ကိုရီးယားစကားလေ့လာမယ်

၃၆၅။ ------(으)리라 = မယ်၊မှာပါ၊ မှတ်လို့
(ပြောဆိုသူ၏ ဆန္ဒကိုဖော်ပြ/ မှန်းဆမှုကိုဖော်ပြ)
(------리라 싶다 = မယ်ထင်သည်။)

၃၆၆။ နာမ် + 말이다(말이에요) = ကို ပြောတာ

၃၆၇။ ------(으)로서 = အနေဖြင့်၊ အနေနဲ့

၃၆၈။ -------라고 = ဆိုပြီး၊ စေတော့ဆိုပြီး
-----라고? = (သေချာအောင် ပြန်လည်မေးမြန်းခြင်း)

၃၆၉။---더라=တယ်တော့၊တာဟယ်၊တာပဲ၊လိုက်တာ
-------더라? = ....ပါလိမ့် ( 더라고/더라고요 )

၃၇၀။ ----ㄴ/는데도 불구하고 =
(ရှေ့ဝါကျနှင့် မကိုက်ညီ မသက်ဆိုင်တဲ့ပုံစံ)

၃၇၁။ ကြိယာ + (으)려 들면 = ပြီဆိုရင်၊ မယ်ဆိုရင်
(ကြိယာ + (으)려 들다 = ဘို့ လုပ်တော့တာပဲ)

၃၇၂။ နာမ်+ (이)라서 그런지 = မို့လို့လားတော့
မသိဘူး.......

၃၇၃။-------다니/(이)라니/자니 = ......ဆိုတော့....

၃၇၄။ ကြိယာ + (ㄴ/는)다면서 = .....ပြောပြီး......

၃၇၅။ ကြိယာ + 는 관계로 = ကြောင့် (တစ်စုံတစ်ရာ)

၃၇၆။ နာမ် +(이)랍시고 =ဆိုတာကို အကြောင်းပြပြီး

၃၇၇။ ကြိယာ + ㄴ/는걸 보니 = တာကို
ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်

၃၇၈။ ကြိယာ + ㄴ/는다기에 = ဆိုတာနဲ့၊ ဆိုလို့

၃၇၉။ ကြိယာ + 기에/길래 = ဆိုရင်၊ ဆိုလို့၊ ဖို့၊ လို့

၃၈၀။ ကြိယာ + ㄴ/는단 말이다 = လို့ ဆိုလိုသည်၊
(---란 말이에요/잔 말이에요) လို့ ဆိုလိုတာလား။

၃၈၁။ ကြိယာ + 기 한이 없다 = အတိုင်းမသိ....၊
အတိုင်းမရှိ...၊အတိုင်းထက်အလွန်......

၃၈၂။ ----자면 = ဖို့ ရည်ရွယ်ရင်၊ ရည်ရွယ်ပါက၊
.....ရအောင်လို့ ပြောရင်.....

၃၈၃။ ကြိယာ + 거늘(는 것이거늘) = မှာကို၊သလို
(ရှေ့ဝါကျတွင် ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသော အမှန်တရားကို ဖောပြပြီး နောက်ဝါကျတွင် ပြောသူ၏အတွေး)

၃၈၄။ ကြိယာ + 는대서야 = (ဆို)တာကတော့

၃၈၅။ နာမ် + (으)로 보니 = ကို ကြည့်ကြည့်

၃၈၆။ ကြိယာ + 는가 하다/나 하다 = .....ထင်သည်။
(လှုပ်ရှားမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး အတွေး မှန်းဆချက်)
ကြိယာ + 나 싶다 = ထင်သည်။

၃၈၇။ ကြိယာ + 건마는 = ပေမယ့်

၃၈၈။ ကြိယာ + 건대 = သလောက်တော့

၃၈၉။ ကြိယာ + 았/었/였으면 싶다 = (လုပ်)ရင်
ကောင်းမှာပဲ။

၃၉၀။ ကြိယာ + 기 짝이 없다 = ....လိုက်တာ အဆုံးစွန်ပဲ၊ ..စရာကောင်းလိုက်တာ မပြောပါနဲ့တော့
(အဆုံးစွန်ရောက်မှုကိုဖော်ပြခြင်း)

၃၉၁။ ကြိယာ + 기 그지 없다 = နှိုင်းစရာမရှိဘူး၊
နှိုင်းပြစရာတောင်မရှိဘူး။

၃၉၂။ ကြိယာ + 기로서니 = တယ်ပြောပြော....၊
ဆိုပေမယ့်......

၃၉၃။ ကြိယာ + 기야 + ကြိယာ + 지만 =
.....တာတော့........ပေမယ့်.....(ကြိယာတူ)

၃၉၄။ ကြိယာ + 기란 = ဖို့ဆိုတာက..၊ ဖို့အတွက်က...

၃၉၅။ ကြိယာ + 기로 = တယ်ထားဦး....၊ လို့

၃၉၆။ ကြိယာ + ㄴ/는다기에(냐기에/라기에) =
ဆိုတာနဲ့

၃၉၇။ ကြိယာ + 기만 = တယ်ဆိုရင်ပဲ

၃၉၈။ ကြိယာ + 기도 하고 + ကြိယာ +기도 하다 =
....လည်း(ဖြစ်)သလို.....လည်း(ဖြစ်)သည်။

၃၉၉။ ကြိယာ + 기----နာမ် + 이/가 없다 =
(အခြေအနေတစ်ခု ဆိုးဝါးသောအခါ အသုံးပြုပုံစံဖြစ်ပြီး နာမ်အပေါ် မူတည်ပြီး ဆိုလိုရင်း ကွဲပြားမှုရှိသည်။)

၄၀၀။ ကြိယာ + 기는 하다 =
(ကြိယာ + 기는 하지만/했지만 = တာတော့..ပေမယ့်)
(ကြိယ +기는 +ကြိယာ+ 지만 = တာတော့...ပေမယ့်)

၄၀၁။ ကြိယာ + 기는 = (ဖြစ်)ပုံကတော...၊
(ဖြစ်)လိုက်တာကလည်း.....

၄၀၂။ ကြိယာ + 기가 쉽다 =
(ဖြစ်)ကောင်း(ဖြစ်)လိမ့်မည်။

၄၀၃။ ကြိယာ + 기가 = ရတာက၊ရတာ....

၄၀၄။ ကြိယာ + 아/어/여 보았댔자 = ကြည့်ပါလား၊
ကြည့်ပါဦး၊ ကြည့်စေဦး
(ရှေ့ဝါကျကို လက်ခံသော်လည်း နောက်ဝါကျတွင် အဆင်မပြေတဲ့ရလာဒ်)

၄၀၅။ ကြိယာ+아/어/여/해 봤자 =ကြည့်စေဦးတော့
ကြည့်ပါဦး၊ ကြည့်လေ
(မျော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်းဖြစ်မလာခြင်း)

၄၀၆။ ကြိယာ+았/었/였구나 싶자=ဆိုတဲ့ အတွေးက

၄၀၇။ ကြိယာ + 자니? = ရအောင်လို့ ပြောရအောင်
(-----자니----자니 = ဖို့ကလည်း၊ဖို့ဆိုတော့လည်း....)

