With scary eyes in the bushes.

O my prophetic sorrow,
O my silent freedom,
And the ever-laughing crystal
Of the lifeless heavenly vault!

(Translated by D. Smirnov-Sadovsky)

Когда нетъ денегъ на анестезию, но вы съ друзьями всё придумали

⚜⚜⚜

When you have no money for anesthesia but you and your friends come up with an idea

Translation👇🏻
Dentist: Did you have any strong drinks from January 1 to January 6?
Dmitry: That’s an odd question!
Kirill: Sure enough.
Dmitry: People are having strong drinks for two weeks now.
Kirill: Who doesn’t?
Dentist: Did you?
Kirill: I did.
Nikolay: There isn’t freaking much to do here.
Dentist: How much alcohol did you have?
Dmitry: That’s a sacred thing right up to January 10!
Nikolay: When I have some alcohol I can’t stand it the very next day, see? But they can!
Dentist: I don’t drink spirits, I can’t get how one can drink alcohol for two weeks, I can’t drink it for half an hour!..

@doctor_baranov 🦷Ъ

Когда она написала, что любитъ начитанныхъ

⚜️⚜️⚜️

When she told you she preferred bookish guys

Шпроты въ масле, до которыхъ такъ и не дошло дело въ праздники

⚜⚜⚜

Canned sprats in oil that never got the chance on holidays

Отмечай друга, который опомнился. Который не опомнился, тоже отмечай

⚜⚜⚜

Tag your friend who has come to his senses. Tag the one who hasn’t, likewise

Translation👇🏻
Nikolay: 🌹🎶
Dmitry: 🕺🏻
Kirill: You are both 40 years old, you have already lived most of your lives. Come to your senses! Come to your senses until it is too late, that is my advice to you!
Nikolay: 🌹🎶
Dmitry: 🕺🏻

Это мы до Нового Года сняли, сейчасъ мы толстые уже

⚜⚜⚜

This was filmed before the New Year, now we’re already fat

Когда письмо Деду Морозу шло 30 летъ

⚜️⚜️⚜️

When it took your letter 30 years to get to Santa

Переводъ👇🏻
На кой шутъ мне сей шаврикъ тьмонеистовый?!

Прошлогодний хлебъ, битва за каламбуръ

⚜⚜⚜

Last year’s bread, a fight for the quibble

Дорогие наши жители Питервилля, окрестныхъ городовъ и всей зелёно-голубой планеты Земля! Мы смешили и потешили васъ целый годъ. Такъ давайте сейчасъ помолчимъ, отложимъ смартфоны, посмотримъ другъ другу въ глаза.

Давайте сами создавать традиции и волшебные моменты. На эфире въ Телеграме мы спросили другъ друга, за что благодарны этому году. И однимъ изъ ответовъ было – за васъ. За ваше внимание, интересъ, эмоции и обратную связь. Потому что когда читаешь, что осветилъ, согрелъ чьё-то утро/день/месяцъ/тёмный периодъ – ощущаешь лёгкими, что всё не зря.

Сейчасъ, когда такъ много конфронтации, агрессии, ненависти, давайте создавать традиции уважения, внимания. Напишите въ комментарияхъ благодарности намъ, себе, близкимъ, далёкимъ и самому 2024 году. За всё, за что его можно поблагодарить. Пусть 2025, согретый нашимъ тепломъ, будетъ человечнымъ, добрымъ, мирнымъ. Съ Новымъ годомъ!

⚜️⚜️⚜️

Our dearest Piterville citizens, neighbouring residents and other earthlings inhabiting our green and blue planet! We have been entertaining and amusing you all this year. So let’s keep silence for a little, put aside our smartphones and look one another in the eye.

Let’s be the ones to establish traditions and wonderful moments. In our Telegram live stream we asked each other about what we were thankful for this year. “For you” was one of the replies. For your attention, interest, emotions, and feedback. That is because when you learn that you managed to brighten or warm up someone’s morning/day/month/hard time, then you feel it in your lungs that it wasn’t all for nothing.

Now, when confrontation, aggression and hatred are so abundant, let us establish the traditions of respect and care. Share your thanks to us, to yourself, to those near and far, and to the 2024 itself in the comment section. For anything this year can be thanked for. May the 2025, which we will make cordial, be humane, kind and peaceful. Happy New year!

