Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺 @paprika_courses Channel on Telegram

Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

@paprika_courses

Курсы венгерского языка для начинающих и продолжающих.
paprika-school.ru

Мы во всех соцсетях:
vk.com/paprika_courses
instagram.com/paprika_courses
facebook.com/paprikacourses

Обратная связь: @pcourses_bot

Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺 (Russian)

Вы когда-нибудь мечтали выучить венгерский язык? Теперь у вас есть такая возможность благодаря каналу "Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺"! Здесь вы найдете курсы для начинающих и продолжающих, которые помогут вам овладеть этим увлекательным языком.

Paprika-school.ru - это ваш путь к новым знаниям и навыкам. Наши курсы позволят вам не только познакомиться с основами венгерского языка, но и углубить свои знания и навыки.

А чтобы быть в курсе всех новостей и обновлений, подписывайтесь на наши социальные сети: vk.com/paprika_courses, instagram.com/paprika_courses, facebook.com/paprikacourses. Там вы найдете полезные материалы, задания и многое другое.

Если у вас возникли вопросы или нужна помощь, обратитесь к нашему боту по обратной связи: @pcourses_bot. Мы всегда готовы помочь вам на пути к владению венгерским языком. Присоединяйтесь к нам и начните свое увлекательное путешествие в мир венгерской культуры и языка!

Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

28 Jan, 16:09

Нормафа в Будапеште ❄️

В прошлом веке каждый год, с декабря до начала весны, Нормафа (Normafa) радушно принимала любителей зимних видов спорта. Представьте себе начало XX века: всю зиму здесь катались на лыжах и на санках, а округу наполняли радостные голоса отдыхающих.

📸 Давайте вместе отправимся в прошлое и посмотрим на фотографии этого периода!

Напишите в комментариях, любите ли вы рассматривать старинные фотографии. 👇

Фото: fortepan.hu


#tudtade
246
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

28 Jan, 11:47

🌟 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ 🌟

Соскучились по нашим встречам в Будапеште? Мы — да! Поэтому уже в начале февраля будем ждать вас в пространстве Malom. На этот раз наша тема — детство. Поговорим о детских забавах и воспоминаниях. Ностальгия по детству объединяет многих, но как рассказать об этом по-венгерски?
Приходите: будет весело, а главное — полезно!
Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка.

🟢 7 февраля, 18:00-19:30 (БП)
🟢 Уровень языка: А2-B1
🟢 Место: пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23.
🟢 5000 Ft, оплата на месте
Запись клуба не ведётся.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
274
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

28 Jan, 08:19

Nem lesz jó vége 💔
Это плохо закончится

👈👉 Kétfelé szakít. — Разрывать пополам.

💨 A szélvihar leszakította a fa ágait. — Буря оборвала ветви дерева.

🍎 Szakíts le egy almát a fáról, kérlek! — Сорви яблоко с дерева, пожалуйста!

⏳ Időt szakít valamire. — Освободить время для чего-либо.

💔 Szakítottunk. — Между нами всё кончено (букв. Мы порвали).


#szókincs
288
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

27 Jan, 15:49

3️⃣ Három a magyar igazság 🇭🇺
Что означает эта популярная венгерская фраза? ❓

📖 Во многих венгерских народных сказках часто встречается число три: три испытания, три королевны, три желания... Поэтому как у иностранцев, так и у самих венгров появляется соблазн считать фразу három a magyar igazság (возможны перевод: "в третий раз повезёт") исконно венгерской. Но правда ли это? 🤔

🔍 На самом деле, этот оборот появился в венгерском не так уж и давно, а оснований считать его оригинальным нет и подавно. В венгерский он пришёл около 100 лет назад и является вольным переводом латинского выражения omne trinum perfectum – "всё тройное совершенно". Позже в венгерский вариант добавили слово magyar ("венгерский"), чтобы придать ему больше выразительности, а не для указания на связь с венгерским народом.

🧐 Сами венгры часто считают, что выражение связано с главным героем сказки Михая Фазекаша (Fazekas Mihály) "Лудаш Мати" (Lúdas Matyi), который трижды мстит злому барону за его несправедливость. Однако это миф.

🔮 Число три действительно является символическим и магическим во многих культурах, и Венгрия здесь не исключение, а самое настоящее правило. В русских сказках, например, тоже есть три испытания или три богатыря.

✨ Таким образом, выражение három a magyar igazság подчеркивает совершенство и завершенность тройки, что делает эту фразу универсальной и понятной многим.

Фото: mesekincstar.tv


#kifejezések
322
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

27 Jan, 08:49

Pedig most vettem... ☹️
А я только что купил(а)...

🧥 A kabátom ujja elszakadt, amikor beakadt a szögbe. — Рукав моего пальто надорвался, зацепившись за гвоздь.

🌩 A kapcsolat megszakadt a vihar miatt. — Связь оборвалась из-за бури.

Обратите внимание! 📕 Помимо своего первичного значения, глагол может использоваться в значении "лить" в сочетании с существительным eső ("дождь"):

🌧 Szakad az eső. — Дождь льёт как из ведра.


#szókincs
327
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

26 Jan, 16:09

🎵 Сегодня мы делимся с вами одной очень эмоциональной и красивой венгерской песней — Most múlik pontosan. Песня написана группой Quimby в 2005 году. 🎵

Это песня о любви, утрате и вечных поисках, полная глубоких образов.

💫 Мы делимся живым исполнением этой композиции, в котором принимают участие вокалист Quimby и группа Csík zenekar. Это версия с элементами венгерской народной музыки, которая переносит слушателя в уникальную атмосферу.

🎶 Ключевые слова из песни:

múlik — проходить
enged — позволить
szalad — бежать
villámlik — сверкает молния
szalmaszál — соломина
ringat — покачивать
vágtat — мчаться
szüntelen — непрерывный


#magyardalok
334
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

26 Jan, 08:33

Elkalandoztam... 😌💭
Я замечтался/ась...

✈️ Egy mesés utazásról ábrándozott, ami sosem valósult meg. — Он(а) грезил(а) о сказочном путешествии, но оно так и не случилось.

👨‍🏫 Ne ábrándozz, inkább koncentrálj a feladatra! — Не мечтай, лучше сосредоточься на задании!

🎨 Arról ábrándozik, hogy egyszer híres művész lesz. — Он(а) мечтает о том, чтобы стать известным художником.


#szókincs
333
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

25 Jan, 16:04

Bereményi Géza (1946-)

Január 25-én, 79 éve született Bereményi Géza író, dalszövegíró, forgatókönyvíró és filmrendező.

25 января, 79 лет назад, родился Геза Беремени, венгерский писатель, автор текстов песен и сценариев, режиссёр.

— Он был удостоен звания "Творец Нации" (a Nemzet Művésze), лауреат премий Кошута, Аттилы Йожефа и Белы Балажа;

— В 1970 году вышел первый сборник его рассказов "Шведский король" (A svéd király);

— Самый известный фильм, снятый по его сценарию — "Время останавливается" (Megáll az idő);

— С 1980-х годов он также работает как режиссёр;

— Беремени написал несколько сотен песен на музыку Тамаша Чеха (Cseh Tamás);

— Он также пишет тексты песен для других исполнителей, в первую очередь для актёров, которые пробуют себя в роли певцов.


#évfordulók
348
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

25 Jan, 08:34

Elő a gumicsizmákkal! 👢
Достаем резиновые сапоги!

🚌 A latyakban csúszkálva próbáltam elérni a buszt. — Я пытался/ась добраться до автобуса по скользкой слякоти (букв. я пытался/ась добраться до автобуса, скользя по слякоти).

❄️ A latyakos utakon nehéz járni télen. — Зимой трудно передвигаться по слякоти.

⚠️ Még mindig latyakos az utca, nem érdemes kimenni. — На улице всё ещё слякоть, не стоит выходить из дома.


#szókincs
350
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

24 Jan, 16:28

🎉 Вот наша викторина и подошла к концу! Вы довольны своими результатами? Пишите в комментариях, на сколько вопросов получилось ответить правильно. ✍️

💡Если хотите освежить теорию, перейдите сюда и сюда. В этих постах вы найдете подробное объяснение теории.


#kvíz
357
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

24 Jan, 15:59

✨ДАВАЙТЕ ПОИГРАЕМ СЕГОДНЯ! ✨

На прошлой неделе мы изучали основы переходных и непереходных глаголов в венгерском языке. Давайте проверим ваши знания в короткой викторине! Готовы? 🚀


#kvíz
359
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

14 Jan, 16:10

Сегодня мы предлагаем вам прочитать стихотворение Аттилы Йожефа "Зима" (József Attila — Tél), написанное в 1922 году.

Tél

Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni,
Hogy melegednének az emberek.

Ráhányni mindent, ami antik, ócska,
Csorbát, töröttet s ami új meg ép,
Gyerekjátékot, - ó, boldog fogócska! -
S rászórni szórva mindent, ami szép.
Dalolna forró láng az égig róla
S kezén fogná mindenki földiét.

Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni,
Hisz zúzmarás a város, a berek...
Fagyos kamrák kilincsét fölszaggatni
És rakni, adjon sok-sok meleget.

Azt a tüzet, ó jaj, meg kéne rakni,
Hogy fölengednének az emberek!

А здесь вы можете и послушать стихотворение в исполнении актрисы Анны Дёрди (Györgyi Anna).


#magyarversek
154
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

14 Jan, 08:19

Na, miért sírsz? 😢😭
Ну, почему ты плачешь?

🎶 Mindig pityereg, amikor meghallja ezt a szomorú dalt. — Он(а) всегда плачет, когда слышит эту грустную песню.

🤗 Nem kell pityeregni, minden rendben lesz! — Не хнычь, всё будет хорошо!

😿 A kislány a sarokban ülve halkan pityergett. — Маленькая девочка тихонько похныкивала, сидя в углу.


#szókincs
272
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

13 Jan, 16:19

Ajjajj, macskajaj 🐱😺

Вы когда-нибудь слышали выражение macskajaj? Что оно значит и как это связано с кошками? 🐈‍⬛

Macskajaj — это плохое самочувствие, вызванное похмельем. 🍷

Откуда это слово взялось в венгерском? Дело в том, что это — дословный перевод немецкого выражения Katzenjammer: macska ("кошка") + jaj ("ах").

Слово Katzenjammer в значении "похмелье" появилось в начале 19 века в академических кругах Гейдельберга. Изначально оно означало именно "кошачье нытье" или "кошачью музыку". Но из-за двойного значения слова Jammer (которое может означать не только "плач", но и "страдание"), оно постепенно стало ассоциироваться с состоянием после большого количества алкоголя. 🤓🥂

Слышали ли вы когда-нибудь, как кто-то говорил о себе, что он macskajajos? 🥴

Изображение: stock.adobe.com


#kifejezések
367
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

13 Jan, 10:27

❗️ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ❗️

Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию?
Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив!
Интенсив ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик.

➡️ 15 января, 18:00-19:30 (МСК)
➡️ Уровень языка: А1
➡️ Место: онлайн
➡️ 1000 ₽ | 14 €
🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
352
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

13 Jan, 08:47

Körülbelül annyi 🤔
Примерно столько

📏 Ne saccolj, inkább használd a vonalzót! — Не меряй на глаз, лучше используй линейку!

🤵 Megsaccoltad már, hogy hány ember lesz a rendezvényen? —Ты уже прикинул(а), сколько людей будет на мероприятии?

🤑 Nem tudom pontosan, mennyibe kerülhet, de úgy saccolom, hogy körülbelül tízezer forintba. — Я точно не знаю, сколько это может стоить, но можно прикинуть, что примерно десять тысяч форинтов.


