Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

😂 Bolondos szavak 😂
Забавные слова

Во времена венгерской языковой реформы, известной как nyelvújítás, было создано множество новых слов. Те из них, которые не стали в итоге частью венгерского языка, остались в истории. 🧐

Эпоха языковой реформы охватывает период с 1770 по 1872 годы. Одной из самых известных фигур того времени был Ференц Казинци (Kazinczy Ferenc). 🤔

📕 Реформа проводилась силами писателей, поэтов и ученых, которые стремились расширить словарный запас языка, заменить иностранные слова на собственно венгерские, создать новый стиль и сформировать единый язык.

Давайте рассмотрим несколько интересных (и забавных 😉) выражений. Можете угадать, что они значат?

foltos nyakorján = zsiráf (жираф) 🦒
Так пытались описать животное с пятнистым туловищем, самая заметная часть тела которого — шея.

nyaktekerészeti mellfekvenc = nyakkendő (галстук) 👔
Это выражение обозначает предмет одежды, который завязывают вокруг шеи и концы которого спускается по груди.

fiahordó górugrány = kenguru (кенгуру) 🦘
Так предлагали называть животное, которое носит своё дитя в сумке, а его прыжки очень резкие и пружинистые.

anybeszélet = anyanyelv (родной язык)🗣️
Здесь речь идёт о каком-то языке, но о каком именно?

egyen-billengészeti körduplány = kerékpár (велосипед) 🚲
А это выражение пытается описать колёсное транспортное средство.

Есть ли среди них такие, которые вы хотели бы употреблять в речи? Знаете ли вы другие похожие выражения? Напишите об этом в комментариях! 👇✏️


#tudtade

Наш разговорный клуб в этот раз пройдет в книжном пространстве Malom!

До встречи в это воскресенье! 🔥👏

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵

Расписание в Malom на следующую неделю:)
Пора давать названия неделям, так что...

Неделя Михая Мункачи ❤️

🤍Пятница, 22 ноября в 18:30
Лекция "От тени к свету: искусство Михая Мункачи - история мирового успеха"
3000 Ft.

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

🤍Суббота, 23 ноября в 15:00
Лекция "От тени к свету: искусство Михая Мункачи - история мирового успеха" (повтор)
3000 Ft.

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

🤍 Воскресенье, 24 ноября 13:00
English speaking club
Каждое воскресенье в книжном пространстве Malom мы обсуждаем интересные темы на английском
2900 Ft

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

🤍 Воскресенье, 24 ноября 15:00
Разговорный клуб венгерского языка с Paprika School
Праздничная встреча с преподавателем Жофи! Расскажем о венгерских зимних праздниках, составим карту мыслей, отработаем парные вопросы и получим небольшие подарки от Школы Паприка ❤️

5000 Ft.

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

🤍Воскресенье, 24 ноября 18:30
Школа общения Атлантис
Завершим обсуждение мужских архетипов и поговорим о совместимости разных типажей внутри семьи или коллектива
3000 Ft.

РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

😎 Épp útba esik.... 😎
Это как раз по пути…

🍨 A strand bejáratánál van egy kis bódé, ahol fagyit lehet kapni. — У входа на пляж стоит маленький киоск, в котором можно купить мороженое.

🏙 A régi bódét lebontották, hogy helyet adjanak egy modern épületnek. — Старую будку снесли, чтобы освободить место для современного здания.

🎁 A bódékban különféle ajándéktárgyakat árulnak a turistáknak. — В киосках продаются различные сувениры для туристов.


#szókincs

Музыкальное путешествие в прошлое 🙃

Венгерский язык звучит особенно красиво в песнях, и сегодня мы предлагаем вам послушать эту трогательную композицию о любви. 🥰

Мы надеемся, что текст песни будет вам понятен (кстати, там встречается много глаголов в повелительном наклонении!)