1. Василий Поленовъ «Портретъ художника И.Е. Репина»
2. Джонъ Тейлоръ «Чандосовский портретъ Шекспира»
3. Орестъ Кипренский «Портретъ лейб-гусарского полковника Е.В. Давыдова»
4. Федоръ Моллеръ «Портретъ Н.В. Гоголя»
5. Эдвардъ Мункъ «Автопортретъ съ папиросой»
6. Антонисъ ванъ Дейкъ «Автопортретъ»
7. Владимиръ Боровиковский «Портретъ Павла I, российского императора»
8. Валентинъ Серовъ «Портретъ Николая II»
9. Орестъ Кипренский «Портретъ А.С. Пушкина»
10. Пьеръ Огюстъ Ренуаръ «Портретъ актрисы Жанны Самари»

Въ этотъ праздничный день частная Питервилльская галерея вновь открываетъ свои двери!

Приглашаемъ окунуться въ волшебный миръ нашей художественной коллекции, наполненной мировыми шедеврами, знакомыми лицами и новогоднимъ настроениемъ🎄

⚜⚜⚜

On this festive day the private Piterville gallery is opening its doors once again!

We summon you into the magical world of our art collection filled with greatest masterpieces, familiar faces and the New Year celebration🎄

Отправь другу, вдругъ онъ забылъ про Новый Годъ

⚜️⚜️⚜️

Redirect this to your friend in case he accidentally forgot it’s New Year

Очередь къ стоматологу 1-го января

⚜⚜⚜

In a queue to the dentist on January 1st

Translation👇🏻
— And tell me... who are you, you there, with the glasses? What do they call you?
— Oleg.
— What’s your job?
— I’m in a jury today.
— And what do you do for a living?
— I’m a dentist.
— Then what the frig are you doing here?!

@doctor_baranov 🦷Ъ

Когда бахнулъ оливьешку въ качестве прикормки и сдурелъ

⚜⚜⚜

Going nuts after having Olivier salad for a bait

Расписание спектаклей на январь🎭

Николай:
Спектаклей нет


Дмитрий:
Спектаклей нет


Кирилл:

Москва, Театр Et Cetera (Фролов переулок, 2)

6 - «Чайная» (20.00)
7 - «Лодочник»
14 - «Мандат»
16 - «Борис Годунов»
18 - «Комедия ошибок»

Ссылка на билеты:
https://iframeab-pre0932.intickets.ru

Лучший подарокъ на новый 2025 годъ

⚜⚜⚜

The best New Year present for 2025

Translation👇🏻
Dmitry: I’ve never seen a dollar!
Kirill: Nobody’s got a dollar!
Dmitry: Let us see the dollar!
Nikolay: 😊💵
Kirill: There it is!
Dmitry: It’s beautiful!
Kirill: Take your hat off, boy.
Dmitry: That’s a dollar bill!

Piterville pinned «Поддержать наше творчество Милые зрители Питервилля! Каждый свой роликъ мы печёмъ съ любовью, аки пирожокъ румяный. Арендуемъ локации съ видами чудесными, берёмъ напрокатъ костюмы дивные, закупаемъ реквизитъ. Потому, поддержавъ насъ монетой звонкой, вы сделаете…»

Дамы и господа, сударыни и судари! Мы и сами въ некоторомъ роде Деды Морозы. Оттого хотимъ одарить васъ подарочками новогодними.

На эфире давешнемъ удумали конкурс для вас «Мемный Питервилль». Берёте наши фото, видео, стопкадры изъ техъ же видео и добавляете къ нимъ подписи, шутеечки, можетъ дополнительные изображения. Главное, чтобы в результате было потешно. Результаты своего творчества отправляйте въ чатикъ нашъ https://t.me/pitervillechat да не забудьте поставить хэштегъ конкурсный #мемъ2024

Похихикаемъ надъ вашими придумками, а наиболее удачные на нашъ взглядъ наградим мерчемъ Питервилля! Результаты подведём после праздниковъ.

Нечилловые парни

⚜⚜⚜

Non-chill guys

«Питервилль поддержите чеканной монетой, чеканной монетой, уо-о-о-о...» – пелъ легендарный бардъ Лютикъ. И кто мы такие, чтобы съ нимъ не согласиться?

Сужается да замедляется пространство для нашего творчества, а мы ничего – шевелимся, не замерзаемъ и снабжаем васъ развекательно-познавательнымъ контентомъ четвёртый годъ подрядъ.

Не застрять въ этой затягивающейся льдомъ полынье намъ очень поможетъ ваше тепло. Въ томъ числе тепло донатовъ, которые теперь удобно отправлять прямо въ нашемъ телеграм-канале. Арендовать студию съ дивными интерьерами, купить билеты въ тикток-экспедицию, удлинить жилетку Куприну – всё возможно съ вашей помощью. (Поддерживать можно разовымъ донатомъ или на регулярной основе въ форме подписки) Сердечно благодаримъ!