#szókincs
350
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

12 Jan, 16:14

Бывали ли вы у крепости Шюмег (Sümeg)? 💞

Одной из бесценных жемчужин Венгрии является крепость Шюмег, которая поражает своим величественным видом. Помимо средневековой крепости, в самом городке, расположенном недалеко от Балатона, вас ждут мощёные улочки, потрясающие панорамы и множество исторических памятников. 💕

В крепость обязательно стоит приехать зимой! Это место дарит незабываемые впечатления как маленьким, так и взрослым посетителям благодаря интересным программам и мероприятиям. Но самое главное — не упустите возможность насладиться видом величественной крепости, устремлённой к зимнему небу. ❄️

Фото: csodalatosbalaton.hu


#tudtade
416
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

12 Jan, 09:03

Irány az edzőterem! 💪
Пойдем в спортзал!

💪 A tornaórán a tanár 10 fekvőtámaszt kért tőlünk. — На уроке физкультуры учитель попросил(а) нас сделать 10 отжиманий.

😫 Nem tudok egyetlen fekvőtámaszt sem megcsinálni, olyan gyenge vagyok. — Я не могу сделать ни одного отжимания, я такой/ая слабый/ая.

🤓 A fekvőtámaszokat mindig szabályosan kell végezni a sérülések elkerülése érdekében. — Отжимания нужно всегда делать правильно, чтобы избежать травм.


#szókincs
411
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

11 Jan, 15:29

✨ Давайте посмотрим на глагол mos с разными приставками! ✨

Основное значение венгерского глагола mos — "мыть". 💧 Однако значение может меняться в зависимости от приставки, которая с ним используется. Давайте разберем несколько примеров!

💧 Alámos — подмывать, размывать снизу
🐟 A folyó alámossa a híd alapját. — Река подмывает основание моста.

💧 Átmos — промывать, проливать водой насквозь
‼️ Használat előtt át kell mosni a szűrőt. — Перед использованием нужно промыть фильтр.

💧 Belemos — вмывать, мыть внутрь
🌩A part menti földet a viharos eső belemosta a vízbe. — Сильный дождь размыл землю так, что берег обрушился в воду. (букв. Сильный дождь вмыл в воду землю на берегу).

💧 Elmos — вымыть
🍽 A konyhában elmostam az összes edényt. — Я вымыл(а) всю посуду на кухне.

💧 Felmos — мыть пол
🎉 A buli után felmostuk a padlót. — Мы помыли полы после вечеринки.

💧 Kimos — выстирать
👚 Anya kimosott minden foltos ruhát. — Мама выстирала всю грязную одежду. (букв. всю одежду с пятнами)

💧 Lemos — смывать
💄 Zuhanyozás után alaposan lemostam az arcomról a sminket. — После душа я тщательно смыла макияж с лица.

💧 Megmos — помыть, умыть
❗️ Ne felejtsd el megmosni a kezed! — Не забудь помыть руки!

💧 Összemos — смешивать при мытье/стирке
🫢 A mosógép összemosta a világos és sötét ruhákat. — Стиральная машина смешала светлую и тёмную одежду.


#nyelvtan
433
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

11 Jan, 12:27

❗️ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ❗️

Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию?
Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив!
Интенсив ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик.

➡️ 15 января, 18:00-19:30 (МСК)
➡️ Уровень языка: А1
➡️ Место: онлайн
➡️ 1000 ₽ | 14 €
🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
423
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

11 Jan, 07:25

Szerintem... 💭🤔
По-моему...

🤔 Feltételezhetjük, hogy a terv sikeres lesz? — Можем ли мы предположить, что план будет успешным?

💰 Azt feltételezték róla, hogy gazdag, de ez nem volt igaz. — Говорили, что он(а) богат(а), но это было неправдой. (букв. О нём/ней предполагали, что он(а) богат(а), но это было неправдой).

🤝 Feltételezem, hogy egy ilyen helyzetben kompromisszumot kell kötni. — Я допускаю, что в такой ситуации нужно пойти на компромисс.


#szókincs
406
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

10 Jan, 15:49

Сегодня мы посмотрим на новое венгерское выражение! 🎊

⭕️ Kátyúba jut — это венгерское выражение, которое используется как в прямом, так и в переносном значениях. Давайте разбираться! 😎

1️⃣ Прямое значение:
Kátyú — выбоина, колдобина (углубление на дороге, созданное колесами транспортных средств).

💭 A kocsi elakadt a kátyúban. — Машина застряла в яме.


2️⃣ Переносное значение:
В переносном смысле kátyú означает вообще любое препятствие или даже ситуацию, которая мешает прогрессу, делает невозможным движение вперед. Это выражение используется, когда человек сталкивается с трудностями, которые невозможно или очень сложно избежать.

💭 A magánéletében kátyúba jutott, nem tudott továbblépni. — В его/её личной жизни возникло препятствие, поэтому он(а) не мог(ла) двигаться дальше.

Изображение сделано с помощью bing.com


#kifejezések
466
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

10 Jan, 09:17

0️⃣ ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ

Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, и она требует очень внимательного изучения. Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко!
Именно поэтому УЖЕ СЕГОДНЯ мы проведём однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться!
Интенсив ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками.

➡️ 10 января, 17:30-19:00 (МСК)
➡️ место: онлайн
➡️ стоимость: 1000 ₽ | 14 €
➡️ уровень языка: начинающие
🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
738
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

10 Jan, 08:11

Nem a te dolgod! 🙊
Это не твоё дело!

❌ Ne légy ilyen kotnyeles, ez nem a te dolgod! — Не будь чересчур любопытным, это не твоё дело!

🔈 A kotnyeles szomszéd már megint beleszólt a vitánkba. — Слишком любопытный сосед снова вмешался в наш спор.

👎 A kotnyelessége miatt sokan nem kedvelik őt. — Из-за свойственного ему/ей любопытства его/её многие недолюбливают.


#szókincs
491
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

09 Jan, 16:14

⭐️ Если вы когда-нибудь ощущали, как мир вокруг замедляется, когда рядом тот самый или та самая, то эта песня для вас. В ней о том, как два человека плывут через csillagtenger — "звёздное море", и о том, как szerelem — "любовь", может быть сильной и магической, как в лучших сказках. ⭐️

Давайте посмотрим на несколько слов из этой красивой песни!

🌟 csillagtenger — звездное море
💖 szerelem — любовь
🌙 égbolt — небесный свод
🌌 univerzum — вселенная
💫 világegyetem — космос, вселенная
🎶 keringőzik — кружиться в вальсе
🌟 szentjánosbogár — светлячок
🌸 illat — запах

Слушайте и наслаждайтесь! 🎵


#magyardalok
500
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

09 Jan, 08:48

Mi ez az érzés? 🐜😨
Что это за чувство?

😳 A lábam teljesen elzsibbadt, mert sokáig ültem egy helyben. — Нога полностью онемела, потому что я долго сидел(а) на одном месте.

🖖 Az ujjaim elkezdtek zsibbadni. — У меня начали неметь пальцы.

😴 Reggel arra ébredtem, hogy zsibbad a bal kezem. — Утром я проснулся/лась из-за того, что у меня онемела левая рука.


#szókincs
545
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

08 Jan, 11:48

😀 РОЖДЕСТВЕНСКИЕ МЕМЫ 😀

Мы уже рассказывали вам о том, как венгры шутят над тем, как они выглядят во время праздников, кушая остатки bejgli...🤭

А это второй самый популярный рождественский мем:
Az életben két dolog biztos: a halál és a "Reszkessetek betörők"* karácsonykor. — В жизни неизбежны две вещи: смерть и "Один дома".

Здесь обыгрывается фраза Бенджамина Франклина: "В жизни неизбежны две вещи: смерть и налоги". А мем намекает на то, что все обязательно пересмотрят "Один дома" на Новый год!🎄

*Reszkessetek betörők — венгерское название фильма "Один дома"; буквальный перевод — "Дрожите, взломщики"


#tudtade
546
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

07 Jan, 11:48

Kerek perec! 🥨
Круглый бублик! 🥨

В венгерском языке очень много необычных образных выражений. Одно из них — kerek perec megmondja (букв. "круглый бублик рассказывает"). Но, конечно, венгры не разговаривают с круглыми бубликами: на самом деле эта фраза значит "излагать дело откровенно, не уклоняться от прямого ответа".

На самом деле в этом фразеологизме всё устроено логично. Kerek ("круглый") означает целостность, а perec ("бублик") — простоту. Дело в том, что бублик был одним из самых простых и дешёвых лакомств, его мог позволить себе практически любой.

Таким образом, эта присказка значит только одно: говори прямо, что думаешь. 🥨


#tudtade
625
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

06 Jan, 10:17

🎁 MEGLEPETÉS 🎁
СЮРПРИЗ

Nagyon szeretem az ajándékokat. — Я очень люблю подарки.

Szeretek ajándékot kapni, de még jobban szeretek másokat megajándékozni! — Я люблю получать подарки, но ещё больше — дарить подарки другим!


#szókincs
593
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

05 Jan, 11:47

Ne pánikolj! 😊
Vasárnap van, nyugi, pihenj! 🫰

Не надо напрягаться (букв. паниковать)! 😊
Сегодня воскресенье, расслабьтесь, отдыхайте! 🫰

pánik — паника, беспокойство, волнение
Кто не любит такие слова, которые в разных языках похожи друг на друга?😌
И в венгерском, и в русском слово произошло от французского panique.

А что можно делать в воскресенье, чтобы расслабиться? 😌

olvasni — читать
fürdőt venni — принимать ванну
sétálni — гулять


#tudtade
568
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

05 Jan, 09:33

0️⃣ ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ

Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, и она требует очень внимательного изучения. Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко!
Именно поэтому в январе мы проведём однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться!
Интенсив ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками.

➡️ 10 января, 17:30-19:00 (МСК)
➡️ место: онлайн
➡️ стоимость: 1000 ₽ | 14 €
➡️ уровень языка: начинающие
🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
549
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

04 Jan, 11:44

👆 Самый популярный венгерский мем в период между Рождеством и Новым годом:

Csak még egy kis maradék bejglit! — Ещё немножечко оставшегося рулета! (так шутят, когда уже три дня все только и делают, что едят, но рулет такой вкусный, невозможно не остановиться) 😂

Теперь, когда увидите этот мем — будете знать, при чем тут Джабба Хатт😂


#tudtade
609
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

03 Jan, 10:33

Kolbászból van a kerítés?! 🤔
Забор из колбасы?! 🤔

Мы уже говорили о том, что венгры обожают вкусно поесть. 😋 Не удивительно, что в венгерском языке много выражений, которые связаны с едой. Они могут использовать в самых разных ситуациях! Давайте посмотрим на некоторые из них:

🍜 Megy a levesbe. — Пойдёт в суп.
Этот сленговое выражение. Обычно так говорят о деле, которое обречено на провал.

🍗 Olcsó húsnak híg a leve. — Дешёвому товару дешева и цена. (букв. Дешевое мясо имеет негустой сок.)

🍞 Megette már a kenyere javát. — Он(а) прожил(а) большую часть жизни. (букв. Он(а) съел(а) большую часть своего хлеба.)

🐿 Kemény dió. — Крепкий орешек.
Так говорят о трудных вопросах или проблемах; задача, которую нелегко выполнить — крепкий орешек.

🔒 Kolbászból van a kerítés. — Забор из колбасы.
Раньше это выражение было длиннее: kolbászból van fonva náluk a kerítés ("у них забор сделан из колбасы"). Колбаса, конечно, никогда не была дешёвой и всегда считалась настоящим сокровищем. Получается, эта поговорка — о богатстве: у семьи столько денег, что даже забор сделан не из дерева, а из колбасы😁

Изображение сделано с помощью bing.com


#tudtade
621
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

02 Jan, 11:17

0️⃣ ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ

Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, и она требует очень внимательного изучения. Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко!
Именно поэтому в январе мы проведём однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться!
Интенсив ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками.

➡️ 10 января, 17:30-19:00 (МСК)
➡️ место: онлайн
➡️ стоимость: 1000 ₽ | 14 €
➡️ уровень языка: начинающие
🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
713
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

02 Jan, 10:19

🩷😋 IMÁDUNK ENNI 😋🩷
ОБОЖАЕМ ЕСТЬ

Kaja (szleng) — (сленг) блюдо, еда.