Послушайте песню здесь. 🎧


#magyardalok

📎ВЕНГРИЯ В АНИМАЦИИ

Совсем скоро мы встретимся, чтобы поговорить о важной части венгерской культуры — о венгерской анимации! Какие мультики смотрел в детстве каждый венгр? А какие знакомые нам мультфильмы нарисованы в Венгрии? После вебинара вы будете хорошо ориентироваться в истории венгерской анимации, а ещё сможете составить для себя список трогательных и серьёзных мультфильмов для вечернего просмотра!
Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка.

✔️ 22 ноября, 18:00-20:00 (МСК)
✔️ Место: онлайн
✔️ Уровень языка: вебинар проходит на русском
✔️ 1000 руб | 14 евро
После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

😤 Rakjatok rendet! 🧹
Наведите порядок!

🧸A gyerekek felfordulást csináltak a nappaliban, mindenütt játékok hevertek. — Дети устроили в гостиной кавардак, игрушки были разбросаны повсюду.

📦 Költözéskor mindig nagy felfordulás van a házban. — При переезде в доме всегда царит беспорядок.

🏢 A lakók nehezen viselték a felfordulással járó felújítást. — Жильцам было тяжело выдержать ремонт, который сопровождался беспорядком.


#szókincs

Vörösmarty Mihály (1800 - 1855)

November 19-én, 169 éve hunyt el Vörösmarty Mihály költő, író, ügyvéd, bíró, a Magyar Tudományos Akadémia tagja.

19 ноября, 169 года назад, умер Михай Вёрёшмарти — венгерский поэт, писатель, адвокат, судья, член Венгерской академии наук.

— Он считается одной из самых значительных фигур венгерского романтизма;

— Поэтическая слава пришла к нему после публикации эпоса об обретении Родины “Бегство Залана” (Zalán futása) в 1825 году;

— Его известная драматическая поэма "Чонгор и Тюнде" (Csongor és Tünde) была написана в 1830 году;

— Стихи Вёрёшмарти наполнены философскими размышлениями. Он ищет ответы на универсальные вопросы, которые касаются каждого человека;

— Произведения позднего периода его творчества часто наполнены пессимизмом;

— Его самое известное произведение — "Призыв" (Szózat). Текст стихотворения положил на музыку композитор Бени Эгреши, и эта песня по сей день остаётся неофициальным гимном современной Венгрии;

— Он стал одним из основателей Общества Кишфалуди (Kisfaludy Társaság) в 1825 году.


#évfordulók

🚗 Előre! 🚗
Вперед!

🚘 Az autós megelőzte a kamiont az autópályán. — Водитель автомобиля обогнал грузовик на шоссе.

✍️ Az író megelőzi a korát gondolataival és ötleteivel. — Писатель опережает своё время мыслями и идеями.

🥕 Helyes életmóddal sok betegséget megelőzhetünk. — Правильный образ жизни поможет предотвратить множество заболеваний.


#szókincs

Погружение в акцент Секейского края! 🗣

Знаете ли вы, кто такие székelyek? Это этническая группа венгров, проживающая в Секейском крае в Трансильвании (территория современной Румынии). Их культура и язык немного отличаются от того венгерского, на котором говорят в самой Венгрии, а их особенный акцент слышен сразу! 😁

В этом коротком видео венгр из Секейского края рассказывает истории на венгерском языке. Здесь очень хорошо слышен этот уникальный акцент, понять который не всегда легко. ✨

👂 Послушайте и поделитесь: удалось ли вам уловить всё, о чём он говорит? Легко ли было понять его речь?

📎ВЕНГРИЯ В АНИМАЦИИ

В конце месяца мы встретимся, чтобы поговорить о важной части венгерской культуры — о венгерской анимации! Какие мультики смотрел в детстве каждый венгр? А какие знакомые нам мультфильмы нарисованы в Венгрии? После вебинара вы будете хорошо ориентироваться в истории венгерской анимации, а ещё сможете составить для себя список трогательных и серьёзных мультфильмов для вечернего просмотра!
Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка.

✔️ 22 ноября, 18:00-20:00 (МСК)
✔️ Место: онлайн
✔️ Уровень языка: вебинар проходит на русском
✔️ 1000 руб | 14 евро
После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

💡 Van egy ötletem! 💭
У меня есть идея!