၄၀၈။ ကြိယာ + 아/어/여 야 = မှ.....
(ကြိယာ + 아/어/여 야만 = မှပဲ)

၄၀၉။ ကြိယာ + (으)려마는 = တယ်သာပြောတယ်...

၄၁၀။ နာမ် + 도---နာမ်(이)려니와 =
...လည်း....အလျှောက်ဆိုပေမယ့်၊..လည်း....ပေါ့လေ

၄၁၁။ ကြိယာ + 기도 하려니와 = ...သလို........
(ကြိယာ +기도 하려니와 +.....도..သလို...လည်း)

၄၁၂။ ....도(기도) + ကြိယာ + (으)려니와....도(기도)
.....လည်း.....သလို.....လည်း......
(ကြိယာ + (으)려니와 = ပေမယ့်)

၄၁၃။ ကြိယာ + (으)려니 = မယ်ထင်လို့၊ နေချိန်မှာ၊
နေတုန်းမှာ၊ ဘို့ ရည်ရွယ်တဲ့အခါ၊ (ဖြစ်)မှာပါ၊
ကျတော့လည်း

၄၁၄။ ကြိယာ + (을)ㄹ진대 = နေတဲ့ကြားထဲက၊
တာနဲ့တင်

၄၁၅။ ကြိယာ + (을)리 언정 = ....ကာမှ......ရော

၄၁၆။ ကြိယာ + (을)ㄹ 수록 = ...လေ.......လေပဲ.....
(ကြိယာ + (으)면 + ကြိယာ + (을)ㄹ수록 =
......ရင်......သလောက်.........

၄၁၇။ ကြိယာ + 던지 = (ခဲ့)သလဲ ဆိုရင်...၊
သလား/သလဲ ဆိုတာကို.....
(------던지(도) 모르다 = ....လားတော့ မသိဘူး။)

၄၁၈။ ကြိယာ +(을)ㄹ라치면 =(လုပ်)ဖို့ ပြင်လိုက်ရင်

၄၁၉။ ------(이)로되 = ပေမယ့်၊ပေမယ့်လည်း

၄၂၀။ -------되 = သို့သော်လည်း၊ ...တော့.....တယ်...
(ကြိယာ + 되 = ....(လုပ်)တာတော့.....(လုပ်)......)
(ကြိယာ +되 = ...ဖြစ်တော့ဖြစ်ပါရဲ့../ပေမယ့်လည်း)
(았/었/였/겠 တို့နဲ့တွဲဆက်မသုံးရ)

↓
그리고 ----- ပြီးတော့
그러나/그렇지만/하지만 ----- ဒါပေမယ့်
그러면/그럼 ----- အဲဒါဆိုရင်၊ဒါဆိုရင်
그런데/근데 ----- ဒါနဲ့၊စကားမစပ်၊ဒါပေမယ့်လည်း
그래도 --- အဲဒီလိုဖြစ်လည်း၊ဒါတောင်မှ
그래서 ---- ဒါကြောင့်
그러니까/그러므로အဲဒါကြောင့်မို့၊အဲဒါကြောင့်
그러면서 ----- ထို့နောက်၊ ---ရင်းနဲ့
그렇지 않아도 --- အဲဒီလို မဟုတ်ရင်တောင်
즉 ----- တစ်နည်းအားဖြင့်၊တစ်နည်းပြောရရင်တော့
안 그래도 = ….အဲဒီလိုမဟုတ်လည်း။

သိမှတ်စရာများ
============
" 르 " ဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာတို့သည် " ㅡ " သရပြုတ်သွားပြီး ရှေ့သို့ " ㄹ " တစ်လုံးပွါးကာ ရှေ့စာလုံး၏ သရကြည့်၍ " 아, 어요 ဖြင့်ဆက်ပေးရသည်။
ဥပမာ =
고르다 → 고르 → 골ㄹ →아요 = 골라요
다르다 → 다르 →달ㄹ→아요 = 달라요
모르다 →모르 →몰ㄹ →아요 = 몰라요
누르다 →누르 →눌ㄹ →어요 = 눌러요
부르다 →부르 →불ㄹ →어요 = 불어요
စသည်ဖြင့်သိပါလေ။

" ㅂ " အသတ်ဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာတို့သည် " ㅂ " ပြုတ်ပြီး " ㅜ " " ㅇ " ( 우 ) သရအဖြင့် ပြောင်းလဲသွားသည်။
ဥပမာ =
고맙다 →고맙 →고마우 + 어요 =고마워요
가깝다 →가깝 →가까우 + 어요 =가까워요
덥다 →덥 →더우 + 어요 = 더워요
맵다 →맵 → 매우 + 어요 = 매워요
밉다 →밉 →미우 + 어요 = 미워요
စသည်ဖြင့်သိပါလေ။

" ㅂ " ပြုတ်ပြီး "ㅗ" သရပြောင်းသော ကြိယာ
돕다 →도오 + 아요 = 도와요
곱다 →고오 + 아요 = 고와요

မှတ်ချက်။ "ㅂ" အသတ်ဖြင့်ဆုံးသော်လည်း မပြောင်းလဲသော ကြိယာ တစ်ချို့ရှိသည်။
ဥပမာ =
뽑다 → 뽑아요
입다 → 입어요
잡다 → 잡아요
좁다 → 좁아요
씹다 → 씹어요
집다 →집어요
접다 → 좁아요
업다 = 업어요

"ㄷ" အသတ်ဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာတို့သည် "ㅇ" နှင့်တွေ့ပါက "ㄹ" သို့ပြောင်းသည်။
ဥပမာ =
걷다 →걷 + 어요 = 걸어요
듣다 →듣 + 어요 = 들어요
싣다 →싣 + 어요 = 실어요
묻다 →묻 + 어요 = 물어요
စသည်ဖြင့်သိပါလေ။

မှတ်ချက်။
"ㄷ" အသတ်ဖြင့်ဆုံးသော်လည်း "ㅇ" နှင့်တွေ့၍ "ㄹ"
မပြောင်းလဲသည့် ကြိယာ တစ်ချို့ရှိသည်။
ဥပမာ =
닫다 + 아요 = 닫아요
믿다 + 어요 = 믿어요
받다 + 아요 = 받아요
얻다 + 어요 = 닫아요
묻다 + 어요 = 묻어요
쏟다 + 아요 = 쏟아요

"ㅅ" အသတ်ဖြင့်ဆုံးသောကြိယာတို့သည် 아,어,여 တို့နှင့်တွဲသုံးသောအခါ "ㅅ" သည် ပျောက်သွားသည်။
ဥပမာ =
낫다 + 아요 = 나아요
잇다 + 어요 = 있어요
짓다 + 었어요 = 지었어요

