"Matilda"

"ستظلُّ تجمعُ صورتي وتلمُّها
‏وأنا انتثرتُ قصائدًا وأغاني
‏ وتظلُّ تبحثُ عن خيالٍ هاربٍ
‏ شبح يُشابهني ولن تلقاني
‏في كُلِّ ركن قد تركت حكايةً
‏وزرعتني عمدًا بكل مكانِ
‏ لا شيء يُمكنه إعادة ما مضى
‏أنا لن أعودَ وأنتَ لن تنساني."

مرّ وقتٌ
شعرت فيه بكل ما يمكن أن يشعر به إنسان معكَ.

من الغضب الأعمى
إلى الغيرة المُرّة
من الحب المتقد
إلى اليأس المطلق
ثم، أسوأها على الإطلاق، الأمل الحلو، الساذج،
مثل نغمة منومة تقودني إلى حافة الهاوية.

ها أنا على الجانب الآخر
مختبرًا للمشاعر البشرية كلها.

ماذا يحدث بعد أن تشعر بهذا كله؟
بطريقة ما، هناك قدر من الراحة في معرفة أن لا شيء
سوف يصيبك بقوة مرة أخرى
لا شيء سيكون على هذا القدر من الجمال،
أو الألم
على حدٍ سواء.

.
لانج لييف - ترجمتي

‏"خذني إليكَ
‏إذا أردتَ بقاءَنا
‏أمّا الفراقَ فما أقولُ لأمنعَكْ؟
‏أبقيتَني رغمَ انتظاركَ خائبًا
‏وأنا الذي لا شيءَ منّي أوجعَك!
‏حسبي بأنّكَ إنْ أردتَ تكلّمًا
‏أسكَتُّ صرْخاتِ العتابِ لأسمعَك
‏أُبقيكَ في عيني كأنّكَ واقفٌ
‏في طرْفها؛ حتى أخافُ لأدمَعَك!"

"كجرسٍ وبيت، قريبان جدًا ولن نلتقي؛ لكنّ كل هذا لا يهم، طالما صوتُ أحدنا يرنّ عميقًا في الآخر."

"العمق هو القدرة على رؤية الجمال في العادي، والمعنى في البساطة، والسحر في الروتين اليومي. إنها طريقة للعيش بصورة متأنية."

‏"كنتِ تضحكين في أول لقاء لعينيّ بكِ، هكذا قمت بنحت وجهكِ في ذاكرتي، لذا أنا لم أُصدّق عبوسكِ حين جئتِ باكية، لم أُكن جدّيًا في مواساتكِ، لأنني كنت منشغلًا بمسألة عصيّة، بمشهدٍ أحاول الخروج منه، حتى أبدو أكثر استيعابًا أمامكِ.. تخيلي ذلك: أحدهم يحاول محو ضحكة من وجهٍ حزين!"

يختفي الآباءُ
مُضحِّينَ بأُبوَّتهم
ليمنحوا لبناتهم
ظهورًا رخوةً بما يكفي
لجعلهنَّ يكتبنَ الشعر،
يبحثنَ عن المحبَّةِ
بين الأوجار،
ويخسرنَ البراءة.

تختفي الأُمهاتُ
مُضحِّياتٌ بأمومتهنَّ
لتمنحنَ لبناتهنَّ
أنوثةً هشةً بما يكفي
لجعلهنَّ يكتُبنَ الشعر،
يبحثنَ عن الدِّفءِ
بين الجحور،
ويكتسبنَ الجراءة

سنواتٌ طويلة
أحاول فيها أن أفرد جناحيَّ
لأتمكّنَ من التحليقِ
إلى سماءٍ عالية
لا تصلُ إليها
أصواتُ البيت؛
سُخْط الشيوخ،
شِجارُ الأزواج،
وبُكاء الصِّغار تحتَ الأغطية…
سماءٍ رحيبة
أستنشِقُ فيها
هواءً جديدًا
لا تُلوِّثهُ الإهانة
ولا الخوف!