Поддержать наше творчество
Милые зрители Питервилля! Каждый свой роликъ мы печёмъ съ любовью, аки пирожокъ румяный. Арендуемъ локации съ видами чудесными, берёмъ напрокатъ костюмы дивные, закупаемъ реквизитъ. Потому, поддержавъ насъ монетой звонкой, вы сделаете возможнымъ появление новыхъ яркихъ видео. Себе и намъ на радость!

Балетъ «Щелкунчикъ», который вы можете себе позволить

⚜️⚜️⚜️

The affordable “Nutcracker” ballet

Те, кого шляпа распределила въ Питервилль

⚜⚜⚜

Those who were sorted out to Piterville by the Sorting Hat

Live stream finished (1 hour)

Live stream started

Дражайшие, ваши комментарии во время прямого эфира мы сможемъ читать въ чате ТикТокъ Полкъ, вступайте и пишите свои вопросы!

https://t.me/pitervillechat

Какъ много крайностей вокругъ, полно поляризации. Съ сахаромъ или безъ? Арбузъ или дыня? 25-го или 7-го? Есть оливки или предать анафеме?

Мы же ищемъ то, что объединяетъ. Напримеръ, наша сложившаяся традиция «Отъ Рождества до Рождества». Съ 25 декабря по 7 января заглядывайте къ намъ, какъ въ адвент-календарь, за подаркомъ – ежедневнымъ праздничнымъ роликомъ! Сегодня мы поздравляемъ техъ, кто уже празднуетъ Рождество. Здоровья, радости и мира вашему дому!

На свой подарочекъ тоже смиренно надеемся – 300 тысячъ на странице въ инстаграме не за горами. Въ вашихъ рукахъ приблизить его: реагируйте, комментируйте и делитесь нашимъ творчествомъ!

⚜️⚜️⚜️

There are so many extremes all around, so much polarization. Sugar or no sugar? Watermelon or melon? December 25 or January 7? To eat olives or to anathematize them?

We are looking for something that unites instead. The example is our established tradition “From Christmas day to Christmas day”. December 25 to January 7, keep checking us out like an Advent calendar and get your presents – daily festive videos! Today we congratulate those who are already celebrating Christmas. Health, joy and peace to you!

We humbly hope for our gift, too – to hit 300 thousand on our Instagram page, which is just round the corner. It is in your hands to bring it closer: like, comment and share our creative works!

Весь праздничный циклъ мы сняли въ потрясающемъ зале «Люмен» въ Cross Studio🎄Ъ

☄️ Этот штрихкод спасёт Новый год!

Хорошая новость для тех, кто пока не успел запастись новогодними подарками. Просто загляните в Знаковые книжные с 25 по 29 декабря, покажите штрихкод на кассе и скидка 15% ваша!

Ещё какъ почуяли! Ведь среди нихъ Купринъ, которого Фёдоръ Шаляпинъ называлъ «самымъ чувствительнымъ носомъ России». Однажды французский парфюмеръ предложилъ ему по запаху определить составъ новыхъ духовъ, что Александръ Ивановичъ съ лёгкостью сделалъ. Иностранецъ лишь посетовалъ, что человекъ съ такимъ даромъ «всего лишь писатель».

Бунинъ тоже считался мастеромъ по части запаховъ. Однажды писатели решили выяснить, чьё же обоняние тоньше. Въ большой компании стали спорить, какъ описать точнее запахъ женщины. Чеховъ сравнилъ его со сливочнымъ мороженымъ. Бунинъ – съ ароматомъ завядшихъ соцветий липы. Купринъ же после паузы сказалъ: «Молодые девушки пахнутъ арбузомъ и парнымъ молокомъ. А старушки, здесь на юге, — горькой полынью, ромашкой, сухими васильками и — ладаномъ.»

Дорогие зрители, это последний роликъ въ писательскомъ цикле. Питервилль и Буквоедъ поздравляютъ васъ съ наступающимъ Новымъ Годомъ и Рождествомъ! Читайте и открывайте для себя классиковъ съ новыхъ сторонъ!

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Приветствуемъ, яхонтовые да жемчужные наши! Какие же праздники безъ душевныхъ посиделокъ? Подумали мы такъ да и решили устроить встречу съ вами – пущай и виртуальную, онлайновую, а всё же тёплую, радостную.