"ㅅ" ပျောက်မသွားသော ကြိယာတစ်ချို့ရှိသည်။
빼앗다, 벗다, 웃다, 씻다, 빗다, 쏫다
빼앗다 + 아요 = 빼앗아요

ㄴ, ㅂ, ㅅ နဲ့တွေ့ရင် "ㄹ" ပြုတ်သည်။
살다 + 세요 = 사세요
팔다 + ㅂ니다 = 팝니다

ㄴ,ㄹ,ㅁ နဲ့တွေ့ရင် "ㅎ" ပြုတ်သည်
이렇다 + (으) ㄴ = 이런
빨갛다 + (으) ㄴ = 빨간
어떻다 + (으) ㄹ까 = 어떨까
( 좋다, 놓다, 넣다, 낳다 စသည့်ကြိယာတို့သည် "ㅎ" မပြုတ်ပဲ မူလအတိုင်းသာပေါင်းစပ်သည်။
넣다 + 었어요 = 넣었어요
놓다 + 았어요 = 놓았어요

하다 ဖြင့်ဆုံးသောကြိယာတို့သည် 여 နဲ့ဆက်၍ 해 သို့ပြောင်းလဲသည်ကိုလည်း သိမှတ်ထားပါ။
공부하다 = 공부해요

စေတနာဖြင့်သာ သိနားလည်သလောက်ဖြင့်
အကျဉ်းအ‌နေနဲ့သာ ရေးသားထားသည်။
အဆင်မပြေတာ‌ရှိခဲ့သော်
နားလည်ခွင့်လွှတ်ပေးပါရန်......
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက အထောက်အကူပြုဖို့
မျော်လင့်သည်။ copy ယူလျှင်
ခွင့်ပြုချက်တောင်းပါရန် (သို့မဟုတ်)
Credit ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံသည်။
Kyaw Min Than ( 쩌민딴 ) ✍️

၁၃၅။ ကြိယာ + (으) 라라 싶다 =
မယ်လို့ထင်သည်၊မှာပဲလို့ထင်သည်။
( ဖြစ်မှာပါဆိုတဲ့အတွေးဖြင့် ပြောဆိုခြင်း)

၁၃၆။ နာမ် + 과/와 같다 = နှင့်တူသည်။

၁၃၇။ ကြိယာ+ (는) /(은)ㄴ 데도 = …ပေမယ့်လည်း
ကြိယာ +았 /었/였 는데도 = ….ခဲ့ပေမယ်လည်း
နာမ် + 인데도 = ဖြစ်ပေမဲ့လည်း

၁၃၈။ ကြိယာ + (을)ㄹ 예정이다= မယ့်အစီအစဉ်
ရှိသည်။

၁၃၉။ ကြိယာ + (으) 느냐고 물어요 (လှုပ်ရှားမှုပြ)
ကြိယာ + (으) 냐고 물었어요(လှုပ်ရှားမှု၊ဂုဏ်ရပြ)
ကြိယာ + (으) 냐고 물어요 (ဂုဏ်ရည်ပြ)
ဖြစ်ခြင်းကြိယာ + (이) 냐고 물어요
ဖြစ်ခြင်းကြိယာ + (이) 냐고 물었어요
လားလို့ မေးတယ်၊မလဲလို့ မေးတယ်။

၁၄၀။ ကြိယာ + (으) 냬요/(으) 냡니다
ဖြစ်ခြင်းကြိယာ + (이) 냬요/(이) 냡니다
မလားတဲ့၊မလဲတဲ့၊လားတဲ့၊လဲတဲ့။

၁၄၁။ ကြိယာ + (으) 셔라 လိုက်တာ။
( ပြောသူ၏ ခံစားချက်ကိုဖော်ပြသော အသုံး)

၁၄၂။ ကြိယာ + 아/어 /여/해 있다 =
နေသည်(နေတုန်းပဲ)၊ထားသည်။

၁၄၃။ ကြိယာ + 아/어/여/해 내다 = လိုက်သည်။

၁၄၄။ ကြိယာ + 아/어/여/해 대다 =
(ထပ်ခါတလဲလဲ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေခြင်းဖော်ပြ)

၁၄၅။ ကြိယာ + 아/어/여/해 주다/드리다/주시다 =
ပေးသည်။
( ကြိယာ + 아,어,여,해 드릴까요/주시겠습니까?)
(နာမ် + (으)로 주다 = နှင့် ပေးသည်။)

၁၄၆။ ကြိယာ +아/어/여/해 버리다 =
ပစ်လိုက်သည်။

၁၄၇။ ကြိယာ + 고 말다 = တာနဲ့ ပြီးသွားသည်။

၁၄၈။ ကြိယာ + 아/어/여/해 빠지다 = (နေပြီ)
(အခြေအနေတစ်ခုသို့ ကျရောက်ခြင်း)

၁၄၉။ ကြိယာ + 아/어/여/해 치우다 = အပြီးသတ်
လိုက်သည်။(အကုန်အပြီးသတ်လုပ်လိုက်ခြင်း)

၁၄၉။ ကြိယာ + (으)나 = ပေမယ့်....(ဆန့်ကျင့်ဘက်)

၁၅၀။ နာမ် + (으) 로 하다 = ဖြင့်/နှင့် ကို လုပ်သည်။

၁၅၁။ ကြိယာ + 아/어/여/해 서는 안 되다 =
လို့တော့ မရဘူး။

၁၅၂။ ကြိယာ + 기를 바라다 = ပါစေလို့
ဆုတောင်းပါသည်/မျော်လင့်သည်။

၁၅၃။ ကြိယာ + 아/어/여/해 야겠다 = မှ
ရတော့မယ်။

၁၅၄။ ကြိယာ + 고말고요 = .. တာပေါ့ ၊ ရမှာပေါ့။

၁၅၅။ 거의 + ကြိယာ + 지 않다 = မ …ကြိယာ…..
သလောက်နီးပါးပါပဲ။

၁၅၆။ နာမ် + 중에서 = (နှစ်ခု) ထဲက။

၁၅၇။ ကြိယာ + (을)ㄹ 지도 모르다 = မလားတောင်
မသိဘူး။

၁၅၈။ နာမ် + 에따라 = ကို လိုက်ပြီး၊ ပေါ်မူတည်ပြီး။
(ကြိယာ + (음)ㅁ 에 따라 = ခြင်းပေါ်မူတည်ပြီး)

၁၅၉။ 별로 ကြိယာ + 자않다 = … သိပ် မ……ပါဘူး။

၁၆၀။ ကြိယာ + 느라고 = နေလို့ ၊ နေရတာနဲ့၊
နေရလို့ ၊ နေတာနဲ့။

၁၆၁။ ကြိယာ + (으) 면 큰일이 나다 = … ရင်
ဒုက္ခရောက်မည်။
(ကြိယာ + 아/어서 큰일이다 =လို့ ဒုက္ခပဲ(ပြဿနာပဲ)