من بلدةٍ إلى بلدة
جررتُ جسدي
وأجبرتَهُ على البدءِ مُجددًا
كأننا لم ننتهِ من قبل
كأنَّ حياتنا رحلة
يملؤها السرور
كأننا وُلدنا في بيتٍ عاديّ
لهُ أمٌّ تحكي الحواديت لأطفالها،
تُقبِّل أجبنتهم بعد النوم،
تصنعُ الكعكات كلَّ نهار،
وأبٌ مشغولٌ بحمايتهِم…
كأنَّ الكَونَ
مِعطفٌ واسع
يحمي أبناؤَهُ
حتى ولو يتامى
كأنَّ الزَّمن
لم يحكم عليَّ
مِنْ قَبلِ ولادَتي،
ثُمَّ لفَظَني..
ومِثلَ نعَامَةٍ مذعورٍة
تركُضُ في أنحاءٍ
مُتفرقة؛
هكذا كَبُرت.

٢٥ فبراير ٢٠٢٣

‏"وربما
‏ماتت بلادٌ كاملةْ
‏في شارعٍ
‏أو غرفةٍ
‏أو في عيونٍ ذابلةْ
‏وربما
‏سالت سماءٌ
‏من شقوقِ البيتِ
‏فانهدّ اجتماعُ العائلةْ
‏أو ربما
‏سيفقدُ الوقتُ اتزانَ السير في روحي
‏لأني صدفةً
‏رتبتُ بالنسيان فوضى آجلةْ."

"عرفتُ ليالي
يتفكك فيها جسدي
إلى ألف علامة استفهام
وأني الشاهد الوحيد
على الصباحات التي أقضيها
في لملمته من جديد
لن يعرف أحدٌ أبدًا
قدر القوة التي تحتاج إليها
لتكون لطيفًا."

”أريدك أن تتذكرني، إذا تذكرتني أنت، فلا يهمني إن نسيني الجميع.“

”لكننا كنّا نتبادل الحب، كان كل واحدٍ منّا يحب الآخر بين الكلمات والسطور، يحبه في الصمت والنظرات، في الإيماءات الأكثر بساطة. كنا نشعر بالحب ونحن نمشي على السدّ بالخطى ذاتها، ونحن ننظر إلى الأشياء الجميلة ذاتها.”

”فؤادٌ يئنُّ .. ودمعٌ يراق
‏أَكانَ لِزامًا علينا الفراق؟“

”المحبوب في بيته سيشعر أنه محبوب في كل مكان، والمُطمئن في بيته سيشعر أنه مُطمئن في كل مكان.“

”لكنكِ الوحيدة التي
‏كلما اجتاحني شعورٍ
‏بهيج
‏أو مشيت في طريقٍ
‏طويل
‏تمنيتكِ معي.“

”لم أتعلم من حياتي سوى أنّ أكتبها هكذا
ح ي ا ة
واضحٌ أنّها ممزقة
ومازلتُ أنتظر امرأة تخيطها.”

١٥ فبراير ٢٠١٩

خرجنا من بيوتنا بأفئدةٍ مُثقلة؛
نحتفظُ بصورٍ ثابتة
لأولِ كدماتٍ
لوَّنها الأبُ على جلودنا
بقدميهِ..
وخرابهِ شاملًا كل ركنٍ في الشقة
بشبابيكها الموصدة
وسكونها الذي يلف أصابعَهُ
حول أعناقنا بتأنٍّ
ولليأسِ القاطنِ
بين ثنياتِ وجهِ أُمٍّ
كانت منذ لحظتها الأولى
وحتى أسبوعٍ يسبق موتَها
مؤمنةً بالله

أزاحوا البياضَ عنها
ورأيناها لأولِ مرةٍ
خاليةً من الهمِّ؛
فلم نلُمها
وحضرنا مدفنها
جاثيين على رُكَبنا
نُنكر اليُتم،
ولا نُصدِّق
بأنهم كوَّموا جُثتها العزيزة،
المحطمة
في هذهِ الحفرة
أننا ودَّعنا للتوِّ أمِّنا
مخزنُ حناننا
والقلب الوحيد الذي أحبَّنا
عندما احتجنا حُبًا
وسنصحو غدًا
نبحث عنها ولا نجدها
مُتربعةً على الأرضِ
مثلما عهدناها..
كلما رأتنا جفَّفَّت وجهها
وتبسَّمت
وبضآلتها الرحبة
تفتحُ ذراعيها
آخذةً كلُّ شيءٍ فينا
إلى حضنها..