Итакъ:
Что – предпраздничный эфиръ!
Где – въ нашемъ телеграм-канале!
Когда – 25 декабря 18:30

Ждёмъ всехъ!

⚜️⚜️⚜️

Good day to you, our rubies and pearls! No holidays without heartwarming celebrations! That being our idea we decided to meet you all, though online, but still joyfully.

So here we go:
What – a pre-holiday live stream!
Where – on you Telegram page!
When – December 25, 6:30 PM.

Welcome everyone!

Питервилль не можетъ – ВАР поможетъ

⚜⚜⚜

When Piterville can’t do it, VAR will help

@chisto_mfc ⚽️Ъ

Изъ чего складывается праздничная церемония? Украшения, наряды, угощение и, конечно, веселье! По этой части Чеховъ былъ признаннымъ мастеромъ.

Современники знали его, какъ серьёзного человека, умевшего ярко и неожиданно шутить. Съ детства онъ любилъ розыгрыши. Напримеръ, просилъ милостыню у собственного дяди, переодевшись въ нищего. Или подговорилъ свою родственницу Ю. Лядову притвориться его невестой. Такъ они отправились въ гости, где писатель безъ умолку болталъ о приданномъ, поражая всехъ своей «меркантильностью».

А однажды въ Крыму, гуляя въ компании Бунина, Антонъ Павловичъ заявилъ: «Какой ужасъ! Бунина убили! Въ Аутке!» Да нарочно такъ громко, чтобы услышала дама на балконе. Иванъ Алексеевичъ юмора не понялъ, а шутникъ прошепталъ: «Молчите! Завтра вся Ялта будетъ говорить объ убийстве Бунина!» Куприна съ ними не было, однако онъ наверняка похохоталъ бы отъ души. Ибо самъ часто выкидывалъ эксцентричные шутки, особенно будучи въ «приподнятомъ» состоянии духа.

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Челомъ бьёмъ, разлюбезные! Съ празднествомъ васъ тройнымъ! Что значитъ – какимъ?!

День световой, наконецъ, по-маленечку, да прирастать началъ. Это разъ! Вторая часть Арт-коллаборации съ Женей JeDraw у насъ на Ютьюбъ выходитъ – это два! Въ видео томъ условия конкурса поведаны, что поможетъ куртку расписную выиграть. Это три!

Такъ что съ празднествомъ, дорогие, и удачи!

⚜️⚜️⚜️

We’re bowing low to you, our dearest! We congratulate you on the triple celebration! What do you mean, what kind of triple celebration?!

Firstly, the daylight hours are getting longer at last, bit by bit. It’s a miracle! Secondly, episode two of our Art collaboration with Zhenya JeDraw is coming out on YouTube! Thirdly, in this episode the terms of the competition are given, and that can help you win our painted jacket.

So enjoy the festivities, dear ones, and good luck to you!

https://youtu.be/OZVp3nkTQ_g?si=lVGJ3rFzFM4f4A7_

Леденящая душу ситуация на кассе въ магазине

⚜⚜⚜

A blood-curdling case at a shop register

Translation👇🏻
If I don’t get back in five minutes... you’ll have to wait

Не рябчикомъ единымъ живъ писатель! Утри слюнки, милый читатель, и мы поведаемъ о гастрономическихъ пристрастияхъ нашихъ героевъ.

Многимъ известно, что Чеховъ обожалъ карасей въ сметане, а ещё былъ легендарнымъ сладкоежкой. Любопытно, что въ своёмъ доме писатель елъ немного – его мать часто жаловалась на плохой «Антошинъ аппетитъ». Зато въ гостяхъ онъ былъ едокомъ отменнымъ и самъ дивился, какъ до сихъ поръ не лопнулъ.

Бунинъ былъ поклонникомъ колбасныхъ изделий. Докторъ прописалъ ему есть ветчину на завтракъ. Покупали её съ вечера. Иванъ Алексеевичъ повадился вставать по ночамъ и съедать всё. Жене пришлось научиться прятать еду въ самыхъ неожиданныхъ местахъ.

Купринъ же былъ человекомъ всеяднымъ. Порой самъ придумывалъ рецепты блюдъ и «дарилъ» ихъ авторство своимъ героямъ. Особенный же трепетъ Александръ Ивановичъ испытывалъ къ блинамъ и посвятилъ имъ настоящий гимнъ: «Блинъ – символъ солнца, красныхъ дней, хорошихъ урожаевъ, ладныхъ браковъ и здоровыхъ детей.»