De finom ez a kaja! — Какое же вкусное это блюдо!

- Megyünk kajálni a menzára?
- Nem, köszi, főztem tegnap, úgyhogy hoztam magammal kaját.

- Пойдём поедим в столовой?
- Нет, спасибо, я вчера готовил(а), так что взял(а) еду с собой.


#szókincs
439
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

01 Jan, 09:29

📅 ÚJ ÉV, ÚJ ÉN 🎉
НОВЫЙ ГОД, НОВЫЙ Я

Вы уже рассказали нам о своих обещаниях на новый год, но ведь всегда могут появиться новые!

Давайте посмотрим на два словечка, которые могут пригодиться, когда мы говорим о планах:
többet — больше
kevesebbet — меньше

- Többet fogok olvasni. — Я буду больше читать.
- Kevesebbet fogok nassolni. — Я буду есть меньше сладкого.
- Többet fogok sportolni. — Я буду больше заниматься спортом.
- Kevesebbet fogok lustálkodni. — Я буду меньше лениться.
- Többet fogok tanulni. — Я буду больше учиться.
488
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

31 Dec, 11:31

ÚJÉVI FOGADALMAK
НОВОГОДНИЕ ОБЕЩАНИЯ

Сейчас самое время придумать свои клятвы на Новый год! Главное, чтобы не получилось так, как на картинке... 🤭

Вот наш пример:
2025-ben is minden nap hozni fogunk nektek egy magyar szót!🤓❤️ — В 2025-ом каждый день будем показывать вам по одному слову на венгерском!🤓❤️

Továbbra is tanulni fogunk magyarul! 🇭🇺 — Будем и дальше учить венгерский язык! 🇭🇺

Поделитесь вашими обещаниями в комментариях!👨‍💻
512
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

30 Dec, 10:20

🎆 Közeleg a szilveszter 🎆
Приближается канун Нового года

Szilveszterkor sokan tűzijátékoznak.
В новогодний вечер многие запускают салюты.


— Te szereted a tűzijátékot?
— Nem, nekem egyáltalán nem tetszik. Nagyon hangos!

— Ты любишь салюты?
— Нет, они мне вообще не нравятся. Они очень громкие!


#szókincs
613
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

29 Dec, 16:52

❄️ Hull a pelyhes fehér hó... ❄️


☃️ Szeretem megenni a hópelyheket, amikor havazik. — Я люблю есть снежинки, когда идет снег.

☃️ Annyira szépek a hópelyhek! — Какие красивые снежинки!

☃️ Tudtad, hogy minden hópehely más, teljesen egyedi? — А ты знал(а), что каждая снежинка особая, полностью уникальная?


#szókincs
608
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

28 Dec, 13:08

❄️ TÉLI SZÓKINCS ❄️
❄️ЗИМНЯЯ ЛЕКСИКА❄️

Зима началась! Давайте посмотрим на названия вещей, которые помогают нам согреться. Напишите в комментариях, какие ассоциации у вас возникли с предметами на картинке!👨‍💻

Látok egy pár kesztyűt. Ez fontos ruhadarab, télen mindig nagyon fázik a kezem. — Я вижу пару перчаток. Это важный предмет одежды, зимой у меня всегда мёрзнут руки.


наушники (закрывающие уши) — fülvédő
перчатки — kesztyű
шарф — sál
термос — termosz
куртка, пальто — kabát
шапка — sapka
кружка — bögre
сапоги — csizma
холод — hideg


#tudtade
562
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

27 Dec, 11:10

🍊 Szeretem a citrusféléket 🍊
Я люблю цитрусовые

Télen mindig nagyon sok mandarint eszek. — Зимой я всегда ем очень много мандаринов.

Olyan finom illata van a mandarinnak! — Мандарины очень вкусно пахнут!


#szókincs
600
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

27 Dec, 09:11

Крутая новогодняя вечеринка в Будапеште уже завтра!

Успевайте занять местечко!🔔🍭
621
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

27 Dec, 09:10

БИЛЕТЫ
🎄28 декабря в 19:00 ежегодная ОЛИВЬЕ вечерника - большой новогодний квиз “QuizzyPest” + Музыкальное лото и дискотека с нашими хитами!

Количество участников в команде для квиза 2-8 человек.

Цена за участие: 4000 форинтов с человека.
(Регистрация команд в комментариях обязательна)

Предварительная запись или поиск команд под этим постом в комментариях! 💃🏼

🎄Сбор гостей в 19:00
✨Начало игры в 19:30

📍мероприятие пройдёт в Parabolic Lázárus Brewery
425
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

26 Dec, 14:31

❄️Mit lehet télen csinálni?❄️
❄️Что можно делать зимой?❄️

Сегодня мы предлагаем вам прочитать небольшой текст про зиму: сначала на русском, а потом и на венгерском языке. В венгерском варианте текста некоторые слова скрыты: попробуйте угадать, какой глагол и в какой форме должен там стоять! Потом вы легко сможете проверить себя👩‍💻

Внимание, когда вы открываете одно скрытое слово — все остальные открываются автоматически. Мы советуем вам сначала прочитать текст на венгерском целиком и только потом проверять ответы🤫

Зимой, когда очень холодно, я надеваю тёплую одежду🧣🧤. Когда идёт снег я люблю есть снежинки ❄️😋. С моими друзьями мы играем в снежки или катаемся на санках 🛷, лепим снеговика ⛄️ или делаем снежных ангелов. Иногда мы катаемся на коньках ⛸. В январе я катаюсь на лыжах и сноуборде🏂 в лыжном лагере. Если мне становится холодно, я пью горячий шоколад в тёплой комнате. ☕️ Я очень люблю зиму!😍

Télen, amikor nagyon hideg van, meleg ruhát veszek fel.🧣🧤 Amikor esik a hó, nagyon szeretem a hópihét megenni.❄️😋 A barátaimmal hógolyózunk vagy szánkózunk.🛷 Hóembert építünk,⛄️ vagy hóangyalt készítünk. Néha korcsolyázunk is. ⛸ Januárban a sítáborban síelek ⛷ és snowboardozok.🏂 Ha fázok, a meleg szobában forró csokit iszok.☕️ Nagyon szeretem a telet!😍

Forrás (источник): midkid.org


#tudtade
641
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

05 Dec, 15:50

Tóth Krisztina (1967-)

December 5-én, 57 éve született Tóth Krisztina költőnő.

5-го декабря, 57 года назад, родилась Кристина Тот — венгерская поэтесса.

— Во время стажировки во Франции она переводила французских поэтов, со многими из которых познакомилась лично;

— Её первый сборник стихов Őszi kabátlobogás ("Развевается осеннее пальто") вышел в 1989 году и сразу был удостоен мемориальной медали имени Миклоша Радноти;

— Она пишет стихи, новеллы, статьи, романы, а также создала несколько детских книг и даже драму;

— Кристина Тот внесла немалый вклад в венгерскую литературу; во многом благодаря её творчеству женский голос в венгерской литературе перестал быть чем-то необычным и стал восприниматься как естественное явление;

— Её тексты открывают читателям новый взгляд на жизненные ситуации.


#évfordulók
128
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

05 Dec, 08:41

🤕 Jaj, de fáj! 🤕
Ай, болит!

👨‍⚕️ Az orvos borogatást javasolt a lábfejemre. — Врач посоветовал прикладывать к стопе компрессы.

🥼 A hideg borogatás enyhíti a duzzanatot. — Холодный компресс уменьшает отёк.

👩‍⚕️ A borogatás segíthet a fejfájás enyhítésében is. — Компрессы могут помочь облегчить головную боль.


#szókincs
190
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

04 Dec, 15:49

☃️ Зима близится, и мы решили поделиться с вами венгерскими пословицами о зиме. Интересно? Поехали! 🚀

🥾Tele van a hócipője. — букв. Его/её зимние ботинки полны снегом. (букв. его/её снеговые ботинки полны)
Значение: Он/она сыт(а) по горло.

🤠 Kapós, mint télen a szalmakalap. — букв. Пользуется спросом, как соломенная шляпа зимой.
Значение: Что-то абсолютно бесполезно сейчас, никому не нужно.

🌨 Elmúlt, mint a tavalyi hó. — букв. Прошло, как прошлогодний снег.
Значение: Что-то исчезло без следа.

🥸 Aki nyárban nem gyűjt, télen keveset fűt. — Готовь сани летом, а телегу зимой. (букв. Кто летом не заготовит, тот зимой мало топит).
Значение: Если не копить средства (любые), когда для этого есть возможность, то в трудные времена об этом можно пожалеть.

🐶 A kutya nem eszi meg a telet. — букв. Собака не съест зиму.
Значение: Зима не пройдет без морозов и снегопадов.

Слышали ли вы какие-нибудь из них? Может быть, вы знаете ещё какие-то поговорки, которые связаны с зимой? Расскажите нам в комментариях! ⤵️💬

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések
239
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

04 Dec, 09:06

👻 Sehol egy lélek 👻
Ни души вокруг

🏠 Az elhagyott ház környéke sivár és barátságtalan volt. — Окрестности заброшенного дома были пустынными и неприветливыми.

👀 A táj teljesen sivár volt, sehol egy fa vagy bokor. — Пейзаж был совершенно голым, ни деревца, ни кустика.

👀 A sivár pusztaságban alig lehetett életet találni. — В пустынной местности едва ли можно было найти признаки жизни.


#szókincs
245
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

03 Dec, 16:12

❄️ Tél Nagybárkányban ❄️
Зима в Надьбаркане

История поселения в долине Малой Задьвы (Kis-Zagyva-völgy), относящегося к эпохе Арпадов, уходит корнями в глубокую древность. Оно упоминается уже в записях 1265 года.

Фото: ng.24.hu
277
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

03 Dec, 09:32

🔈 ИНТЕНСИВ — MAGYAR FONETIKA 🔈

Начали учить венгерский и теперь задаётесь вопросом: Ну зачем венграм 14 гласных? За что?..
Или, может быть, учите язык, уже давно, но трудностей всё ещё много? Приходите на наш небольшой интенсив, состоящий из четырёх практических занятий, на которых мы раз и навсегда разберемся с венгерским произношением! Определим, где и как образуются звуки, а также потренируемся в произношении с носителем языка. Что за точки и палочки? Разве они вообще важны? На эти и другие вопросы мы ответим на наших занятиях!

❗️Во время курса вам будет доступно домашнее задание на интерактивной платформе, которое включает задания с записью голоса учеником. Обратную связь оставляет носитель языка.
Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка.

🔖3, 6, 10 и 17 декабря
- дневной поток:
17:00 - 18:30 (МСК)
- вечерний поток:
19:00 - 20:30 (МСК)
🔖место: онлайн
🔖стоимость: 3500 руб | 45 eur
🔖уровень языка: A1


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
270
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

03 Dec, 09:00

⚠️ Vigyázz...⚠️
Будь осторожным...

🧑‍🎓 Ha nem tanulsz a vizsgára, később megiszod a levét. — Если не будешь готовиться к экзамену, потом придётся тебе это расхлёбывать.

⚠️ Ha nem hallgatsz rám, később te fogod meginni a levét. — Если не послушаешь меня, потом сам будешь с этим разбираться.

❗️Ha most hibázol, később biztosan megiszod a levét. — Если ты сейчас ошибёшься, потом точно поплатишься за эту ошибку.