၁၆၂။ 마무리 ကြိယာ+아/어/여 도= ဘယ်လောက်ပဲ
..…. လည်းပဲ။

၁၆၃။ ကြိယာ + 아/어/여서 그래요 =…..လို့ အဲဒီလို
ဖြစ်တာပါ။

၁၆၄။ ကြိယာ + (은)ㄴ / 는 것이 좋다 = ….တာက
ကောင်းသည်။

၁၆၅။ ကြိယာ + 았 /었 어야 하는데 (했는데) =
ခဲ့ရမှာကို။

၁၆၆။ နာမ် + 인지 알다 / 모르다 =
ဖြစ်(လား ၊ လဲ ၊ တယ် )ဆိုတာ သိသည်/ မသိဘူး။

၁၆၇။ နာမ် + (은)는요 = ကတော့ရော။

၁၆၈။ ကြိယာ + (을)ㄹ 텐데 = ….မှာမို့လို့၊မှာပဲ
(ကြိယာ + (을)ㄹ 테니까 = မှာမို့လို့ )

၁၆၉။ ကြိယာ + (은)ㄴ 들 = (ဖြစ်)စေဦးတော့
(ကြိယာ +았/었/였던들 = ခဲ့ရင်......)

၁၇၀။ ကြိယာ + (을)ㄹ 려던 참이다 =
မလို့ လုပ်နေတုန်းပါ၊(လုပ်)တော့မယ့်ဆဲဆဲ

၁၇၁။ နာမ် + 과/와 달리 = နှင့် မတူပဲ။

၁၇၂။ နာမ် + 에(게) 좋다 = အတွက် ကောင်းသည်။

၁၇၃။ 하도 + ကြိယာ +아/어/여/해서 = ….. လွန်းလို့

၁၇၄။ ကြိယာ + (으)면 어떻게 하지요? = …… ရင်
ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

၁၇၅။ ကြိယာ + 기는 하지만 =
ကြိယာ + 기는 + ကြိယာ + 지만 =
တာတော့ .......... ပေမယ့်

၁၇၆။ ကြိယာ + (은)ㄴ/는 반면에 =
တာမှန်ပေမယ့်...တစ်ဘက်မှာတော့

၁၇၇။ ကြိယာ + (을)ㄹ 까봐 = မလားဆိုပြီး။
(ကြိယာ + (을)ㄹ 까봐요 = မလားဆိုလို့။)

၁၇၆။ ကြိယာ + 고자 하다 = ဖို့ မှန်းထားသည်၊
ရည်ရွယ်ထားသည်။

၁၇၇။ ကြိယာ + 고자 하다면 = ဖို့ မှန်းထားတယ်
ဆိုရင် (ရည်ရွယ်ထားတယ်ဆိုရင်)

၁၇၈။ ကြိယာ + (을)ㄹ 겸 = ရင်း(နဲ့) (နာမ် + 겸)
(နှစ်ခု၊နှစ်ခုထက်ပိုသောကြိယာကိုတွဲဆက်သုံးနိုင်)

၁၇၉။ နာမ် + 만하다 = လိုပဲ။
ကြိယာ + (을)ㄹ 만하다 = လောက်တယ်။

၁၈၀။ ကြိယာ + 든지 (든가) = ပဲ(လုပ်လုပ်)
(လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသောအသုံးဖြစ်သည်။)
(ကြိယာ + 든지 말든지 အငြင်းပုံစံ)
ကြိယာ + ㄴ /는다든지 ( ㄴ/는다고 하 + 든지)
(ကြိယာလုပ်ဆောင်တယ်လို့ပြောတာပဲဖြစ်ဖြစ်
သွယ်ဝိုက်ပုံစံ)

၁၈၁။ နာမ် + 뿐만 아니라 = တင်မကဘူး ။
နာမ် + 뿐이다/뿐이지 = သာလျင်၊ချည်းပဲ
ကြိယာ + (을)ㄹ 뿐만 아니라 = ရုံတင်မကဘူး။
ကြိယာ + (을)ㄹ 뿐이다/뿐이지 = ရုံပဲ၊တာ၊သာ
ကြိယာ + (을)ㄹ 뿐더러 = ရုံတင်မကဘူး။

၁၈၂။ နာမ် + 조차 = တောင်မှ
နာမ် + 마저 = တောင်မှ
နာမ် + 만해도 = တောင်
(----(이)나 = တောင်မှ
(----는데도 = တောင်မှ /နာမ် 인데도)

၁၈၃။ နာမ် + 정도 = ခန့် ၊ လောက်
(ကြိယာ + 는/(은)ㄴ/(을)ㄹ 정도 = တာလောက်)

၁၈၄။ ကြိယာ + (을)ㄹ 정도로 = လောက်အောင်ကို။

၁၈၅။ ကြိယာ + 는/(은)ㄴ 만큰 = တဲ့အတွက်

၁၈၆။ နာမ် + (이)라도 = ဆိုရင်လည်း

၁၈၇။ နာမ် + 만에 = ကြာပြီးနောက်

၁၈၈။ ကြိယာ + 아/어/여/ 가지고 = ပြီး၊လို့၊ပြီးတော့

၁၈၉။ ကြိယာ + 고서 = ပြီးမှတော့၊လျှက်နဲ့၊ပြီး
ကြိယာ + 고는 = ပြီးမှ
ကြိယာ + 고보니 = ကြည့်လိုက်တော့
ကြိယာ + 고서야 = ပြီးမှပဲ၊ပြီးမှတော့၊ပဲနဲ့
ကြိယာ + 고서라도 = ပြီးတော့ပဲဖြစ်ဖြစ်

၁၉၀။ ကြိယာ+고 보니(까)=ကြည့်လိုက်တော့လည်း
ကြိယာ + 다 보니 (까) = ရင်းနဲ့ပဲ

၁၉၁။ ကြိယာ+(은)ㄴ 채(로) =ထားပြီးတော့၊လျှက်နဲ့

၁၉၂။ နာမ် + 대로 = အတိုင်း
ကြိယာ + (는) 대로 = တဲ့အတိုင်း
ကြိယာ + (을)ㄹ 대로 = မယ့်အတိုင်း

၁၉၃။ နာမ် + 스럽다 = စရာကောင်းသည်၊
စဖွယ်ကောင်းသည်။

၁၉၄။ နာမ် + 답다 = ပီသသည်။

၁၉၅။ နာမ် + (이)야말로 = ကမှ

၁၉၆။ ကြိယာ + (으)나 마나 = လုပ်လုပ် မလုပ်လုပ်
ကြိယာ + (으)나 마나에요 = လုပ်လုပ်
မလုပ် လုပ် မထူးဘူး။

၁၉၇။ ကြိယာ + 다손 치더라도 = တယ်ပဲထား၊
ဆိုစေဦးတော့၊‌ နေရင်တောင်မှ
(အခြေအနေတစ်ခုကို အလွယ်တကူလက်မခံခြင်း)