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Так, друзья. К 37 годам я поднакопил интеллектуального багажа в двух областях познания: в истории и в стендапе. И хочу поделиться с вами и тем и тем.

БИЛЕТЫ:

https://clck.ru/3Ey9Ws

У нашего доброго приятеля @egorkuksa сегодня день рождения! Спешимъ поздравить и рассказать о новомъ формате его выступлений. Теперь вы можете больше узнать объ истории России, а заодно и вдоволь похихикать!

1812 годъ. Заговорщики решаютъ, кому поджигать Москву

⚜⚜⚜

Year 1812. The plotters are discussing who is to set Moscow on fire

Translation👇🏻
Kirill: Who do you suggest?
Dmitry: Him.
Kirill: Him?!
Nikolay: No, you must not suggest me.
Dmitry: Well, I have already done it.

Расписание спектаклей на декабрь🎭

Николай:
Спектаклей нет


Дмитрий:
Спектаклей нет


Кирилл:

Тамбов, Тамбовский молодёжный театр (Астраханская улица, 2а)

1 - «Чайная» (17.00)

Москва, Театр Et Cetera (Фролов переулок, 2)

8 - «Лодочник»
14 - «Чайная» (20.00)
19 - «Мандат»
21 - «Звёздный мальчик» (12.00; 16.00)
21 - «Чайная» (20.00)
24 - «Утиная охота»

Ссылка на билеты:
https://iframeab-pre0932.intickets.ru

Это разборка Питерская

⚜️⚜️⚜️

Dat’s a St.Pete’s showdown

Не накручивайте себя!
Мы:

⚜⚜⚜

Don’t get wound up!
We:

Переводъ👇🏻
Я хочу поставить всё съ ногъ на голову!

❤️Ъ

Дамы и господа! Решили провести внезапный прямой эфиръ! Встречаемся въ запретграме* въ 19.30

⚜️⚜️⚜️

Ladies and gentlemen! We are doing a sudden live today! See you in Instagram at 7:30 PM

*деятельность организации запрещена на территории РФ

Первая успешная экранизация «Учителя танцевъ» Лопе де Веги

⚜⚜⚜

Lope de Vega’s “Dancing-master” successfully adapted to the screen for the first time

Вашъ звонокъ очень влаженъ для насъ

⚜️⚜️⚜️

Your call is a wet fantasy to us

Переводъ👇🏻
Дмитрий: Вотъ мой номеръ...
Николай: ...позвонишь, можетъ быть?
Кириллъ: Эй, мы только что повстречались...
Дмитрий: ...и это сумасшествие...
Николай: ...но вотъ мой номеръ...
Все: ...позвонишь, можетъ быть?

Серебряные коньки, но только безъ коньковъ. И безъ серебра. И не лёдъ, а паркетъ. Но было круто

⚜⚜⚜

Silver skates, only with no skates. And no silver. And no ice, but parquet. Still, it was great

Являясь большими поклонниками творчества Анастасии Паутовой, мы решили сделать первые робкие шаги въ сказочный миръ мемологии! Героями доморощенныхъ мемасиковъ будемъ мы сами, ведь самоирония ещё никому не повредила. Первой жертвой избы-шутильни стала фотография Николая съ недавнихъ съёмокъ. Приятного хохотания!

Афродита выходитъ изъ пены морской, темъ временемъ дельфины:

⚜⚜⚜

Aphrodite is rising from the seafoam, meanwhile the dolphins:

Случалось, что встречаютъ наши зрители Питервилль въ жизни мирской безъ костюмовъ, узнаютъ, да на радостях имечко прожекта нашего вспомнить не въ силахъ. Мнутся, краснеютъ и выдаютъ: «Вы же эти, гусары!»

Разберёмся въ дефиницияхъ. Питервилль – не гусары. Гусары – не Питервилль. Но и вправду есть въ нашей вселенной похожие персонажи. Три служивыхъ приятеля, любители кутежа, знакомые вамъ съ того самого танца на Дворцовой.

Зная, что аудитория наша растётъ, и памятуя, что зритель, какъ новый, такъ и старинный, любитъ наши жемчужные подборки, даримъ вамъ карусель «гусарскихъ» шедевровъ. Приятного просмотра!

⚜️⚜️⚜️

It so happens that our followers meet us Piterville in everyday life when we are not clad in costumes, they recognise us and get so happy that they fail to recollect our project’s name. They crumple, blush and burst out: “You are those Hussars!”

Let us figure out the definitions. Piterville are not Hussars. Hussars are not Piterville. But we do have some like characters in our universe. Three officers fond of carousing, familiar to you since that very dance on Dvortsovaya Square.