🤔Megint kifundált valamit, hogy elkerülje a házimunkát. — Он(а) снова что-то выдумал(а), чтобы не делать работу по дому.

🤔 Kifundálták, hogyan lehetne pénzt megtakarítani az utazás során. — Они придумали, как сэкономить деньги на поездке.

🤔 Mindig valami újat fundál ki, hogy megoldja a problémát. — Он(а) всегда выдумает что-то новое, чтобы решить проблему.


#szókincs

✨ Венгерское выражение на сегодня: A csillagokat is lehazudja az égről ✨

— букв. Он(а) и звёзды с неба отрицает.

Так говорят о человеке, который ради достижения своих целей (обычно во вред другим) или сокрытия правды может отрицать даже самые очевидные вещи (например, яркие звёзды на небе). 🤥

А вы когда-нибудь встречали таких людей? Знаете ли вы похожие выражения в русском языке? 👇

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

Сегодня любимому городу исполняется 151 год ❤️

В честь Дня Рождения Будапешта я подготовила для вас нарезку кадров из ролика 30-х годов от Metro-Goldwyn-Mayer. Это был один из первых путеводителей по венгерской столице. Оригинальное видео с озвучкой на английском можете глянуть на YouTube

Здесь город ещё не тронут разрушениями Второй Мировой войны, и на этих кадрах можно увидеть дворец и мост Елизаветы в их первозданном виде, а также пароходы со складными трубами.

С Днём Рождения Будапешт!
С каждым годом ты всё краше ❤️

🙄 Ne fárassz....🙄
Не утомляй меня...

😒 Kérlek, kímélj meg a részletektől. — Пожалуйста, избавь меня от подробностей (букв. Пожалуйста, пожалей меня от подробностей).

🧘‍♀️ Kíméld meg magad a felesleges stressztől. — Береги себя от лишнего стресса.

💖 A szülők kímélték a gyerekeket a nehézségektől. — Родители уберегли детей от трудностей.


#szókincs

Переходим к третьей части выражений со словом út, которые мы собрали для вас.

Да-да, у нас осталось ещё несколько выражений с этим словом! Давайте узнаем ещё больше интересных венгерских фраз. 🛤

😏 rossz útra csal (csábít) — завлечь (соблазнить) на плохой путь
Значение: влиять на человека так, чтобы он начал вести себя плохо или аморально

🏃 utat tör — прорубить путь
Значение: пробиться через препятствия, начать дело, которое раньше считали слишком сложным

🚶‍♀️ útba ejt — зайти куда-то по дороге
Значение: в буквальном смысле отклониться от изначального маршрута, чтобы сделать что-то ещё/посетить другое место.
Например: A postás ma nem ejt útba minket. — Почтальон сегодня не зайдёт к нам.

🚶‍♂️útba esik valakinek valami — быть "по пути", "по дороге"
Значение: в буквальном смысле находится на том же маршруте, по которому идет человек.
Например: Ez útba esik nekünk. — Это нам по дороге.

👍 zöld utat ad valakinek/valaminek — дать зеленый кому-то/чему-то свет
Значение: содействовать реализации или развитию чего-либо

✅ zöld utat kap —получить зеленый свет
Значение: получить карт-бланш, иметь полную свободу действовать

А вам встречались другие выражения с út? Поделитесь в комментариях, если знаете ещё интересные примеры! ✍️

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

🥶 Hú, de hideg van! 🥶
Ох, как холодно!

🥶 Annyira fáztam, hogy vacogott a fogam. — Мне было так холодно, что аж зубы стучали (букв. Мне было так холодно, что аж зубы дрожали).

🥶 A hűvös őszi reggeleken gyakran vacogva sétáltunk a parkban. — Гуляя в парке в прохладные осенние утра мы часто дрожали.

😨 Vacogott a félelemtől, amikor belépett a sötét szobába. — Он(а) затрясся/лась от страха, когда вошёл/ла в темную комнату.


#szókincs

Как вы справились с квизом? Вы довольны собой? Поделитесь своими результатами в комментариях! 💬

Если вам нужно освежить теорию, возвращайтесь к ней здесь и здесь. 💬


#kvíz