၁၉၈။ ကြိယာ + 았/었/였/했 더라면 = ခဲ့မယ်ဆိုရင်

၁၉၉။ ကြိယာ + (을)ㄹ 뻔했어요 = တော့မလို့
(ကိစ္စတစ်ခုသည် မကောင်းသောအခြေအနေကို ဆိုက်ရောက်မည့်ဆဲဆဲတွင် သုံးသည်)

၂၀၀။ ကြိယာ +는 /(은 ) 척하다/체하다 = (တဲ့)
ဟန်ဆောင်သည်။

၂၀၁။ ကြိယာ + 기 는요 = ဒီလောက် (မလိုအပ် ၊ မဟုတ်) ပါဘူး၊....လှတယ်ရယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

၂၀၂။ ကြိယာ + (은)ㄴ 다니 = တယ်ဆိုတော့

၂၀၃။ နာမ် + 에 의하면 = အရဆိုရင်တော့

၂၀၄။ နာမ် + 인바 = ဖြစ်သလို
ကြိယာ + ㄴ/는바 = သလို

၂၀၅။ ကြိယာ + (은)ㄴ 바에야 = မှတော့

၂၀၆။ နာမ် + (으)로 인하다(인하여/인해서) = ကို
အကြောင်းပြုပြီး၊ ကြောင့်

၂၀၇။ ကြိယာ + 는 통에 = နေတာကြောင့် ၊ နေတာနဲ့

၂၀၈။ ကြိယာ + 느니 만큼 = ဖြစ်တာနဲ့အညီ
ကြိယာ + 니 만큼 = တာနဲ့အညီ၊သလောက်
(နာမ် + 만큼 = လောက်၊လောက်ကို)

၂၀၉။ 마무리 + ကြိယာ + 기로서는 =
ဘယ်လောက်ပဲ ………တယ် ပြောပြော

၂၁၀။ -----기에 망정이지 =
------(으)니 망정이지 =
------길래 망정이지 =
.…လို့ တော်သေးတာပေါ့ နို့မို့ဆိုရင်/မဟုတ်ရင်.....

၂၁၁။ ကြိယာ + (은)ㄴ 이상 = တယ်လို့
(သဘောထား ၊ ယူဆ)ရင်တော့

၂၁၂။ နာမ်/ကြိယာ + (음)ㅁ 으로써 = ခြင်းဖြင့်
(ကြိယာ + (음)ㅁ으로 = ခြင်းဖြင့်)

၂၁၃။ ကြိယာ + 기에는 = ဖို့ရာတော့ ၊ ဖို့ဆိုရင်တော့
ကြိယာ + 기에 =လို့ ၊ သောကြောင့် ၊ ဖို့ရာ၊ ဖို့ဆိုရင်

၂၁၄။ ကြိယာ + 길래 = တာနဲ့

၂၁၅။ ------- 더라도 = နေစေဦးတော့၊နေဦးတော့
(-----더라도 = (လုပ်လုပ်)......)

၂၁၆။ ကြိယာ + (을)ㄹ 지라도 = နေရင်တောင်မှ၊
စေဦးတော့

၂၁၇။ နာမ် + (인)ㄴ 들 = ဖြစ်စေဦးတော့၊ဖြစ်ပါစေ
(-----(이)나마 = ပဲဖြစ်စေဦးတော့)

၂၁၈။ ကြိယာ+ 는 /(은)ㄴ 셈치고 = လို့
သဘောထားပြီး
(ကြိယာ + 는/(은)ㄴ/(을)ㄹ 셈치다 = လို့ပဲ
သဘောထားလိုက်ပါ။)

၂၁၉။ ကြိယာ + 기가 무섭게 = တာနဲ့၊
လုပ်လျှင်လုပ်ပြီးချင်း၊ လုပ်လုပ်ခြင်း

၂၂၀။ ကြိယာ + 자/자마자 = တာနဲ့ (ချက်ချင်း)
(ကြိယာ + ㄴ/는대로 = နှင့်တစ်ပြိုင်နက်/ချက်ချင်း)

၂၂၁။ ကြိယာ +(을)ㄹ 라치면 =ဖို့(မယ်)ပြင်လိုက်ရင်

၂၂၂။ ကြိယာ + 기 나름이다 = အပေါ်မူတည်သည်။
(နာမ် + 나름이다 = အလျှောက်)

၂၂၃။ ကြိယာ + 기 나름이지만 =အပေါ်မူတည်တယ်
ဆိုပေမယ့်
(နာမ် + 나름이지만 )

၂၂၄။ ကြိယာ + 는 /(은) 김에 = (လုပ်)လက်စနဲ့
ကြိယာ + (은)ㄴ 김에 = (လုပ်ခဲ့)လက်စနဲ့

၂၂၅။ ကြိယာ + 건마는 = ပေမဲ့လည်း

၂၂၆။ ကြိယာ +고도 = ပြီးတာတောင်မှ

၂၂၇။ ကြိယာ + 듯(이) = ...သလို...

၂၂၈။ ကြိယာ + 다시피 = တဲ့အတိုင်း

၂၂၉။ ကြိယာ + 거니와 = တဲ့အပြင်၊သလို

၂၃၀။ ကြိယာ + 기는 커녕 = ဖို့ နေနေသာသာ ၊
နေနေသာသာ
(နာမ် + 은/는 커녕 =)
--은/는 커녕--도/조차/까지--နေ‌နေသာသာ---တောင်

၂၃၁။ ကြိယာ + 되 = … တာတော့ ၊ ပါရဲ့ (သို့သော်လည်း 았/었 /했 တွေနဲ့ လုံးဝဆက်မသုံးပါ)

၂၃၂။ နာမ် + 을/를 비롯하여 =မှ အစပြုပြီး၊ကစပြီး

၂၃၃။ ကြိယာ + 기(가) 일쑤이다 = တာ ဖြစ်နေကျပဲ၊
တာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

၂၃၄။ ကြိယာ + 는 둥 마는 둥하다 = မလိုလို ……
(-----는/ㄴ 둥 만 둥하고) မလိုလိုနဲ့ လုပ်သည်။

၂၃၅။ ကြိယာ + 다 못해 = မ....နိုင်တဲ့အဆုံး ၊
လို့ မရတဲ့အဆုံး

၂၃၆။ ကြိယာ + 는/ㄴ다는 것이 = မယ်ဆိုတာက (လုပ်မလို့ဆို အခြားတခုခုကိုလုပ်ဖြစ်သွားတယ်)

၂၃၇။ ကြိယာ + (을) 려 들면 =ပြီဆိုရင်

၂၃၈။ ကြိယာ +(으) 려다가=မလို့ကြံရွယ်နေရင်းက
၊မလိုကြံနေရင်းက

၂၃၉။ ကြိယာ + 는 듯 마는 듯 = (လုပ်)သလို.......
(မလုပ်)သလို (ပစ္စုပ္ပန်)
ကြိယာ + (은)느 듯 만 듯 = (လုပ်)ပြီးသလို....
မပြီးသလို (အတိတ်)
ကြိယာ + (을)ㄹ 듯 말 듯 하다 = (လုပ်)မလို....
(မလုပ်)မလိုကို လုပ်သည်။ (အနာဂတ်)