مسَّدت أختنا الكبرى
رؤوسَنا ثُمَّ قالت:
الآنَ نحنُ ثلاثُ أُمهات
كلُّ واحدةٍ مِنَّا لها أُمَّيْنِ
بدلًا من واحدة..
وحاولت بمشقَّةٍ
أن تُدرِّبَ نفسها
وتُدرِّبَنا
بينما لم يصلنا من الأمومةِ
إلا عويلُ استغاثاتها
من تحتِ عتباتِ الأبوابِ
كلما جثَم الرجلُ
بجسدهِ الممسوسِ
فوقها

أطفالٌ عُجَّزٌ كُنا
وغير آمنينَ..
اعتدنا النومَ
والوَحشُ مُتربِّصٌ بنا
في الغرفةِ المُجاورة.
لذا بإمكاننا أن نشرح؛
كيف لبطوننا
أن ترتعد من الخوفِ
بصمتٍ تامٍّ،
ودموعنا تتحجَّر في مُقلتينا...
وكيفَ نتكوَّر
على ضلوعنا اللينة
في آخر كلِّ يومٍ
نُرتِّلُ الآيات للسماواتِ
طالبينَ المُساعدة

بخشونةٍ جارحةٍ؛
عرَّفتنا الأبوَّةُ على نفسِها
فجحدناها
بالخشونةِ نفسها
وهجرنا أسِرَّتنا عند الفجر
مُخلِّفين وراءنا
فِكرةَ الصوابِ والخطأ
وحزمنا مع الحقائبِ؛
ألسِنتنا.. فلم ننبَس
ولوَّحنا لطفولتنا بأيادٍ وَجِلة
لأنَّ الحَبْس الذي كَبُرنا في كنفِه
هرَّبَنا فجأةً
إلى طريقٍ مجهولة
ومشينا نحوَ النجاة
متوكِّئين على تجاربنا القليلة
ننظرُ بجُبنٍ
في الأعينِ التي تتفحَّصنا
جيئةً وذهابًا...
حتى آوتنا الحياة
وعرَّفتنا كيفَ يكون العَيْشُ مُمكنًا
وعندما غنَّى الآخرون
غنَّينا معهم بنبرةٍ مسموعةٍ
دونَ أن توخزنا ضمائرنا..
تنفَّسنا الحُريةَ
شهيقًا
زفيرًا
ومسكنا خيوط أحلامنا
وعلى الرغم من أننا
قد عبَرنا المحيط
وأصبح بيننا وبينَ الطفولةِ
آلافُ الأميال
كُنا إذا نظرنا فوقنا
خُيِّلَ إلينا أن ذكرياتًا قاتمةً
تنتشر على امتدادِ أبصارنا
وشحيجُ الغربان
حاضرٌ من كلِّ صوبٍ
ليبقى يُذكِّرنا
بمُسنٍّ قضى نحبَهُ وحدَهُ
على أريكةٍ رثة
مُنتهٍ..
بلا رابطةٍ تعترفُ به
ولا أفواهٍ؛
لترثيه
على الرغمِ من أننا
بكلِّ خطوةٍ خطوناها
كنا نردمُ بأقدامنا
على الماضي...
للماضي شبَحٌ
لا يكفُّ عن الملاحقة

"غريبَينْ كنَّا، متعانقَينْ ها هنا -في قلب الذُّعرِ- غريبَينْ، لا بالنِّسبة إلى بعضنا البعض فحسب، بل كلٌّ بالنِّسبة إلى نفسِه، في ذلك الجسد الذي كان الآخرُ يضمُّه."

«حتّى وأنتِ بعيدة
‏في الوقتِ الذي لا أكون منظرًا طبيعيًّا
‏ أمام
‏نظرتكِ
‏أهتمّ بنفسي
‏كشخصٍ سيندمُ إذا لم تتلاءم حياتُه مع فكرتكِ عنها»

‏"لطالما كنتِ هكذا وستبقين، العزيزة التي لايمكن للأيام أن تُحوّلكِ إلى شيءٍ آخر."

"لكنه مجرد تعب،
‏تعبٌ كمثل أن تنتبه فجأة وتجد أنك في المكان الخطأ،
‏في اليوم الخطأ،
‏وتجد أنك نفسك الشخص الخطأ.
‏ومع ذلك تتظاهر بأن ماوجدته في هذه الأخطاء كلها، هو الصواب الذي أتاح لك أن تحيى إلى الآن."