https://t.me/ParsiVsFarsi/1688?single
پارسی دربرابرِ فارسی
@parsivsfarsi
واژه‌هایِ فنّیِ پایه به فارسی
سرپرست:
@V_Mohseni
به برگِ اینستاگرام نیز بپَیوندید:
https://www.instagram.com/parsi_vs_farsi
پارسی دربرابرِ فارسی (Persian)
آیا تا کنون با واژگان فنی پایه به زبان فارسی و پارسی روبه‌رو شده‌اید؟ آیا تفاوت‌ها و تمایزهای این دو زبان را می‌شناسید؟ اگر پاسخ شما "خیر" است، پس کانال "پارسی دربرابرِ فارسی" یا به عبارت دیگر "@parsivsfarsi" منتظر شماست. این کانال به مقایسه و آموزش واژه‌های فنی پایه به زبان‌های فارسی و پارسی می‌پردازد. سرپرستی این کانال بر عهده‌ی @V_Mohseni می‌باشد. در این کانال امکان پیگیری به روزترین مطالب و مقالات مرتبط با مباحث فنی به زبان پارسی و فارسی را خواهید داشت. از آموزش واژگان تخصصی تا مقایسه کاربردها و مفاهیم این دو زبان، همه چیز را در کانال "پارسی دربرابرِ فارسی" خواهید یافت. بنابراین، اگر به بهبود دانش واژگان فنّی خود در زبان فارسی علاقه‌مندید، حتما به این کانال بپیوندید. همچنین می‌توانید از برگ اینستاگرام کانال نیز دیدن فرمایید: https://www.instagram.com/parsi_vs_farsi
پارسی دربرابرِ فارسی
29 Jan, 04:00
از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»
واژه را درست بر زبان آوَریم.
✅ نارَنج، نارَنگی (با زَبَر رویِ ر)
❌ نارِنج، نارِنگی (با زیر رویِ ر)
برایِ آمارِ درست‌گوییِ این دو واژه، بنگرید به پَیوَندهایِ زیر:
https://t.me/gooyeshvar/230
پارسی دربرابرِ فارسی
پارسی دربرابرِ فارسی
27 Jan, 04:31
🔳 کنایه
پارسی‌انجمن
@parsi_anjoman
پارسی دربرابرِ فارسی
پارسی دربرابرِ فارسی
25 Jan, 04:15
سه‌دیگر* که گویی که از چهرِ تو
ببارد همی بر زَمینْ مِـــــــــــهرِ تو*
(فردوسی، شاهنامه)
سوم این‌که مانندِ این است که از رخ‌سارِت همواره مِهر و روشنی بر همه جا فروریزد.
* سه‌دیگر: در این بخش، فردوسی «یَکی آنْک»، «وُ دیگر»، و «سه‌دیگر که» را یَکی پس از دیگری به کار برده‌است.
* مِهرِ کسی از چهرِش بر زمین باریدن: کنایه از زیبایی، نیک‌سرشتی، فروغِ درونی، و خورشیدسانی است.
(کَی‌کاوس، داستانِ سیاوُش، چو خورشیدِ تابنده بنمود پشت)
گزینش از استاد جعفرِ جعفرزاده
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
پارسی دربرابرِ فارسی
25 Jan, 04:13
سِتایش نیابد سرِ سِفله‌ْمرد
برِ سِفلگان تا توانی مگرد
همان نیز با مردِ بدخواه رای
اگر پندگیری به نیکی گرای
ز بخشش هرآن‌کس که جویَد سپاس
نخوانَدْش بخشنده یزدان‌شناس
ستاننده گر ناسپاس‌ست نیز
سزد گر ندارد کس او را به چیز
#شاهنامه_فردوسی
امید که همواره:
ببارَدهمی بَر زمینْ مهرِ تو
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
برِ سِفلگان تا توانی مگرد
همان نیز با مردِ بدخواه رای
اگر پندگیری به نیکی گرای
ز بخشش هرآن‌کس که جویَد سپاس
نخوانَدْش بخشنده یزدان‌شناس
ستاننده گر ناسپاس‌ست نیز
سزد گر ندارد کس او را به چیز
#شاهنامه_فردوسی
امید که همواره:
ببارَدهمی بَر زمینْ مهرِ تو
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
پارسی دربرابرِ فارسی
22 Jan, 05:06
🔳 درهم‌جوش
🔳 مَلغَمه
🔳 آمالگام
دربارهٔ نگاره، هم‌راهانِ فرهیخته خود ویراستند که «ناسازوار» برابرنِهادِ متَناقض و «ناسازنَما» برابرنِهادِ پارادُکسی است. «پادسان»، به جایِ متَضاد، درست است.
دربارهٔ «ناسازنَما»، بنگرید به:
https://t.me/ParsiVsFarsi/2592
دربارهٔ «پادسان»، بنگرید به:
دربارهٔ «ناسازوار»، بنگرید به:
پارسی‌انجمن
پارسی دربرابرِ فارسی
پارسی دربرابرِ فارسی
18 Jan, 04:08
سرایِ سِپَنجی* نمانَد به کس
تو را نیـــکُوِی* باد فریادرَس!