၂၄၀။ ကြိယာ + 는 듯싶다 (ပစ္စုပ္ပန်)
ကြိယာ + 은/ㄴ 듯싶다 (အတိတ်)
ကြိယာ + 을/를 듯싶다 (အနာဂတ်)
..........ထင်သည်။ (ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်)

၂၄၁။ ကြိယာ + 는 걸 (ပစ္စုပ္ပန်၊လှုပ်ရှားမှုပြ)
ကြိယာ + 은/ㄴ 걸 (အတိတ်၊လှုပ်ရှားမှုပြ)
ကြိယာ + 은/ㄴ 걸 (ဂုဏ်ရည်ပြ)
ကြိယာ+을/ㄹ 걸အနာဂတ်၊လှုပ်ရှားမှုပြ၊ဂုဏ်ရည်ပြ
(မိမိ၏ အတွေး ခံစားချက်ကို တစ်ဖက်လူအား
ပြောဆိုမှုတွင် အသုံးပြုသည်။)
(ကြိယာ+ 았/었/였을 걸 အတိတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။)

၂၄၂။ ကြိယာ + (을)ㄹ 법하다 = မှာပဲ ၊ မှာပါ
(ကြိယာဖြစ်မည်ကို ကြိုသိနေခြင်း)

၂၄၃။ ကြိယာ + (을)ㄹ 리가 있다/없다 =
....စရာ အကြောင်း ရှိ/မရှိဘူး။
....စရာ အကြောင်း ရှိပါ့မလား/မရှိဘူးလား။

၂၄၄။ ကြိယာ + 기 십상이다 = (အခြေအနေ)
ဖြစ် တော့မယ်။

၂၄၅။ ကြိယာ + 기 마련이다 = တာသဘာဝပဲ

၂၄၆။ ကြိယာ + 는 /(은 )ㄴ 법이다 = တာ သဘာဝပဲ
(နာမ် + 인 법이다 = ဖြစ်တာသဘာဝပဲ )

၂၄၇။ ကြိယာ + 는 /(은)ㄴ 가 하면 = သလို
ကြိယ + 았 /었 는 가 하면 = ခဲ့သလို

၂၄၈။ ကြိယာ + (으)랴 …..ကြိယာ + (으)랴 =
.....ရ ........ရနဲ့

၂၄၉။ နာမ် + (이) 며 နာမ် + (이)며 =
ပဲဖြစ်ဖြစ်….ပဲဖြစ်ဖြစ်(နှစ်ခု/နှစ်ခုထက်ပိုသောအခါ)

၂၅၀။ ကြိယာ + (은)ㄴ/던 끝에 = တဲ့အဆုံးမှာ ၊
(နာမ် + 끝에 = ) ပြီးတဲ့အဆုံးမှာ

၂၅၁။ ကြိယာ + 데요 = တယ်တဲ့၊တာပဲ၊တယ်နော်
ကြိယာ + 았/었 데요 = ခဲ့တယ်တဲ့
(ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့သောကိစ္စရပ်ကို အခြားသူအား အသိပေးသောအခါ ထင်မြင်ချက်ပေးသောအခါ)

၂၅၂။ ကြိယာ + 는 마당에 = တဲ့အခြေအနေမှာ ၊
တဲ့အနေအထားမှာ
နာမ် + 인 마당에 = ဖြစ်တဲ့အခြေအနေမှာ ၊
ဖြစ်တဲ့အနေအထားမှာ

၂၅၃။ နာမ် + 치고 = ဆိုပြီးတော့၊ဆိုလို့ကတော့
(နာမ် + 치고는 = သာဆိုတယ်၊အနေနဲ့ဆိုရင်)

၂၅၄။ ကြိယာ + (을)ㄹ 것 없다 = ဖို့ မလိုပါဘူး။

၂၅၄။ ကြိယာတူ + (을)ㄹ 래야 ….(을)ㄹ 수없다 =
(လုပ်)ဆိုရင်တောင် (မလုပ်)နိုင်ဘူး။

၂၅၅။ ကြိယာ + (으)므로 = လို့၊ တဲ့အတွက်
(기때문에 နှင့် ဆင်တူ)

၂၅၆။ ကြိယာ + (으) 며 = ရင်း၊ တဲ့အပြင် ၊ ပြီး
(နှစ်ခု၊နှစ်ခုထက်ပိုသော ကြိယာကိုတွဲဆက်သုံးနိုင်)

၂၅၇။ ကြိယာ + (을)ㄹ 세라 = (လေ)မလားဆိုပြီး
ကြိယာ + (을)ㄹ까 봐 =
ကြိယာ + (을)까 봐요 = မလားလို့။

၂၅၈။ ----지 그래요 = (လုပ်)လိုက်တာ မဟုတ်ဘူး၊
(လုပ်) လိုက်ပါလား။

၂၅၉။ ကြိယာ +지도+ကြိယာ+지도 လည်း..လည်း..
ကြိယာ +지도 + ကြိယာ + 지도 않다 (အငြင်း)
ကြိယာ + 지도လည်း/တောင်မှ.... 못하다 (အငြင်း)

၂၆၀။ (နာမ်)+보고 =ကို(တစ်ယောက်စုံတစ်ယောက်)

၂၆၁။ နာမ် + 뿐 = သာလျှင်၊တစ်ခုတည်းပဲ၊သာ

၂၆၂။ ကြိယာနာမ် + (이)야 = ကတော့/တော့
(နာမ်ကိုလေးနက်စေခြင်း)
(နာမ် + (이)야말로 = ကတော့ဖြင့်)
(နာမ် + (이)라야 = ဖြစ်လို့ကတော့)
(နာမ် + 이/가 아니고야 = မဟုတ်လို့ကတော့)

၂၆၃။ နာမ် + 인즉/ㄴ즉 =အရပြောရရင်၊ဆိုရင်
ကြိယာ + (은)ㄴ즉 = လိုက်တော့

၂၆၄။ ကြိယာ + 은/ㄴ 듯하다 ထင်သည်၊တူသည်။
ကြိယာ + 는 듯하다
ကြိယာ + 을/ㄹ 듯하다
(အရေးပုံစံတွင် အသုံးများသည်။)

၂၆၅။ ကြိယာ + 을 게요/ ㄹ 게요 = ပါမည်၊ပါ့မယ်။

၂၆၆။ ကြိယာ + 다면서요 ? = တယ်ဆို၊ဘူးတယ်ဆို
(-----ㄴ/는다면서요)
안 + ကြိယာ + 다면서요 ...မ....ဖူးဘူးဆို
(သိပြီးသားအကြောင်းကို သေချာအောင်မေး)