#szókincs
263
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

02 Dec, 15:40

Рекомендуем посмотреть короткое видео на венгерском с венгерскими субтитрами! Это отличный способ попрактиковать язык и одновременно узнать что-то новое. 🧐

Гулять по улочкам Будапешта всегда интересно, а уж если знать куда смотреть… Например, из этого видео можно как раз узнать об интересной и неприметной статуе: автор покажет, как её найти, и расскажет истории, которые с ней связаны. 🗽

Полезные слова из видео:
erkély — балкон
vágyakozik — тосковать, жаждать чего-то
könyököl — облокачиваться (на что-либо локтями)
megtilt — запрещать

Посмотрите видео и поделитесь своими впечатлениями в комментариях! ✨


#tudtade
292
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

02 Dec, 08:57

😟Ebből baj lesz 😟
Из этого выйдет беда

❌ nagy galibát csinál — заварить кашу

☂️ sok galibát okoz valakinek — доставлять много хлопот (кому-то)

‼️ Ez a félreértés nagy galibát okozott a munkában.— Это недоразумение создало большие неприятности на работе.


#szókincs
297
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

01 Dec, 15:38

❄️ Первый день календарной зимы! ❄️

Сегодня 1 декабря, зима официально вступила в свои права. Давайте отпразднуем наступление этого волшебного времени года одним зимним стихотворением!

📜 Представляем вам стихотворение венгерского поэта Йене Джида (Dsida Jenő) — December ("Декабрь").

December

A horizont ma ködökbe vesző,
s a nagy világ egyetlen
csöndes hómező.

Pelyhet kavarva dudorász a szél
és nagy titokról halkan
meséket mesél.

...Merő szemekkel nézek lefele,
mert énbennem talán
most minden fekete,

s reszkető térdem csöndben földet ér
és megcsókolom a havat
csak azért, - mert fehér.
(1925)

❄️ Что для вас значит зима? Делитесь своими ассоциациями в комментариях! ✨
322
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

01 Dec, 09:59

🔈 ИНТЕНСИВ — MAGYAR FONETIKA 🔈

Начали учить венгерский и теперь задаётесь вопросом: Ну зачем венграм 14 гласных? За что?..
Или, может быть, учите язык, уже давно, но трудностей всё ещё много? Приходите на наш небольшой интенсив, состоящий из четырёх практических занятий, на которых мы раз и навсегда разберемся с венгерским произношением! Определим, где и как образуются звуки, а также потренируемся в произношении с носителем языка. Что за точки и палочки? Разве они вообще важны? На эти и другие вопросы мы ответим на наших занятиях!

❗️Во время курса вам будет доступно домашнее задание на интерактивной платформе, которое включает задания с записью голоса учеником. Обратную связь оставляет носитель языка.
Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка.

🔖3, 6, 10 и 17 декабря
- дневной поток:
17:00 - 18:30 (МСК)
- вечерний поток:
19:00 - 20:30 (МСК)
🔖место: онлайн
🔖стоимость: 3500 руб | 45 eur
🔖уровень языка: A1


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
337
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

01 Dec, 08:26

⛄️ Esett a hó? ❄️
Снег пошёл?

☃️ A szánkó gyorsan lecsúszott a hegyoldalon. — Санки быстро скатились по склону горы.

❄️ A felnőttek szánkóval húzták le a gyerekeket a hegy tetejéről. — Взрослые спустили детей с вершины горы на санках.

❄️ A gyerekek szánkót kértek karácsonyra. — Дети попросили санки на Рождество.


#szókincs
289
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

30 Nov, 15:45

💡 У нас для вас новое интересное выражение! 😁

🥛 Van mit a tejbe aprítania — букв. Есть, что покрошить в молоко.

💭 Что это значит? 🤔

Это выражение описывает зажиточного, богатого человека, который может позволить себе всё, что нужно. 🤑

Когда-то бóльшая часть населения жила настолько скромно, что за один приём пищи человек либо ел хлеб, либо пил молоко. Если же у него была возможность сочетать оба продукта — и, более того, делать это регулярно, — это считалось настоящей роскошью. Хлеб, крошенный в молоко, стал символом благополучия. 🍞

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések
332
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

30 Nov, 12:27

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵

"Как работают тексты Набокова"
Литературная встреча с Дмитрием Мазалевским

Дмитрий Мазалевский - лектор Дебреценского университета, PhD

На нашей встрече мы постараемся понять, как работают тексты Владимира Набокова, в чём состоит их уникальность и неповторимость, и попробуем подойти к ним с литературоведческих позиций.

🤍Увидим, как в текстах Набокова переплетаются проза и поэзия;
🤍Разберём, как устроены и какую цель выполняют многочисленные метафоры, аллитерации и интертексты;
🤍Поймаем ненадёжного рассказчика за руку;
🤍Найдём, где спрятался сам Набоков в своих произведениях;
🤍И даже научимся варить яйца à la Nabocoque;

🤍Когда: 1 декабря, 16:30
🤍Где: Книжное пространство Malom
🤍Стоимость:
- 4500 Ft. - для одного гостя
- 4000 Ft. - для тех, кто приходит парой или для тех, кто будет на литературном вечере "Другие берега"

🤍РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ🤍
327
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

30 Nov, 08:45

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️

Внимательно следим за произношением кратких и долгих звуков:

E — É

💪 kemény — твердый, жесткий
kemény akarat — железная воля
kemény kötésű könyv — книга в твёрдом переплёте
kemény tojás — яйцо вкрутую
kemény labda — упругий мяч
kemény tél — жесткая зима
kemény feladat — трудная задача

🏠 kémény — дымовая труба
A kéménybe vezető cső el volt törve, így nem működött megfelelően. — Труба, ведущая в дымоход, была сломана.

A kémény karbantartása fontos, hogy elkerüljük a baleseteket. — Обслуживание дымохода важно, чтобы избежать несчастных случаев.

A kéményből kiáramló füst. — Дым, выходящий из дымохода.


#fonetika
#szókincs
345
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

29 Nov, 16:06

Вы довольны собой? 👍

Сколько правильных ответов вы дали? Понравилось ли вам разгадывать значения необычных выражений? Напишите нам свои впечатления в комментариях! 👇


#kvíz
327
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

29 Nov, 15:50

🐎 Сегодня предлагаем вам поиграть!

На прошлой неделе мы поделились с вами необычными словами, появившимися в Венгрии в эпоху языковой реформы. Сегодня настало время проверить, как хорошо вы их запомнили! 🤔

Будьте внимательны: среди вопросов будет 2 новых слова, с которыми вы еще не встречались!

Сможете угадать, что означают эти уникальные выражения? Давайте начнём! 🎯


#kvíz
219
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

29 Nov, 09:59

🔈 ИНТЕНСИВ — MAGYAR FONETIKA 🔈

Начали учить венгерский и теперь задаётесь вопросом: Ну зачем венграм 14 гласных? За что?..
Или, может быть, учите язык, уже давно, но трудностей всё ещё много? Приходите на наш небольшой интенсив, состоящий из четырёх практических занятий, на которых мы раз и навсегда разберемся с венгерским произношением! Определим, где и как образуются звуки, а также потренируемся в произношении с носителем языка. Что за точки и палочки? Разве они вообще важны? На эти и другие вопросы мы ответим на наших занятиях!

❗️Во время курса вам будет доступно домашнее задание на интерактивной платформе, которое включает задания с записью голоса учеником. Обратную связь оставляет носитель языка.
Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка.

🔖3, 6, 10 и 17 декабря
- дневной поток:
17:00 - 18:30 (МСК)
- вечерний поток:
19:00 - 20:30 (МСК)
🔖место: онлайн
🔖стоимость: 3500 руб | 45 eur
🔖уровень языка: A1


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
286
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

29 Nov, 08:39

💡 Mi az ott a távolban? 💡
Что это там вдалеке?

💡 A világítótorony fénye messzire elér. — Свет маяка достигает далеко.

🪜 A világítótoronyba vezető lépcső elég meredek volt. — Лестница, ведущая на маяк, была довольно крутой.

🌙 A világítótoronyban dolgozó őr egész éjjel figyel. — Сторож маяка бдит всю ночь.


#szókincs
258
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

28 Nov, 15:57

Это стоит посетить! 🧡

Неподалёку от западной оконечности озера Балатон, вокруг уникального Хевизского озера, прячется сказочный лес с волшебными тропами.

🌿 Что вас ждет там?

🔹 Tavirózsa tanösvény — 2,2 км дорожек, которые петляют по лесу с уникальным микроклиматом.

🔹 Лесной мост на высоте 15 метров среди крон деревьев и смотровая площадка с видом на озеро.

🔹 Деревянные тропы, мосты, туманные дорожки и величественные деревья — как будто из волшебной сказки.

❤️ Хотели бы вы прогуляться по этим местам? 🌳✨

Фото: funzine.hu


#tudtade
298
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

28 Nov, 09:02

💎 Nagy érték 💎
Большая ценность

📚 a népköltészet kincsei — сокровища народной поэзии

👩‍⚕️ A legnagyobb kincs az egészség. — Самое ценное сокровище — это здоровье.

💎 A világ minden kincséért sem! — Ни за какие сокровища!


#szókincs
298
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

27 Nov, 16:04

Pilinszky János (1921-1981)

Egyedül vagyok, mire megjössz,
az egyetlen élő leszek,
csak tollpihék az üres ólban,
csak csillagok az ég helyett.

(Pilinszky János: Mire megjössz)

Дождусь, и к твоему приходу
буду единственный живой,
да пух в хлеву, да вместо неба
звёзд крапины над головой.

(Янош Пилински: "К твоему приходу".
Перевод Майи Церской)


November 27-én, 103 éve született Pilinszky János, a huszadik század egyik legjelentősebb magyar költője.

27 ноября, 103 года назад, родился Янош Пилински, один из самых значимых венгерских поэтов двадцатого века.

— Один из самых известных писателей, чьи произведения публиковались в журнале Újhold ("Новолуние");

— Среди самых известных его произведений — роман "Беседы с Шерил Саттон", сборник рассказов "Празднество отчаянья" и драма "Развязка". В них отразилось глубокое переживание мировых катастроф.


#évfordulók
318
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

21 Nov, 16:45

😂 Bolondos szavak 😂
Забавные слова

Во времена венгерской языковой реформы, известной как nyelvújítás, было создано множество новых слов. Те из них, которые не стали в итоге частью венгерского языка, остались в истории. 🧐

Эпоха языковой реформы охватывает период с 1770 по 1872 годы. Одной из самых известных фигур того времени был Ференц Казинци (Kazinczy Ferenc). 🤔

📕 Реформа проводилась силами писателей, поэтов и ученых, которые стремились расширить словарный запас языка, заменить иностранные слова на собственно венгерские, создать новый стиль и сформировать единый язык.

Давайте рассмотрим несколько интересных (и забавных 😉) выражений. Можете угадать, что они значат?

foltos nyakorján = zsiráf (жираф) 🦒
Так пытались описать животное с пятнистым туловищем, самая заметная часть тела которого — шея.

nyaktekerészeti mellfekvenc = nyakkendő (галстук) 👔
Это выражение обозначает предмет одежды, который завязывают вокруг шеи и концы которого спускается по груди.

fiahordó górugrány = kenguru (кенгуру) 🦘
Так предлагали называть животное, которое носит своё дитя в сумке, а его прыжки очень резкие и пружинистые.

anybeszélet = anyanyelv (родной язык)🗣️
Здесь речь идёт о каком-то языке, но о каком именно?

egyen-billengészeti körduplány = kerékpár (велосипед) 🚲
А это выражение пытается описать колёсное транспортное средство.

Есть ли среди них такие, которые вы хотели бы употреблять в речи? Знаете ли вы другие похожие выражения? Напишите об этом в комментариях! 👇✏️


#tudtade
180
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

21 Nov, 12:56

Наш разговорный клуб в этот раз пройдет в книжном пространстве Malom!

До встречи в это воскресенье! 🔥👏
212
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

21 Nov, 12:54

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵

Расписание в Malom на следующую неделю:)
Пора давать названия неделям, так что...

Неделя Михая Мункачи ❤️

🤍Пятница, 22 ноября в 18:30
Лекция "От тени к свету: искусство Михая Мункачи - история мирового успеха"
3000 Ft.