(فردوسی، شاهنامه)
در این بِیت، فردوسی بر ناپای‌داریِ این جهان و ارزشِ والایِ نیکوکاری خال‌نور* می‌افکنَد: این جهانِ گذرا برایِ هیچ‌کس (پای‌دار) نمی‌مانَد؛ امید که نیکو بودنْ تو را (همواره) یاور شود!
* سرایِ سِپَنجی = دنیایِ فانی
* نیکُوِی = نیکویی = نیکو بودن
نیکی = نیک بودن
* خال‌نور (فرهنگستان) =
spotlight
(پادشاهیِ بهرامِ بهرامیان چهار ماه بود، چو بنشست بهرامِ بهرامیان)
گزینش از استاد جعفرِ جعفرزاده
خوش‌نویسی از استاد سعیدِ خادمی
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
پارسی دربرابرِ فارسی
18 Jan, 04:07
تو کَردارِ خوب از توانا شناس
خرَد نیزْ نزدیکِ دانا شناس
دلیری ز هشیاربودن بوَد
دلاور به جای ستودن بوَد
هر آن‌کس که بگریزد از کارکَرد
از او دور شد نام و ننگ و نبرد
چنان رو که پرسندْ پاسخ کنی
به پاسخ‌گریْ روز فرخ کنی
#شاهنامه_فردوسی
امید که همواره:
تو را نیکوی باد فریادرَس
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
خرَد نیزْ نزدیکِ دانا شناس
دلیری ز هشیاربودن بوَد
دلاور به جای ستودن بوَد
هر آن‌کس که بگریزد از کارکَرد
از او دور شد نام و ننگ و نبرد
چنان رو که پرسندْ پاسخ کنی
به پاسخ‌گریْ روز فرخ کنی
#شاهنامه_فردوسی
امید که همواره:
تو را نیکوی باد فریادرَس
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
پارسی دربرابرِ فارسی
16 Jan, 04:35
🔳 خال‌نور (فرهنگستان)
(خال، نور، شید)
(spotlight, spot, light)
چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
پارسی دربرابرِ فارسی
15 Jan, 06:03
🔳 (FA) آزمونه‌ای
🔳 (EN) Pilot
🔳 (FR) Pilote
به پارسی:
بگوییم «پروژهٔ آزمونه‌ای»؛
بگوییم «پروژهٔ آزمایشی»؛
مگوییم «پروژهٔ پایلوت»!
دربارهٔ «پروژه» بنگرید به:
https://t.me/ParsiVsFarsi/994
(پایلوت، پیلوت، پیش‌نَمون، پروتوتیپ، پروتوتایپ)
پارسی دربرابرِ فارسی
پارسی دربرابرِ فارسی
13 Jan, 04:18
از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»
واژهٔ «شهریار» را درست بر زبان آوَریم.
✅ šah.ri.yār
❌ šahr.yār
برایِ آمارِ درست‌گویی، بنگرید به:
https://t.me/gooyeshvar/202
پارسی دربرابرِ فارسی
پارسی دربرابرِ فارسی
11 Jan, 05:59
چُنین گفت کِای* نام‌ور شهریـــــار
همیشه جهان را به شادی گذار*!
(فردوسی، شاهنامه)
این‌گونه گفت که ای پادشاهِ نام‌آور، همواره زندگی را با خوشی و خرّمی برایِ خود و دیگران سپری کن!
پَیامِ ارزش‌مندِ این بِیت ستایشِ خرَد و شادی هم‌چون بنیادهایِ زندگی است.
* کِای = که ای
* گذار = سپری کن
(داستانِ جنگِ بزرگِ کَی‌خسرو با افراسیاب، دگر روز چون خور برآمد ز راغ)
گزینش از استاد جعفرِ جعفرزاده
خوش‌نویسی از استاد سعیدِ خادمی
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
پارسی دربرابرِ فارسی
11 Jan, 05:59
چو خشنود داری جَهان را به داد
توانگر بمانی و از دادْ شاد
همه ایمنی باید و راستی
نباید به داداَندرون کاستی
چو شادی بکاهیْ بکاهد روان
خرَد گردد اندر میانْ ناتوان
و گر آز گیرد دلت را به چنگ
بمانَد روانت به کام‌ِ نهنگ
چنین‌ست آیینِ چرخِ روان
تواناست او گر تویی ناتوان
#شاهنامه_فردوسی
و پندِ پیرِ توس:
همیشه جَهان را به شادی گذار
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
توانگر بمانی و از دادْ شاد
همه ایمنی باید و راستی
نباید به داداَندرون کاستی
چو شادی بکاهیْ بکاهد روان
خرَد گردد اندر میانْ ناتوان
و گر آز گیرد دلت را به چنگ
بمانَد روانت به کام‌ِ نهنگ
چنین‌ست آیینِ چرخِ روان
تواناست او گر تویی ناتوان
#شاهنامه_فردوسی
و پندِ پیرِ توس:
همیشه جَهان را به شادی گذار
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
1,248
subscribers
2,176
photos
63
videos