၂၆၇။ ကြိယာ + 을까 하다/ ㄹ까요 하다 =
မလားစဉ်းစားထားသည်၊မလားဆိုပြီး......တယ်။
(ပြုလုပ်ရန်ကြံရွယ်ထားခြင်း)

၂၆၈။ ကြိယာ + 던가요 ? =
(တစ်ဖက်သားရဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ကိစ္စကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်မေးမြန်းခြင်း ကြိယာသည် အတိတ်ကာလပုံစံဖြစ်ပါက ယင်းအခြေအနေသည် အတိတ်တွင်ပြီးဆုံးပြီးသားဖော်ပြသည်။)

၂၆၉။ ကြိယာ + ㄴ/는담 (လှုပ်ရှားမှုပြ)
ကြိယာ + 담 (ဂုဏ်ရည်ပြ)
.......တာလဲ၊လဲ
(အခြေ‌အနေတစ်ရပ်နှင့် ပတ်သက်ပြီး ပြောသူမှ
မကျေနပ်မှု စိတ်ပျက်မှုကို ဖော်ပြသောအသုံး)

၂၇၀။ ကြိယာ + (을)ㄹ 라 နေဦးမယ်။(သတိထား)

၂၇၁။ ကြိယာ + 을/ㄹ 락 말락 하다........
(လုပ်)သလို(မလုပ်)သလို၊ (လုပ်)လိုက်(မလုပ်)လိုက် (အဓိပ္ပါယ်နှစ်မျိုး ဖြစ်ခြင်းကိုဖော်ပြတဲ့ အသုံး)

၂၇၂။ ကြိယာ + (으) 랴 ? = လား၊မလဲ၊မလား
( အခြေအနေတစ်ခုက ဖြစ်နိုင်၊ရှိနိုင်ပါ့မလား
ပြောသူ၏ အတွေးကို ဖော်ထုတ်မေးမြန်းသည့် အချင်းချင်းပြောတဲ့ပုံစံ)

၂၇၃။ ကြိယာ +(으) 려무나/(으) 렴 ပါကွယ်၊လိုက်ပါ
( အသက်ကြီးသူမှ ငယ်ရွယ်သူများကို တစ်စုံတစ်ခုကို သွယ်ဝိုက်ပြီး နူးညံ့ညင်သာစွာ စေခိုင်းတဲ့ အသုံးအနှုန်း )

၂၇၄။ ---는 고사하고 = ဖို့ ဝေးလို့.....၊ဖို့ မပြောနဲ့......

၂၇၅။ ကြိယာ + 달라고.......
ကြိယာ + 아,어,여, 달라고 (해요)....(ကြိယာ)
ပေးပါလို့........ဆိုတယ်/ပြောတယ်။

၂၇၆။ ကြိယာ + 달래요/ 달랍니다 = ပေးပါတဲ့

၂၇၇။ ကြိယာ + ㄴ/는다지 않습니까?(않아요)
(နာမ် + (이) 라지 않습니까 ?)
လို့ ဆိုတယ် မဟုတ်လား။

၂၇၈။ ကြိယာ + ㄴ/는다고요 ? (아,어,여,해 다고요)
တယ် ဟုတ်လား၊မယ် ဟုတ်လား။(တစ်ဖက်သားကို မယုံကြည်တဲ့သဘောဖြင့် ထပ်မံသေချာအောင် ပြန်မေးတဲ့အသုံး)

၂၇၉။ ကြိယာ + ㄴ/는다니요? ㄴ/는라니요 ?
....ဟုတ်လား၊ တယ် ဟုတ်လား။
(နာမ် + (이) 라니요?)
( တစ်ဖက်သား၏ စကားကို လက်မခံနိုင်တဲ့သဘောကို အံ့ဩသွားတဲ့အခြေအနေမှာ မေးတဲ့အသုံး)

၂၈၀။ ကြိယာ + 는데다가 = တဲ့အပြင်....

၂၈၁။ (ကြိယာ) + 주라고(드리라고) (해요) =
ပေးပါလို့......ဆိုတယ်/ပြောတယ်။

၂၈၂။ (ကြိယာ) + 주래요/주랍니다 =
(ကြိယာ) + 드리래요/들리랍니다 =
............ ပေးပါတဲ့

၂၈၃။
ကြိယာ + ㄴ/는다고 + ကြိယာ=....တယ်လို့....ကြိယာ
ကြိယာ + ㄴ/는다고 봐요...တယ်လို့..ထင်တယ်။
ကြိယာ + ㄴ/는다고 생각해요 တယ်လို့.ထင်တယ်။

၂၈၄။ ကြိယာ + ㄴ/는다고....+ကြိယာ =
......ဆိုပြီ.......ကြိယာ
(ကြိယာ + 겠다고....+ကြိယာ =မယ်ဆိုပြီ....ကြိယာ)

၂၈၅။ ကြိယာ (으)나 + ㄴကြိယာ + = (နာမ်)
အင်မတန်...လွန်းတဲ့.... /(..မှ.....(သည့်/သော)...နာမ်
(ဂုဏ်ရည်ပြကြိယာကို ပုံစံတူသုံးပြီး ကြိယာ၏ ဆိုလိုချက်ကို အလေးပေးပြောဆိုတဲ့အခါသုံး၏။)

၂၈၆။ ကြိယာ + 거든 = တယ်လေ၊...ဘူးလေ
(မိမိရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြောင်းပြချက်)

၂၈၇။ ကြိယာ + ㄴ/는 수가 있다/없다 =
နိုင်တဲ့ နည်းလမ်း ရှိ/မရှိ

၂၈၈။ ကြိယာ + (을) ㄹ 수도 있다/없다 =
(လုပ်)နိုင်သလို/မ(လုပ်)နိုင်သလို........

၂၈၉။ ကြိယာ + (으)나 + ကြိယာ + (으)나..... (ဆက်စပ်နေသောကြိယာ နှစ်ခုနှင့်တွဲဆက်၍ အခြေအနေကိုဖော်ပြသည်။)

၂၉၀။ ကြိယာ + 았/었/였으면 하다 =
.....ချင်တယ်ဆို.........

၂၉၁။ နာမ် + (이)자 = ....ဖြစ်သလို........

၂၉၂။ ကြိယာ + 자 하니(까) = (လိုက်)တော့မှ......

၂၉၃။ ကြိယာ + 자 + ကြိယာ + 자 하니(까) =
(လုပ်လုပ်)....နေတာ........
( 보자 보자 하니 ကြည့်ကြည့်နေတာ...)

၂၉၄။ ကြိယာ + (을)ㄹ 나위가 없다 =
ထပ်(လုပ်စရာ၊ပြောစရာ)မလို/မရှိတော့ဘူး။

၂၉၅။ ကြိယာ + (을)ㄹ 필요가 없다 =
.....စရာ မလိုတော့ဘူး။

၂၉၆။ ကြိယာ + (을)ㄹ 수 있는대로.......
......(တတ်)နိုင်သမျှ/နိုင်သလောက်...