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

🤍Суббота, 23 ноября в 15:00
Лекция "От тени к свету: искусство Михая Мункачи - история мирового успеха" (повтор)
3000 Ft.

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

🤍 Воскресенье, 24 ноября 13:00
English speaking club
Каждое воскресенье в книжном пространстве Malom мы обсуждаем интересные темы на английском
2900 Ft

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

🤍 Воскресенье, 24 ноября 15:00
Разговорный клуб венгерского языка с Paprika School
Праздничная встреча с преподавателем Жофи! Расскажем о венгерских зимних праздниках, составим карту мыслей, отработаем парные вопросы и получим небольшие подарки от Школы Паприка ❤️

5000 Ft.

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

🤍Воскресенье, 24 ноября 18:30
Школа общения Атлантис
Завершим обсуждение мужских архетипов и поговорим о совместимости разных типажей внутри семьи или коллектива
3000 Ft.

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ
204
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

21 Nov, 09:03

😎 Épp útba esik.... 😎
Это как раз по пути…

🍨 A strand bejáratánál van egy kis bódé, ahol fagyit lehet kapni. — У входа на пляж стоит маленький киоск, в котором можно купить мороженое.

🏙 A régi bódét lebontották, hogy helyet adjanak egy modern épületnek. — Старую будку снесли, чтобы освободить место для современного здания.

🎁 A bódékban különféle ajándéktárgyakat árulnak a turistáknak. — В киосках продаются различные сувениры для туристов.


#szókincs
222
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

20 Nov, 15:19

Музыкальное путешествие в прошлое 🙃

Венгерский язык звучит особенно красиво в песнях, и сегодня мы предлагаем вам послушать эту трогательную композицию о любви. 🥰

Мы надеемся, что текст песни будет вам понятен (кстати, там встречается много глаголов в повелительном наклонении!)

Послушайте песню здесь. 🎧


#magyardalok
261
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

20 Nov, 09:01

📎ВЕНГРИЯ В АНИМАЦИИ

Совсем скоро мы встретимся, чтобы поговорить о важной части венгерской культуры — о венгерской анимации! Какие мультики смотрел в детстве каждый венгр? А какие знакомые нам мультфильмы нарисованы в Венгрии? После вебинара вы будете хорошо ориентироваться в истории венгерской анимации, а ещё сможете составить для себя список трогательных и серьёзных мультфильмов для вечернего просмотра!
Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка.

✔️ 22 ноября, 18:00-20:00 (МСК)
✔️ Место: онлайн
✔️ Уровень языка: вебинар проходит на русском
✔️ 1000 руб | 14 евро
После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
257
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

20 Nov, 08:25

😤 Rakjatok rendet! 🧹
Наведите порядок!

🧸A gyerekek felfordulást csináltak a nappaliban, mindenütt játékok hevertek. — Дети устроили в гостиной кавардак, игрушки были разбросаны повсюду.

📦 Költözéskor mindig nagy felfordulás van a házban. — При переезде в доме всегда царит беспорядок.

🏢 A lakók nehezen viselték a felfordulással járó felújítást. — Жильцам было тяжело выдержать ремонт, который сопровождался беспорядком.


#szókincs
251
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

19 Nov, 16:02

Vörösmarty Mihály (1800 - 1855)

November 19-én, 169 éve hunyt el Vörösmarty Mihály költő, író, ügyvéd, bíró, a Magyar Tudományos Akadémia tagja.

19 ноября, 169 года назад, умер Михай Вёрёшмарти — венгерский поэт, писатель, адвокат, судья, член Венгерской академии наук.

— Он считается одной из самых значительных фигур венгерского романтизма;

— Поэтическая слава пришла к нему после публикации эпоса об обретении Родины “Бегство Залана” (Zalán futása) в 1825 году;

— Его известная драматическая поэма "Чонгор и Тюнде" (Csongor és Tünde) была написана в 1830 году;

— Стихи Вёрёшмарти наполнены философскими размышлениями. Он ищет ответы на универсальные вопросы, которые касаются каждого человека;

— Произведения позднего периода его творчества часто наполнены пессимизмом;

— Его самое известное произведение — "Призыв" (Szózat). Текст стихотворения положил на музыку композитор Бени Эгреши, и эта песня по сей день остаётся неофициальным гимном современной Венгрии;

— Он стал одним из основателей Общества Кишфалуди (Kisfaludy Társaság) в 1825 году.


#évfordulók
278
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

19 Nov, 09:01

🚗 Előre! 🚗
Вперед!

🚘 Az autós megelőzte a kamiont az autópályán. — Водитель автомобиля обогнал грузовик на шоссе.

✍️ Az író megelőzi a korát gondolataival és ötleteivel. — Писатель опережает своё время мыслями и идеями.

🥕 Helyes életmóddal sok betegséget megelőzhetünk. — Правильный образ жизни поможет предотвратить множество заболеваний.


#szókincs
279
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

18 Nov, 16:04

Погружение в акцент Секейского края! 🗣

Знаете ли вы, кто такие székelyek? Это этническая группа венгров, проживающая в Секейском крае в Трансильвании (территория современной Румынии). Их культура и язык немного отличаются от того венгерского, на котором говорят в самой Венгрии, а их особенный акцент слышен сразу! 😁

В этом коротком видео венгр из Секейского края рассказывает истории на венгерском языке. Здесь очень хорошо слышен этот уникальный акцент, понять который не всегда легко. ✨

👂 Послушайте и поделитесь: удалось ли вам уловить всё, о чём он говорит? Легко ли было понять его речь?
291
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

18 Nov, 08:58

📎ВЕНГРИЯ В АНИМАЦИИ

В конце месяца мы встретимся, чтобы поговорить о важной части венгерской культуры — о венгерской анимации! Какие мультики смотрел в детстве каждый венгр? А какие знакомые нам мультфильмы нарисованы в Венгрии? После вебинара вы будете хорошо ориентироваться в истории венгерской анимации, а ещё сможете составить для себя список трогательных и серьёзных мультфильмов для вечернего просмотра!
Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка.

✔️ 22 ноября, 18:00-20:00 (МСК)
✔️ Место: онлайн
✔️ Уровень языка: вебинар проходит на русском
✔️ 1000 руб | 14 евро
После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
310
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

18 Nov, 07:40

💡 Van egy ötletem! 💭
У меня есть идея!

🤔Megint kifundált valamit, hogy elkerülje a házimunkát. — Он(а) снова что-то выдумал(а), чтобы не делать работу по дому.

🤔 Kifundálták, hogyan lehetne pénzt megtakarítani az utazás során. — Они придумали, как сэкономить деньги на поездке.

🤔 Mindig valami újat fundál ki, hogy megoldja a problémát. — Он(а) всегда выдумает что-то новое, чтобы решить проблему.


#szókincs
303
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

17 Nov, 17:06

✨ Венгерское выражение на сегодня: A csillagokat is lehazudja az égről ✨

— букв. Он(а) и звёзды с неба отрицает.

Так говорят о человеке, который ради достижения своих целей (обычно во вред другим) или сокрытия правды может отрицать даже самые очевидные вещи (например, яркие звёзды на небе). 🤥

А вы когда-нибудь встречали таких людей? Знаете ли вы похожие выражения в русском языке? 👇

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések
364
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

17 Nov, 10:19

Сегодня любимому городу исполняется 151 год ❤️

В честь Дня Рождения Будапешта я подготовила для вас нарезку кадров из ролика 30-х годов от Metro-Goldwyn-Mayer. Это был один из первых путеводителей по венгерской столице. Оригинальное видео с озвучкой на английском можете глянуть на YouTube

Здесь город ещё не тронут разрушениями Второй Мировой войны, и на этих кадрах можно увидеть дворец и мост Елизаветы в их первозданном виде, а также пароходы со складными трубами.

С Днём Рождения Будапешт!
С каждым годом ты всё краше ❤️
289
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

17 Nov, 09:00

🙄 Ne fárassz....🙄
Не утомляй меня...

😒 Kérlek, kímélj meg a részletektől. — Пожалуйста, избавь меня от подробностей (букв. Пожалуйста, пожалей меня от подробностей).

🧘‍♀️ Kíméld meg magad a felesleges stressztől. — Береги себя от лишнего стресса.

💖 A szülők kímélték a gyerekeket a nehézségektől. — Родители уберегли детей от трудностей.


#szókincs
362
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

16 Nov, 15:54

Переходим к третьей части выражений со словом út, которые мы собрали для вас.

Да-да, у нас осталось ещё несколько выражений с этим словом! Давайте узнаем ещё больше интересных венгерских фраз. 🛤

😏 rossz útra csal (csábít) — завлечь (соблазнить) на плохой путь
Значение: влиять на человека так, чтобы он начал вести себя плохо или аморально

🏃 utat tör — прорубить путь
Значение: пробиться через препятствия, начать дело, которое раньше считали слишком сложным

🚶‍♀️ útba ejt — зайти куда-то по дороге
Значение: в буквальном смысле отклониться от изначального маршрута, чтобы сделать что-то ещё/посетить другое место.
Например: A postás ma nem ejt útba minket. — Почтальон сегодня не зайдёт к нам.

🚶‍♂️útba esik valakinek valami — быть "по пути", "по дороге"
Значение: в буквальном смысле находится на том же маршруте, по которому идет человек.
Например: Ez útba esik nekünk. — Это нам по дороге.

👍 zöld utat ad valakinek/valaminek — дать зеленый кому-то/чему-то свет
Значение: содействовать реализации или развитию чего-либо

✅ zöld utat kap —получить зеленый свет
Значение: получить карт-бланш, иметь полную свободу действовать

А вам встречались другие выражения с út? Поделитесь в комментариях, если знаете ещё интересные примеры! ✍️

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések
372
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

16 Nov, 08:59

🥶 Hú, de hideg van! 🥶
Ох, как холодно!

🥶 Annyira fáztam, hogy vacogott a fogam. — Мне было так холодно, что аж зубы стучали (букв. Мне было так холодно, что аж зубы дрожали).

🥶 A hűvös őszi reggeleken gyakran vacogva sétáltunk a parkban. — Гуляя в парке в прохладные осенние утра мы часто дрожали.

😨 Vacogott a félelemtől, amikor belépett a sötét szobába. — Он(а) затрясся/лась от страха, когда вошёл/ла в темную комнату.


#szókincs
360
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

15 Nov, 16:12

Как вы справились с квизом? Вы довольны собой? Поделитесь своими результатами в комментариях! 💬

Если вам нужно освежить теорию, возвращайтесь к ней здесь и здесь. 💬


#kvíz
330
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

15 Nov, 16:01

✨ Давайте поиграем сегодня! ✨

Мы снова приготовили для вас короткий квиз. Сегодня опять попрактиукем использование повелительного наклонения.

Ваша задача: выбрать правильную форму глагола в повелительном наклонении для каждого предложения. ✏️

Готовы? 🔥


#kvíz
349
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

15 Nov, 08:57

👎Ez nagyon kellemetlen🤦‍♂️
Это очень неприятно

🤦‍♂️Szégyen, hogy ennyire nem törődik a munkájával. — Это просто стыдно, что ему нет дела до своей работы (букв. Это стыд, что он так мало заботится о своей работе).

🤦‍♂️ Szégyen lenne nem segíteni neki ebben a helyzetben. — Было бы стыдно не помочь ему/ей в этой ситуации (букв. Было бы стыдом не помочь ему/ей в этой ситуации).

👎Szégyent hozott a csapatra a viselkedésével. — Своим поведением он(а) навлек(ла) позор на команду.


#szókincs
355
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

14 Nov, 15:39

Áprily Lajos (1887-1967)

November 14-én, 137 éve született Áprily Lajos, József Attila-díjas költő, műfordító.

14-го ноября, 137 лет назад, родился Лайош Априли, поэт и переводчик, обладатель премии Аттилы Йожефа.

— Стихи Лайоша Априли переведены на немецкий, английский, французский, словацкий, румынский и польский языки.