Being aware of the fact that our audience is growing and keeping in mind that both the newcommers and oldies enjoy our pearl collections, we present to you the carousel of our “Hussar” masterpieces. Enjoy!

Караоке. Маленькая трагедия въ одномъ акте.

⚜️⚜️⚜️

Karaoke. A single-act little tragedy.

Топъ-3 элегантныхъ поскальзываний въ ноябре. Берегите себя!

⚜⚜⚜

The Top 3 in the Elegant November Slips list. Take care!

Чуете? Раскаты въ небе и порывы ветра! Неприкаянный зябликъ на болоте глядитъ сосредоточеннее, чемъ обычно. Всё верно, близится финалъ!

Вы болели за Ефима, вздыхали по Трофиму и сопереживали Никодиму. Сегодня во второй части финальной серии мы узнаемъ, кому изъ нихъ достанется «Сердце барыни»!

⚜⚜⚜

Can you feel it? Rolling thunder and gusts of wind! A lone finch at the swamp has a more focused glance than usual. That’s right, the finale is nigh!

You were rooting for Efim, sighing for Trofim and feeling for Nikodim. Today, in the second part of the final episode, we will find out who will get “The Heart of the Landlady”!

For our followers from abroad we put out all the episodes of our series in English on our Patreon page in advance.

@mamaraspytina ❤️Ъ

Неприступно сердце барыни. Али методы у приятелей не те, али не судьба. Сдаваться героямъ али опробовать какое последнее средство? Квантовые вычисления? Спектральный анализъ? Холодецъ? Подробности въ первой части финальной серии «Сердца барыни».

⚜⚜⚜

The Landlady’s heart is impregnable. It is either the friends’ chose the wrong methods or fate ordained otherwise. Shall they surrender to it or try out another weapon of last resort? Quantum computing? Spectral analysis? Jelly? See the details in the first part of the final episode of “The Heart of the Landlady”.

For our followers from abroad we put out all the episodes of our series in English on our Patreon page in advance.

@mamaraspytina ❤️Ъ

Голодные игры, Гарри Поттеръ, Мстители. Финалы этихъ сагъ были столь мощны, что ихъ делили надвое. Ради кассы! – встрепенётся прагматикъ. Можетъ, и такъ, но ещё и дабы мера эпичности въ природе не превысилась и континуумъ не порвался.

Завтра выходитъ заключительный эпизодъ «Сердца барыни», поделённый на две части. Болейте за своихъ фаворитовъ и вспоминайте любимые моменты сериала въ комментарияхъ.

⚜⚜⚜

The Hunger Games, Harry Potter, The Avengers. The finales of these sagas were so powerful they were divided into two parts. For the sake of the cash register! – pragmatists will claim. It may be so, but also for the sake of keeping the level of epicness in nature unexceeded so that the continuum does not break.

The final episode of “The Heart of the Landlady” is coming out tomorrow, divided into two. Root for your favourites, and recollect in the comment section the moments in the series you enjoyed most.

Расписание спектаклей на ноябрь🎭

Москва, Иммерсивная драма «Преступление и наказание» (Дашков, 5)

7 ноября – 19:00
8 ноября – 19:00
9 ноября – 13:00; 19:00
10 ноября – 13:00; 19:00

По промокоду KARPOV на официальном сайте pin.dashkov5.com можно купить билеты со скидкой 10% на спектакли, которые играются по четвергам и воскресеньям.


Дмитрий:
Спектаклей нет


Кирилл:
Москва, Театр Et Cetera (Фролов переулок, 2)

1 - «Комедия ошибок»
3 - «Мандат»
7 - «Лодочник»
9 - «Чайная» (20.00)
15 - «Мандат»
21 - «Надежда, Вера и Любовь»
30 - «Чайная» (20.00)

Ссылка на билеты:
https://iframeab-pre0932.intickets.ru

Все говорятъ, что тренды снимать легко. Темъ временемъ Питервилль:

⚜⚜⚜

Everyone says filming trendy content is easy. Meanwhile Piterville:

Translation👇🏻
No, needn’t do that, stop it! Get out of here! We’re losing the light! Action! Action!!!

Битва экстрасенсовъ со здравыми смыслами. Случится ли первый поцелуй на проекте? Гипнотическая сила осеннихъ листиковъ. Прикоснитесь къ этимъ чудесамъ въ новой серии сериала «Сердце барыни»!