— Лайош перевёл на венгерский язык целый ряд шедевров мировой литературы. Его главный принцип звучал так: проявляя уважение к поэзии, "рождённой гением другого языка", поэт должен "воссоздать" произведение на своём родном языке.

— Его переводы пушкинского "Евгения Онегина", а также прозы Тургенева, Лермонтова, Некрасова и Гоголя относятся к шедеврам венгерского литературного перевода.


#évfordulók
374
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

14 Nov, 08:45

🙄 Lehet, hogy tévedtem... 🙄
Возможно, я ошибся/лась...

😐 Nem adhatok igazat annak, aki megszegi a szabályokat. — Я не могу оправдать того, кто нарушает правила.

😑 Próbált igazat adni a barátjának, bár tudta, hogy hibázott. — Он(а) пытался/лась оправдать друга, хотя знал(а), что тот совершил ошибку.

✔️ Igazat adok neked ebben a kérdésben. — В этом вопросе я согласен/на с тобой. (букв. в этом вопросе я оправдываю тебя)


#szókincs
371
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

11 Nov, 15:59

🥳 Сегодня (11 ноября) в Венгрии празднуют День Святого Мартина (Szent Márton). Конечно же, с этим праздником связано множество народных обычаев и поверий. Давайте узнаем о них побольше! 🤓

💭 Обычаи, связанные с днем Мартин (Márton-nap), связаны одновременно с окончательным завершением сельскохозяйственных работ и с приближением Адвента. Также важную роль играет широко известная легенда о Святом Мартине и гусях. Согласно легенде, скромный священник пытался спрятаться в птичнике, когда его хотели избрать епископом, но гуси выдали его своим гоготом.

🎀 День Святого Мартина — это последний праздник перед 40-дневным Адвентом — предрождественским постом. Неудивительно, что в этот день обычно устраивались пиршества, балы и ярмарки. В это время проводили большие застолья, чтобы перед постом наесться вдоволь.

🍴 Помните про легенду, о которой шла речь в начале поста? Гусям, которые выдали Святого Мартина, в этот день приходится несладко. Как раз к середине ноября наступает время забоя откормленных гусей, поэтому традиционными блюдами на праздничном столе являются блюда из гуся: гусиный суп, жареный гусь с тушеной капустой и клецками.

Существует даже пословица, которая гласит:
Aki Márton napon libát nem eszik, egész éven át éhezik – “Кто не ест гуся в день Мартина, будет голодать весь год”.


#tudtade
235
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

11 Nov, 08:51

🐿 Ott szalad! 🐿
Бежит вон там!

🌰 A mókus diót gyűjt télire. — Белка собирает орехи на зиму.

🌳 A parkban a mókusok barátságosan közelítettek hozzánk. — В парке белочки дружелюбно приближались к нам.

🐿 Meg akartam etetni a mókust, de gyorsan elszaladt. — Я хотел(а) покормить белку, но она быстро убежала.


#szókincs
258
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

10 Nov, 16:10

🎥 Сегодня предлагаем вам посмотреть короткое видео о забавной обезьянке. Из видео вы узнаете, какое забавное название придумали для неё венгры и как это название появилось! 🐒

Короткие видео на другом языке — это не только интересно, но и полезно для изучения языка!

Полезная лексика из видео:
séró — волосы (сленг). 💇‍♀️
279
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

10 Nov, 11:20

Кто в Будапеште — обратите внимание на крутые мероприятия на русском! 😎
290
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

10 Nov, 11:20

🔥Большой анонс всех ближайших программ на русском языке в баре Parabolic Lazarus Brewery:

📚13 ноября в 19:30 - лекция от Евгении Будапешки, посвященная дню венгерского языка.

В баре Parabolic Женя предлагает обсудить самую острую тему: как ругательства развивались через призму истории страны.
Подробности

Билет - 5000 форинтов - по ссылке.

🎸15 ноября в 20:00 - акустический музыкальный концерт RAKHUBENKO

Приглашаем вас на уникальный концерт в Parabolic Lazarus Brewery! Только музыка, живой голос, свежий материал, приятная аудитория и прекраснейшие напитки — будет по-настоящему особенная атмосфера! 🍻🔥

Билет - 2500 форинтов - по ссылке!


🏆17 ноября в 19:00 - квиз “QuizzyPest”
Ваш ждет интересный квиз из 7 раундов на смешанные темы!

1 раунд: Разминка
2 раунд: Логика
3 раунд: Кинораунд
4 раунд: Правда или неправда
5 раунд: Известные люди
6 раунд: Shazam
7 раунд: Последний шанс (Аукцион)

Количество участников в команде для квиза 2-8 человек.

Цена за участие: 4000 форинтов
Запись или поиск команд под этим постом в комментариях!💃🏼

🎤21 ноября 19:30 - стендап! Открытый микрофон от клуба “Bulaugh”!

Вход: любая венгерская бумажная купюра.💶
Регистрация зрителей тут!

🩷🖤23 ноября в 19:00 - Эмо-панк-рок квиз и дискотека!
Совместно с Женей Будапешки

Доставайте цепи на джинсы, напульсники в шашечку и подводку для глаз! В этот субботний вечер мы воскресим дух 2007-го:
Приходи в своём лучшем олдскульном образе - будем вместе тосковать по 2007-му под любимые мелодии молодости.

Количество участников в команде для квиза 2-6 человек.

При покупке билета не забудьте указать название команды!
Билет - 5000 форинтов - по ссылке.

🪄19 декабря в 19:30 - квиз по Гарри Поттеру!
Снова коллаборация “QuizzyPest” с Ириной Агейкиной - ведущей Книжного клуба “Reading Club Budapest” 📚

Количество участников в команде для квиза 2-8 человек.

Цена за участие: 4000 форинтов
Запись или поиск команд под этим постом в комментариях! 💃🏼

✨20 декабря в 19-00 - Лекция «Традиции Рождества и Нового года» в исполнении Евгении и Катерины. История, гастрономия, подарки и дискотека.

Продажа билетов открывается 18-го ноября по ссылке.

🎄28 декабря в 19:30 - большой новогодний квиз “QuizzyPest” + «Угадай мелодию» и дискотека с нашими хитами!

Количество участников в команде для квиза 2-8 человек.

Цена за участие: 4000 форинтов
Запись или поиск команд под этим постом в комментариях! 💃🏼

📍все мероприятия пройдут в Parabolic Lázárus Brewery
277
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

10 Nov, 08:48

😻 Milyen figyelmes vagy! 😻
Какой ты внимательный/ая!

🧑‍🎓 A tanuló figyelmesen hallgatta a tanárt. — Ученик внимательно слушал учителя.

👎 Hát, nem te vagy a legfigyelmesebb házigazda! — Да уж, ты не самый внимательный хозяин.

📕 A figyelmes olvasás készségének elsajátítása kiemelten fontos. — Очень важно научиться читать внимательно.


#szókincs
290
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

09 Nov, 16:59

Kertész Imre (1929-2016)

November 9-én, 95 éve született Kertész Imre, Nobel- és Kossuth-díjas magyar író, műfordító.

9-го ноября, 95 лет назад, родился Имре Кертес, венгерский писатель и переводчик, лауреат Нобелевской премии и премии Кошута.

— В 1944 году, в возрасте всего 14 лет, попал сначала в Освенцим, а потом в Бухенвальд. Ему повезло: он вернулся домой уже в 1945, после освобождения узников концлагеря;

— В 2002-м году Кертес получил Нобелевскую премию по литературе. Она была присуждена ему за автобиографические работы, посвящённые Холокосту и авторитаризму;

— Является членом-учредителем Digitális Irodalmi Akadémia (букв. Цифровой Академии литературы).


#évfordulók
289
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

09 Nov, 08:47

😍 Ez valami csodás! 😍
Это что-то замечательное!

🎬 Ez a film lenyűgöző történetet mesél el. — История, которая рассказывается в этом фильме, очаровала всех (букв. Этот фильм рассказывает очаровывающую историю).

🎭 Az előadása lenyűgöző volt, mindenkit magával ragadott. — Его/её выступление было впечатляющим, оно поразило всех.

🏔A kilátás a hegytetőről lenyűgöző volt. — Вид с вершины горы был захватывающим.


#szókincs
299
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

08 Nov, 16:01

Продолжаем знакомиться с венгерским словом út! 🛣

В первой части мы уже разобрали несколько интересных выражений, но не будем останавливаться на этом! Давайте узнаем, какую роль это простое слово играет в других выражениях и сравним их с русскими аналогами! ☀️

😌 jó útra tér — встать на хороший путь
Значение: морально улучшиться, начать другую (лучшую) жизнь

😉 jó útra térít — направить кого-то на хороший путь
Значение: помочь кому-то вести себя лучше, чем раньше, дать правильный совет

👋 keresztezi valakinek az útját — перейти кому-то дорогу
Значение: действовать против чьих-либо планов или намерений

❌ kiadja valakinek az útját — дать кому-то от ворот поворот
Значение: решительно отвергнуть кого-то, прервать отношения (чаще всего романтические)

🚶‍♂️megy a maga útján — идти своей дорогой
Значение: не позволять себя отвлекать, целеустремлённо двигаться к своей цели

Вы уже встречали какое-нибудь из этих выражений? Может быть, даже использовали какое-то из них на венгерском? Напишите нам в комментариях! ⤵️

Изображение сделано с помощью canva.com

#kifejezések
303
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

08 Nov, 08:39

👋 Hagyd már! 👋
Оставь в покое!

🔥 a tüzet piszkálja — мешает угли

🦷 a fogát piszkálja — ковыряет в зубах

🔙 Ne piszkáljuk a múltat. — Не будем ворошить прошлое.

🎒 A gyerekek gyakran piszkálják egymást az iskolában. — Дети часто задирают друг друга в школе.


#szókincs
444
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

07 Nov, 16:16

Вот наш квиз и подошёл к концу! ✨

Со всем справились? Узнали что-то новое или всё было легко? Если есть вопросы, не стесняйтесь их задавать — будем рады помочь разобраться! ❤️


#kvíz
322
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

07 Nov, 15:59

Готовы проверить свои знания венгерской грамматики? 🤓

Наш сегодняшний квиз посвящён повелительному наклонению! Помните, какие окончания нужно использовать, чтобы дать команду или совет на венгерском?

Ваша задача: выбрать правильную форму глагола в повелительном наклонении для каждого предложения. ✏️

Уверены в своих силах? Начнём! ⚡️


#kvíz
318
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

07 Nov, 09:02

📎ВЕНГРИЯ В АНИМАЦИИ

В конце месяца мы встретимся, чтобы поговорить о важной части венгерской культуры — о венгерской анимации! Какие мультики смотрел в детстве каждый венгр? А какие знакомые нам мультфильмы нарисованы в Венгрии? После вебинара вы будете хорошо ориентироваться в истории венгерской анимации, а ещё сможете составить для себя список трогательных и серьёзных мультфильмов для вечернего просмотра!
Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка.

✔️ 22 ноября, 18:00-20:00 (МСК)
✔️ Место: онлайн
✔️ Уровень языка: вебинар проходит на русском
✔️ 1000 руб | 14 евро
После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
401
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

31 Oct, 16:17

Вот и всё!

Удалось ли вам справиться с хэллоуинскими вопросами? Было легко или, может быть, страшно? ✏️

Надеемся, что с нашим квизом вы хорошо провели вечер! 🎃


#kvíz
155
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

31 Oct, 16:01

Готовы проверить свои знания по лексике и грамматике? На этот раз в нашем квизе вы найдёте даже вопросы, посвящённые венгерской культуре культуре!

Наш хэллоуинский квиз ждёт вас! 🎃


#kvíz
155
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

31 Oct, 08:14

🙀 Megijedtünk! 🙀
Мы испугались!

📺 A film nagyon rémes volt, alig tudtam végignézni. — Фильм был очень страшным, я едва смог(ла) его досмотреть.