⚜⚜⚜

The clairvoyant are fighting common sense. Is the first kiss going to happen on the project? The hypnotic power of autumn leaves. Come in contact with these miracles in the new episode of “The heart of the Landlady” series!

For our followers from abroad we put out all the episodes of our series in English on our Patreon page in advance.

@mamaraspytina ❤️Ъ

1. Рембрандтъ Харменсъ ванъ Рейнъ «Автопортретъ»

2. Пётръ Заболотский «Портретъ М. Ю. Лермонтова въ ментике лейб-гвардии гусарского полка»

3. Леонардо да Винчи «Портретъ госпожи Лизы дель Джокондо»

4. Бразъ Иосифъ «Портретъ писателя А.П. Чехова»

5. Иванъ Крамской «Неизвестная»

6. Василий Перовъ «Портретъ Ф.М. Достоевского

7. Валентинъ Серовъ «Девочка съ персиками»

8. Жан-Мара Натье «Портретъ Петра I»

9. Янъ Вермееръ «Девушка съ жемчужной серёжкой»

10. Питеръ Пауль Рубенсъ «Портретъ камеристки инфанты Изабеллы»

Неведомо намъ, какъ отзовётся сказанное нами. Какъ прорастётъ уроненное. А можетъ, въ насъ уже оно отозвалось, и отразилось сказанное кемъ-то. Подуманное. Сказанное вскользь. А то и вовсе непроизнесённымъ оставшееся въ глубине вековъ. И сказанное нами, черезъ насъ.

Проходите, милы судари и сударыни. Сымайте калоши, зонтики оставляйте здесь въ углу. Добро пожаловать въ питервилльскую художественную галерею.

⚜️⚜️⚜️

We cannot guess what response we will get to what we said. What fruit we will get from what we planted. We might have echoed it already, and responded to what someone else had said. Had thought. Had mentioned. Or even had left unspoken in the depths of time. As well as expressed by us, through us.

Come in, dearest ladies and gentlemen. Put off your galoshes, leave your umbrellas there in the corner. Welcome to Piterville Art Gallery.

Сова, жаворонокъ и петухъ

⚜️⚜️⚜️

An owl, a skylark and a rooster

Никодимъ и тайный трактатъ. Трудности перевода г-на Сладострастова. Барышня и бульварное чтиво. Словомъ, всё, что вы хотели знать, но боялись спросить – въ 7 эпизоде «Сердца барыни»!

⚜️⚜️⚜️

Nikodim and the Secret Treatise. Language difficulties in Mr. Lust’s translation. A young lady and pulp fiction. In short, everything you wanted to know about, but were afraid to ask – in Episode 7 of “The heart of the Landlady”!

For our followers from abroad we put out all the episodes of our series in English on our Patreon page in advance.

@mamaraspytina ❤️Ъ

1900 годъ. Первый день работы инспекторовъ гида Мишленъ

⚜️⚜️⚜️

Year 1900. The first working day of Michelin Guide Inspectors

Translation👇🏻
Dmitry: Hurry up! It’s lunchtime! Meatballs! Ha-ha!
Nikolay: With pasta?
Dmitry: Mashed potatoes! Potatoes! Well, see you at lunch! Bless!
Nikolay: Okay... Hah!

Друзья переосмысливаютъ концепцию соревнования. Все 50 оттенковъ утончённости Ефима. Променадъ, шоколадъ и невпопадъ въ шестой серии «Сердца барыни»!

⚜⚜⚜

Friends reinterpreting the concept of their competition. All the 50 shades of Efim’s refinement. Promenade, chocolate and inadequate in Episode 6 of “The heart of the Landlady”!

For our followers from abroad we put out all the episodes of our series in English on our Patreon page in advance.

@mamaraspytina ❤️Ъ

Сколько въ мире океановъ, сколько въ нихъ песку,
Столько счастья я желаю на твоёмъ веку!
Это наше извечное пожелание для всехъ нашихъ зрителей. Ведь песочекъ какой въ океане томъ? Жемчужный!

Оттого запускаемъ мы туда сети и достаёмъ на светъ Божий новую, уже четвёртую, жемчужную подборку изъ нашихъ литературныхъ цикловъ. Глядите и берегите себя! Роликъ съ Шерлокомъ очень актуаленъ осенью.

⚜️⚜️⚜️

Countless as grains of ocean sand
Be your happy days in wonderland!
This is our regular wish for all our viewers. What kind of ocean sand is that? Pearly sand!

This is why we cast our nets there and bring into the open our number 4 pearly compilation of video cycles. See and take care! The Sherlock video is so relevant in autumn.

Подсветите и согрейте вашу осень вместе съ Питервиллемъ! Кстати, любопытный фактъ – зимой носить наши футболки, свитшоты и худи тоже не возбраняется!

И весной вы будете въ нихъ неотразимы. И летомъ хороши! Круглогодичные изделия, получается!

Посмотреть и выбрать:
https://taplink.cc/piterville

Заказать въ Телеграмъ:
@pitervilleprod

⚜⚜⚜

Light up and warm up this autumn with Piterville! A curious fact – wearing our T-shirts, sweatshirts and hoodies in winter is absolutely fine as well!

You are going to be pretty irresistible in them in spring. And beautiful in summer time! It turns out they are year-round items!

See and choose: https://taplink.cc/piterville

Make an order in Telegram:
@pitervilleprod

Насколько пленительно очарование народныхъ ремёселъ? Бумерангъ дружеского «невмешательства» возвращается къ Никодиму? Казалось бы, при чёмъ тутъ Австралия? Ответы на эти вопросы уже дожидаются васъ въ пятой серии «Сердца барыни»!

⚜⚜⚜

How captivating is the charm of folk handicrafts? Is the boomerang of friendly “non-interference” flying back to Nikodim? What would you think Australia has to do with it? The answers to these questions are there, already waiting for you in Episode 5 of “The heart of the Landlady”!

For our followers from abroad we put out all the episodes of our series in English on our Patreon page in advance.

@mamaraspytina ❤️Ъ

Рубрика «А знаете ли вы?». А знаете ли вы, дражайшие, что у Питервилльского мерча есть масса выдающихся характеристикъ? Въ первую очередь, конечно, удобство и стиль.

Но окромя этого – изделия наши прокачиваютъ фантазию на 150%! Токмо обрядились въ футболку «Шарманъ да и только», ужъ зашевелились въ голове строки, идейки. Натянули худи съ Питервилльским лого – набросали съ полдесятка рилсовъ. Облачились въ графитовый свитшотъ – представили себя въ Болдино на променаде съ Александромъ Сергеевичемъ.

Воображайте съ нами! Бустануть фантазию можно здесь:
https://taplink.cc/piterville

Заказать въ Телеграме здесь: @pitervilleprod

⚜️⚜️⚜️

The “Did you know that” column: did you know, our dearest, that our Piterville merch is outstanding in a whole range of its characteristics? First of all, to be sure, in its style and comfort.

But apart from that – in upgrading your fantasy up to 150%! Having put on the “Charmant pure and simple” T-shirt you are full of new texts and ideas. Got clad in the hoodie with our Piterville logo and you find you have already made half a dozen new reels. Clothed yourself in the graphite colour sweatshirt and you can imagine you are having a promenade around Boldino accompanied by Alexander Sergeyevich.

Fantasize with us! Boost your fantasy here: https://taplink.cc/piterville

Place your order in Telegram here: @pitervilleprod

Ефимъ отправляется ловить удачу за хвостъ и бороться за любовь! Лёгкий слогъ и тяжёлая рука. Дружеский уговоръ и грязные приёмы. Скорее смотрите 4 серию «Сердца барыни»!

⚜⚜⚜

Efim is heading straight to get a lucky break and fight for love! Light rhymes and a heavy hand. A friendly agreement and dirty tricks. See Episode 4 of “The heart of the Landlady”!

For our followers from abroad we put out all the episodes of our series in English on our Patreon page in advance.

@mamaraspytina ❤️Ъ

Ну полюбуйтесь, каковы! Хороши ведь, не правда ли? Отвечаемъ на поступившие вопросы: изделия сии могутъ носить и красны девицы, и добры молодцы, и старъ, и младъ. То бишь, одеяния унисексъ и унивозрастъ. А также уницветъ и унифасонъ, какъ любитъ добавлять Дмитрий.

Уже предвкушаемъ, какъ здорово одеяния сии будутъ смотреться на васъ!

https://taplink.cc/piterville

А для заказа стоитъ лишь написать въ Телеграмъ сюда: @pitervilleprod

⚜⚜⚜

See how fine they are! Aren’t they? Answering the questions we have received: these items can be worn by ladies and gentlemen alike, by both old and young. That is, our clothes are unisex and uniage. And also unicolour and unidesign as Dmitry likes to add.

We are looking forward to see you wearing these clothings!

https://taplink.cc/piterville

To place an order simply contact us here in Telegram: @pitervilleprod

Фотографъ / Ph: Саша Белоглазова / Sasha Beloglazova