⛈ A rémes időjárás miatt elmaradt a rendezvény. — Из-за ужасной погоды мероприятие было отменено.

😨 A rémes látvány megrémített mindenkit. — Ужасное зрелище напугало всех.


#szókincs
214
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

30 Oct, 15:57

🍂 Осень — время, когда природа радует нас своими яркими цветами! Посмотрите на эту красивую листву. Какой ваш любимый осенний цвет?

Напишите об этом в комментариях на венгерском! ⤵️

Фото: ng.24.hu
238
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

30 Oct, 10:44

📎 ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ

Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий. Мы повторим 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan?
Разложим всё по полочкам и закрепим знания на практике. Участникам будут доступны два домашних задания на интерактивной платформе‼️
Вебинар ведет Людмила Кулагова — основатель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками.

✔️4 и 5 ноября, 18:00-19:30 (МСК)
✔️Место: онлайн
✔️Уровень языка: А1
✔️2000 руб | 28 евро
После мероприятия всем участникам будет доступна запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
238
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

30 Oct, 08:20

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️

Сегодня разберем два слова: kasza (коса) и kassza (касса). Эти слова похожи по звучанию, но всё-таки важно помнить, что в одном из них одна, а в другом — две буквы sz. Ведь слова имеют совершенно разные значения! ⬇️

👨‍🌾 kasza — коса

A kasza éle már nem elég éles, meg kell fenni. — Лезвие косы уже недостаточно острое, его нужно заточить.
A gazda a kaszát a vállára tette, és elindult haza. — Хозяин положил косу на плечо и отправился домой.
A kaszával dolgozni nehéz fizikai munka. — Работать косой — это тяжелый физический труд.


💰 kassza — касса

A kassza zárva volt, amikor megérkeztünk. — Касса была закрыта, когда мы приехали.
A boltban hosszú sor állt a kasszánál. — В магазине была длинная очередь у кассы.
Kérlek, menj a kasszához és fizesd ki a vásárlást. — Пожалуйста, подойди к кассе и оплати покупку.


#fonetika
243
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

29 Oct, 15:45

😤 Ne haragudj! 😤
Не сердись!

A harag rossz tanácsadó — гласит венгерская пословица, у которой есть буквальный аналог в русском языке: "Гнев — плохой советчик". 🤬

Её смысл заключается в том, что внезапный гнев может привести человека к неправильным поступкам.
Когда нас охватывает внезапный порыв злости, мы легко можем сделать то, о чём потом пожалеем. Под влиянием эмоций мы совершаем поспешные действия или произносим слова, которые не соответствуют нашим настоящим мыслям и желаниям. 😾

Есть и другие выражения, которые предупреждают человека: не надо говорить первое, что пришло в голову, когда ты злишься. Например: Haragos ha magához tér, magára haragszik — букв. "Когда гнев проходит, человек сердится на самого себя". Это ещё раз подчеркивает, что мы обычно сожалеем о том, что мы сделали в порыве гнева. 😡

Также говорят:
A harag árt a szépségnek — букв. "Гнев вредит красоте". Это означает, что, злясь, мы вредим только себе. 🤓

Будьте внимательны к своим эмоциям и помните: спокойствие — лучший советчик. 🙏✌️

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések
271
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

29 Oct, 08:14

💤Lehetne valami izgalmasabb? 💤
Может, что-то поинтереснее?

🥱 unom a dolgot — мне это надоело

💤 Már unja a hosszú beszédet. — Он(а) уже устал(а) от долгого разговора.

🥱 Unjuk a régi munkánkat, új kihívásokra vágyunk. — Нам надоела старая работа, мы жаждем новых вызовов.


#szókincs
270
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

28 Oct, 16:04

Nagy Lajos (1883 - 1954)

Október 28-án, 70 éve hunyt el Nagy Lajos, Kossuth-díjas magyar író, publicista.

28-го октября, 70 лет назад, умер Лайош Надь, писатель и публицист, лауреат премии Кошута.

— Его первая новелла была опубликована в 1907 году, а первый сборник вышел в 1911.;

— С 1922 по 1929 год Надь был ведущим сотрудником журнала Nyugat;

— Трижды (в 1932, 1935 и 1938 годах) удостаивался премии Баумгартена и стал одним из первых лауреатов премии Кошута в 1948 году;

— Наибольший успех писателю принесли именно новеллы;

— В его честь была учреждена награда Общества литературы и искусства имени Лайоша Надя.


#évfordulók
283
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

28 Oct, 09:06

🍁 NOVEMBER 🍁
Наши мероприятия в ноябре!


📎 ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ
⭕️4 и 5 НОЯБРЯ
Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий. Мы повторим 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan?
Разложим всё по полочкам и закрепим знания на практике. Участникам будут доступны два домашних задания на интерактивной платформе‼️
Вебинар ведет Людмила Кулагова — основатель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками.
✔️4 и 5 ноября, 18:00-19:30 (МСК)
✔️Место: онлайн
✔️Уровень языка: А1
✔️2000 руб | 28 евро
После мероприятия всем участникам будет доступна запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия.


📎ВЕНГРИЯ В АНИМАЦИИ
🟢22 НОЯБРЯ
В конце месяца мы встретимся, чтобы поговорить о важной части венгерской культуры — о венгерской анимации! Какие мультики смотрел в детстве каждый венгр? А какие знакомые нам мультфильмы нарисованы в Венгрии? После вебинара вы будете хорошо ориентироваться в истории венгерской анимации, а ещё сможете составить для себя список трогательных и серьёзных мультфильмов для вечернего просмотра!
Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка.
✔️ 22 ноября, 18:00-20:00 (МСК)
✔️ Место: онлайн
✔️ Уровень языка: вебинар проходит на русском
✔️ 1000 руб | 14 евро
После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия.


📎 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ
📌 23 НОЯБРЯ
В конце ноября мы снова встретимся с вами в Будапеште! Сейчас, когда дни становятся всё короче, а погода всё мрачнее, учиться становится совсем невыносимо. Поэтому для этого разговорного клуба мы выбрали тему, говорить о которой всегда очень приятно. Это — зимние праздники! Мы познакомимся с традициями празднования в Венгрии, прочитаем и разберём несколько стихотворений о Рождестве.
Приходите: будет весело, а главное — полезно!
Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка.
✅23 ноября, 13:00-14:30 (БП)
✅Уровень языка: А2-B1
✅Место: пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23.
✅5000 Ft, оплата на месте
Запись клуба не ведётся.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
331
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

28 Oct, 08:12

😳 Mennyi jelentés! 😳
Сколько значений!

Слово tör имеет множество значений. Давайте рассмотрим некоторые из них! 🧐

🔨 darabokra tör — разбивать на куски

🐿 diót tör — колоть орехи

🛣 utat tör magának — пробивать себе дорогу

🥾 a cipő töri a lábát — ботинки натирают ему/ей ноги

🦥 nem tör magát — он(а) не слишком утруждает себя

🗣 törve beszél oroszul — говорить на ломаном русском языке

👊 (valakinek) az életére tör — покушаться на (чью-то) жизнь

👑 hatalomra tör — стремиться к власти

🤔 a fejét töri (valamin) — ломать голову (над чем-то)


#szókincs
301
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

27 Oct, 17:29

Emelem kalapom 🍄
Снимаю шляпу

На фотографии — дружная семья мухоморов, уютно устроившихся в глубине соснового леса. По-венгерски эти грибы называются légyölő galóca.

Интересный факт: в венгерском языке есть выражение emelem kalapom, что дословно означает "я поднимаю шляпу" и используется, когда хотят выразить своё уважение. По-русски в таких случаях говорят "снимаю шляпу".

Фото: ng24.hu


#tudtade
341
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

27 Oct, 08:48

😋 Nyami! 😋
Ням-ням!

😋 A szaft gazdag íze fokozza az étel élvezetét. — Богатый вкус соуса усиливает удовольствие от блюда.

😋 A friss kenyér a szaftba mártva a legfinomabb. — Свежий хлеб, который макнули в соус, самый вкусный.

😋 A szaft sűrűsége döntő a húsételek ízében. — Плотность соуса очень важна для вкуса мясных блюд (букв. Плотность соуса решающая для вкуса мясных блюд).


#szókincs
282
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

26 Oct, 14:59

Szakonyi Károly (1931 — )

1931 október 26-án született Szakonyi Károly író, drámaíró.

26 октября 1931 года родился Карой Сакони, известный писатель и драматург.

— В своих работах он часто исследовал темы человеческих отношений, идентичности и социального контекста;

— Среди его известных произведений можно выделить романы и пьесы, которые получили признание как в Венгрии, так и за её пределами;

— За свои литературные достижения он получил несколько престижных премий, включая премию имени Кошута;

— Среди самых известных его произведений — романы Túl a városon (букв. "За городом") и Középütt vannak a felhők (букв. "Облака находятся в центре");

— Его пьесы были поставлены в нескольких театрах, что способствовало обновлению венгерского театрального репертуара.


#évfordulók
301
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

26 Oct, 08:01

🗣️ Mindennek az eredője 🗣️
Исток всего сущего

💧 A legnagyobb folyónak is kicsiny a kútfeje. — Даже самая большая река начинается с маленького потока (букв. Даже у самой большой реки маленький источник.)

✍️ Ne lesd más munkáját, saját kútfőből dolgozz. — Не смотри на чужую работу, думай сам(а)! (букв. Не смотри на чужую работу, работай из своего источника.)

🤓 кладезь премудрости — a bölcsesség kútfeje


#szókincs
287
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

25 Oct, 15:24

Как вы справились с осенним квизом? Вы довольны собой?

Надеемся, вы открыли для себя новые венгерские прилагательные! Какие слова вам обязательно хотелось бы запомнить? Делитесь своими мыслями и открытиями в комментариях! 🍂⤵️


#kvíz
297
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

25 Oct, 14:59

🍁 Осень полна цветов и эмоций! Это время года приносит с собой яркие краски и тёплые воспоминания. Давайте проверим ваши знания венгерских прилагательных, связанных с осенним настроением. Готовы? 👍


#kvíz
281
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

25 Oct, 07:49

🤷‍♂️Várjunk még egy kicsit... 🤷‍♂️
Давайте подождём ещё немного...

🛍 Ne habozz sokáig, mert hamarosan lejár az ajánlat! — Не раздумывай долго, потому что срок действия предложения скоро истечёт!

🙊 Habozott válaszolni, mert nem volt biztos a helyes megoldásban. — Он(а) колебался/ась с ответом, так как не был(а) уверен(а) в правильности своего решения.

🆘 Nem habozik, amikor segíteni kell. — Он(а) не колеблется, когда нужно помочь.


#szókincs
335
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

24 Oct, 14:47

🟢 Сегодня мы познакомимся с интересными венгерскими идиомами, в которых используется слово kör (круг). Давайте разберём их! 🟢

⚪️ 1. A kör bezárul — Круг замкнулся (букв. Круг замыкается)
Это выражение используется, когда какой-то процесс завершается, приводя при этом к ситуации, из которой нет выхода. Так же говорят в тех случаях, когда начало и конец какого-то процесса связаны между собой: одно не может произойти без другого.

🟣 2. A kör négyszögesítése — Квадратура круга
Это выражение описывает ситуацию, когда проблема становится настолько сложной, что её просто невозможно решить.

🟡 3. Fut még egy kört (valakinél vagy valaminél) — букв. Сделать ещё один круг (у кого/чего-то)
Это выражение связано с бюрократией и проблемами с быстрым принятием решений. Сделать ещё один круг — ещё раз обойти соответствующих лиц, чтобы добиться решения какого-то вопроса / получить разрешение действовать.

🟢 4. Ördögi kör — Порочный круг
Это выражение описывает цепь неприятных или неловких событий, из которых невозможно выбраться.

🟠 5. Szűkül a kör — Круг сужается
Вероятно, что это выражение пришло в язык из детективных романов: в них "сужали" круг подозреваемых. Со временем фраза получила более общее значение: так говорят, когда становится понятно, что вскоре станет известно о каком-то событии или факте.

🔵 6. Zavarja valakinek a köreit — Мешать кому-то в делах
Это значит неуместно вмешиваться в чьи-то дела, комментировать, когда не спрашивали.

Какие из этих выражений вам понравились? Поделитесь в комментариях! ✨


#kifejezések
361
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

24 Oct, 07:47

🔼Fel és le, fel és le🔽
Вверх и вниз, вверх и вниз

😁 Ugrál örömében. — Скакать от радости.

🤑 Ezzel a pénzzel nem sokat ugrálhatsz. — На эти деньги не очень-то разойдёшься.

😒 Mit ugrálsz? — Что ты шумишь?

🔈 Egyik témáról a másikra ugrál. — Перескакивать с одной темы на другую.


#szókincs
371
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

23 Oct, 14:43

Венгерское восстание 1956 года

В современной Венгрии это событие называют "Венгерская революция 1956 года" или "Венгерская война за независимость".

Выступление против просоветского режима Венгерской Народной Республики произошло в октябре-ноябре 1956 года. Мирные протесты студентов и рабочих, с которых всё начиналось, со временем вылились в вооружённое восстание.

Революция была результатом длительного недовольства населения, вызванного годами репрессий и террора со стороны "любимого ученика Сталина" — председателя ЦК венгерской коммунистической партии Матяша Ракоши (Rákosi Mátyás). В дополнение к политическим репрессиям, ошибочная экономическая политика привела к ухудшению уровня жизни населения, что ещё больше подогревало недовольство в обществе.

23 октября на площади Бема (Bem tér) протестующие зачитали 16 требований, составленных студентами. Среди требований были: вывод советских войск, проведение политических реформ и возвращение свободы слова. Именно в этот день возник символ революции — венгерский флаг с вырезанным гербом Венгерской Народной Республики, что символизировало отказ от советского влияния и стремление к независимости. Хотя на первом этапе протестующие добились успеха и даже были поддержаны властями, восстание было жестоко подавлено.

23 октября стал народным праздником и днём памяти о событиях 1956 года. Память о революции по-прежнему жива, каждый год проходят мероприятия в её честь.


Фото: hu.wikipedia.org
318
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

23 Oct, 07:45

🤪 Milyen élénk! 🤪
Какой живой!

🖼 Ez a festmény annyira eleven, mintha bármelyik pillanatban életre kelhetne. — Эта картина такая живая, будто вот-вот заговорит (букв. будто вот-вот оживёт).

🤔 A régi emlékek még ma is elevenen élnek bennem. — Старые воспоминания до сих пор живы во мне.

🐱 A macska olyan eleven, hogy egész nap szaladgál a házban. — Кошка такая активная, что весь день бегает по дому.


#szókincs
311
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

22 Oct, 15:10

🎃 Хэллоуин приближается! Хотя это не венгерский праздник, он становится всё более популярным в Венгрии. Люди с удовольствием одеваются в костюмы для вечеринок и дружеских встреч. Давайте рассмотрим несколько идей для костюмов и их венгерские названия!

🧛‍♂️vámpír — вампир
👻 szellem — привидение
🧙‍♀️boszorkány — ведьма
💀csontváz — скелет
🧚tündér — фея
🐱 macska — кот, кошка
🏴‍☠️kalóz — пират
👸jégkirálynő — ледяная королева
🧜‍♀️sellő — русалка
🥷nindzsa — ниндзя

Какой костюм вы выберете для Хэллоуина? 🤪 Делитесь своими идеями в комментариях! ⬇️
328
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

22 Oct, 07:25

Te jó ég! 😧😮
О Боже!

🎆 A gyerekek ámulva nézték a tűzijátékot. — Дети с изумлением смотрели на фейерверк.

🧠 Mindig elámulok, milyen gyorsan megoldja a bonyolult feladatokat. — Меня всегда изумляет то, как быстро он решает сложные задачи.

😻 Ámulatba ejtett a kastély hatalmas termei és díszes falai. — Огромные залы замка и стены, на которых висели украшения, повергли меня в изумление.


#szókincs
339
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

21 Oct, 14:43

Сегодня мы представляем вам новое венгерское выражение!

🔥 Addig üsd a vasat, amíg meleg — куй железо, пока горячо (букв. бей железо, пока тёплое).

Оно подчеркивает необходимость действовать, пока условия кажутся благоприятными, и начинать дело, пока есть энтузиазм. 😁

Как только металл начинает остывать, он перестаёт быть податливым, а сделать из него желаемое становится всё труднее. 🤘

Эта метафора служит напоминанием о том, что некоторые моменты требуют немедленных действий — в нашей жизни мы часто сталкиваемся с шансами, которые могут ускользнуть, если не воспользоваться ими вовремя. 🤓

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések
349
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

21 Oct, 07:27

😍 Mindjárt elájulok 😍
Вот-вот упаду в обморок

💐 A tavaszi virágok illata bódulatba ejtett. — Я впал(а) в ступор от аромата весенних цветов (букв. Аромат весенних цветов погрузил меня в состояние оцепенения).

☀️ A forró nyári nap bódulatot hozott az egész városra. — Весь город оцепенел в этот жаркий летний день (букв. Жаркий летний день навёл на город оцепенение).

🍾 A győzelem bódulatában azt hitte, bármit elérhet. — В опьянении от победы он(а) думал(а), что может достичь чего угодно.


#szókincs
354
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

20 Oct, 15:11

🌍 Просмотр коротких видео — отличный способ учить иностранный язык! Сегодня мы рекомендуем вам посмотреть ещё одного короткое видео с субтитрами. На этот раз — о девушке, которая много путешествует. 🚴‍♀️

❓ Вы любите кататься на велосипеде? Когда-нибудь были в такой поездке? А хотели бы? Делитесь своими мыслями в комментариях! ⤵️
387
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

20 Oct, 07:55

Szép a hangzása 😍
Звучит красиво

🍃 Teli van a kert berkenyével! — В саду полно рябины!

🍂 Az udvarban öreg berkenyefa állt. — Во дворе стояла старая рябина.

📖 Gyerekként mindig a berkenye alatt olvastam. — В детстве я всегда читал(а) под рябиной.


#szókincs
394
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

19 Oct, 16:29

Вот наша викторина и подошла к концу! Поделитесь, легко ли вам было справляться с вопросами? Может, какой-то из них оказался особенно трудным?⬇️
387
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

19 Oct, 16:02

🐎 Сегодня предлагаем вам поиграть! Мы приготовили для вас квиз на историческую тему. 🇭🇺

Насколько хорошо вы знаете важнейшие события в истории Венгрии? Давайте проверим! ⭐️


#kvíz
385
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

19 Oct, 10:38

13 ноября - день венгерского языка. Вечером мы соберемся в баре Parabolic обсудить самую острую тему: как ругательства развивались через призму истории страны.

Вы узнаете:
-на кого венгры матерились в Средневековье
-почему ругательства это не табу
-самые дикие матерные выражения
-какое венгерское выражение звучит в лучшем научно-фантастическим фильме в истории нашей планеты
-кто из писателей как матерился

Вы попробуете свои силы и пройдёте увлекательный лингво-тест на 12 приставок к глаголу *бать.

Мероприятие носит развлекательный характер и не ставит перед собой цель оскорбить чьи-то чувства.
Венгерский мат - огромная часть языка, поэтому моя лекция посвящена этому культурному феномену. На мероприятии ожидается демонстрация ругательств в письменном и устном виде, поэтому вход строго для совершеннолетних.

https://ticket.budapeshki.com/
351
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

19 Oct, 07:50

Ti is imádjátok? ♥️
Вы тоже её обожаете?

🤓A nyírfa gondozása nem igényel nagy szaktudást. — Уход за березой не требует специальных знаний.

👉A nyírfáknál kanyarodjunk jobbra. — Когда будем у берёз, свернём направо.

🖋Nyírfából készült mintás írószertartó. — Узорчатая подставка для письменных принадлежностей, сделанная из берёзы.


#szókincs
347
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

18 Oct, 14:37

😁 Любите интересные выражения? 🎵

🎸 Egy húron pendülnek — букв. звенят на одной струне

Конечно, такая необычная фраза имеет особый смысл! Так говорят про людей, которые думают одинаково и часто случайно говорят одно и то же.

Иногда это выражение используется в негативном смысле — оно означает, что оба человека одинаково плохи. Про таких по-русски говорят, что они "два сапога пара".

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések
351
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

18 Oct, 07:45

Nem csak karácsonyfa 🌲
Не только новогодняя ёлка

🌲Magányos erdeifenyő állt a ház előtt. — Перед домом стояла одинокая сосна.

🌲Fenyőből ácsolt gerenda. — Балка сделана из сосны.

🌲Lucfenyőt szeretnék telepíteni az udvarba. — Я бы хотел(а) посадить ель во дворе.

📌В венгерском языке есть разные слова для сосны и ели: lucfenyő (ель) и erdeifenyő (сосна). Однако часто в разговоре используют сокращённую форму fenyő. Это слово само по себе может обозначать как ель, так и сосну, в зависимости от контекста.📌


#szókincs
368
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

17 Oct, 14:42

В венгерском языке существует множество выражений, в которых встречаются названия городов и мест. Но не всегда понятно, почему выбраны именно эти пункты. 🤔 Сегодня рассмотрим одно из таких выражений и со всем разберёмся! 🥸

🤍Messze van, mint Makó Jeruzsálemtől — букв. “Далеко, как Мако от Иерусалима”

Значение этого выражения напрашивается само собой: так говорят, когда кто-то очень далёк от своей цели.

На первый взгляд, место было выбрано случайно, но довольно логично: венгерский город Мако находится более чем в 2000 километрах от Иерусалима.
Но на самом деле происхождение этой фразы сложнее. 🤔

По одной из версий, слово “Мако” в поговорке относится вовсе не к городу, а к рыцарю по имени Мако. Известно, что король Бела III (III. Béla) (1172–1196) очень хотел принять участие в крестовом походе, но планам не суждено было осуществиться. Перед смертью он поручил своему сыну, будущему королю Андрашу II (II. András) (1205–1235), выполнить эту миссию. 👑

Андраш не спешил выполнять поручение и только в 1217 году присоединился к пятому крестовому походу. По преданию, его сопровождал рыцарь Мако, который мечтал попасть на Святую землю. Оказавшись в Далмации, рыцарь выпил слишком много вина и, находясь в сильно пьяном состоянии, решил, что уже в Иерусалиме. В тот момент Мако был ещё в двух тысячах километрах от цели. 😐

Впрочем, существуют и другие объяснения происхождения поговорки. Некоторые утверждают, что выражение действительно появилось в эпоху крестовых походов, но относится к городу Мако. Однако эта версия не учитывает тот факт, что в то время у этого населённого пункта просто напросто было другое название. 🖕

Более правдоподобной кажется другая версия. Говорят, что, когда крестоносцы высадились в Акко (на территории современного Израиля), они ошибочно приняли его за Иерусалим. Венгры неправильно запомнили название города, так из Акко и получился Мако. 😐

Расскажите, какая версия понравилась вам больше всего! ✍️

Фото: itthonrolhaza.hu


#kifejezések
441
Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

17 Oct, 08:06

💚 Nekem ez a kedvencem 🤎
Это моё любимое

🤎 A gesztenyefa 30 méter magasra is megnő. — Каштан может вырасти до 30 метров в высоту.

🤎 Ha keresnénk, könnyen találnánk akár ezeréves gesztenyefát is. — Если бы мы стали искать, легко нашли бы каштан, которому тысяча лет.

🤎 Találkozzunk a terebélyes gesztenyefánál. — Встретимся у раскидистого каштана.


#szókincs
380

2025 All Right Reserved

Disclaimer: The content displayed on this website is solely provided by the respective Telegram channels. We hold no ownership or responsibility for the content shared by these channels.