၂၉၇။ ကြိယာ + (을)ㄹ 무렵(에/이) =
......အချိန်လောက်မှာ......

၂၉၈။ ကြိယာ + 는 날(에는) = တဲ့ နေ့မှာ

၂၉၉။ ကြိယာ + 거든 = လျှင်၊ရင်

၃၀၀။ ကြိယာ + 도록 = ..အောင်(ဖြစ်အောင်.....

၃၀၁။ ကြိယာ + 아/어/여 도 = တောင်မှ၊လည်း

၃၀၂။ ကြိယာ + 기로선들 = (ဖြစ်)စေဦးတော့....

၃၀၃။ ကြိယာ + (으)면야 = လို့ကတော
(နာမ် + (이)면야)

၃၀၄။ ကြိယာ + (으)면서도 = လျှက်နဲ့တောင်မှ

၃၀၅။ ကြိယာ + (으) 려거든 = (မယ်)ဆိုရင်

၃၀၆။ ကြိယာ + 걸랑 = ...ရင်

၃၀၇။ ကြိယာ + 거들랑 = ရင်၊လို့လေ၊လေ

၃၀၈။ ကြိယာ + (을)ㄹ 참이다 = ကြံရွယ်ထားသည်။

၃၀၉။ ကြိယာ + (은)ㄴ/는 데다가 = ရုံတင်မက၊
တဲ့အပြင်

၃၁၀။ ကြိယာ + 다 뿐이겠습니까?(뿐이겠어요?)
......ရုံတင်ကပါ့မလား။

၃၁၁။ ကြိယာ + ㄴ 탓 = ကြောင့်၊ကြောင့်ပဲ
(နာမ် + 탓 = ကြောင့်ပေါ့/ကြောင့်ပဲ)
(အပြစ်တင် ဆင်ခြေပေးတဲ့အခါ အသုံးပုံစံ)

၃၁၂။ ကြိယာ + 는길에 = တဲ့လမ်းမှာ

၃၁၃။ ကြိယာ+ 는도중에 = နေတုန်းမှာ
(နာမ် + 도중 = )

၃၁၃။ ကြိယာ + 는 바람에 = တာနဲ့ပဲ၊တာနဲ့

၃၁၄။ ကြိယာ + 는 법이 있다/없다 = တယ်ဆိုတာ/
မယ်ဆိုတာ ရှိ/မရှိ

၃၁၅။ ကြိယာ + 셈이다 = လို့ ပြောလို့ရသည်၊
ဖို့ အခြေအနေရှိသည်၊တဲ့ သဘောပဲ

၃၁၆။ ကြိယာ + (을)ㄹ 지경이다 = (တဲ့ အခြေအနေ)
ဖြစ်သွားတယ်။

၃၁၇။ ကြိယာ + 거니 = နေတာပါ။
(သိမှတ်ထားခြင်း) (နာမ် +(이)거니 = တဲ့...ပါ)
(-----았/겠거니 = မွာပဲဆိုတဲ့)(--거니 하다/싶다)

၃၁၈။ -------게끔 = (ဖြစ်)အောင်

၃၁၉။ -------게 하다 = ခိုင်းခဲ့သည်။

၃၂၀။ ကြိယာ + 고 해서 = တာနဲ့

၃၂၁။ ကြိယာ + 나마 = သည့်တိုင်အောင်

၃၂၂။ ကြိယာ + 느라니까(노라니까) = တာ၊တော့
ရှေ့ဝါကျနှင့်နောက်ဝါကျ ကတ္တားမတူညီသည့်အခါ

၃၂၃။ ကြိယာ + 느라면(노라면) = နေရင်၊
နေသောကြောင့်

၃၂၄။ ------다-----다--- = (လုပ်)လိုက်...(လုပ်)လိုက်နဲ့
------다가----다가 = .....လိုက်.....လိုက်......
ကြိယာတူ-------다가----다가 = (လုပ်လုပ်)နေတာ.....

၃၂၅။ ကြိယာ + 았/었/였다가 = ပြီးတော့.......

၃၂၆။ ကြိယာ + 다가는 = နေလို့ကတော့၊နေရင်းက

၃၂၇။ ကြိယာ + 다가보면 = ရင်းနဲ့ပဲ၊ရင်းက၊
ကြိယာ + 다가보니 = ရင်းနဲ့ပဲ

၃၂၈။ ကြိယာ + 아/어/여 다가 = ...ပြီး......

၃၂၉။ ကြိယာ + 더니 = ပြီး၊ နေရင်းက၊ ရာကနေ၊သလို၊ လိုက်တော့၊ ရင်းက၊ တဲ့အတွက်၊ နေတာဆိုတော့.........၊ နေပြီးတော့.....

၃၃၀။ ------더니만 = ပြီးတော့မှပဲ၊ တာတောင်မှပဲ၊
ပြီးမှ၊ပေမယ့်

၃၃၁။ ကြိယာ + 던데 = နေပြီဆိုတော့၊ တယ်ဆိုတော့ ၊ ပေမယ့်၊ တာကို၊ သားပဲ၊ မ.....ပဲနဲ့/ရဘူးဆိုမှ....

၃၃၂။ နာမ် + (을)를 통하여 = မှ/ကနေ တဆင့်

၃၃၃။ ကြိယာ + 다 보면 = တာနှင့် အမျှ၊ ရင်းနဲ့ရင်းနဲ့

၃၃၄။ ကြိယာ + 는 건가요? = လဲ၊လား
ကြိယာ + (을)ㄹ 건가요? = ပါသလား၊ပါလဲ
မလို့ပါလဲ၊ဦးမလား။

၃၃၅။ ------에 비해서/비하면 = စာလျှင်

၃၃၆။ ကြိယာ + (으)면야 = (ဖြစ်)လို့ကတော့

၃၃၇။ ကြိယာ +던데요 = သားပဲ၊တာပဲ၊ခဲ့ရတယ်လေ
လုပ်ဆောင်ချက်မဟုတ်ပဲ ကြုံ‌တွေ့မှုကိုပြောပြခြင်း

၃၃၈။---에 비추어 = အရဆိုရင်တော့၊ပြောရရင်တော့

၃၃၉။ ------는고 하니 = ပါလိမ့်ဆိုတော့၊ ပါလိမ့်
တွေးကြည့်လိုက်တော့/စဉ်းစားလိုက်တော့

၃၄၀။----(으)로써 = နဲ့၊ ဖြင့်၊ အနေဖြင့်၊ အနေနဲ့
(နည်းလမ်း ကိရိယာဖြင့်)

၃၄၁။ -----ㄴ 판에 = နေတဲ့အခြေအနေမှာ

၃၄၂။ -----ㄴ 판국에 = ရတဲ့ကြားထဲ

၃၄၃။ -----ㄴ즉슨 =တဲ့အခါ/တာ ထင်ထားတဲ့အတိုင်း

၃၄၄။ ------ㄴ 이래 = ကတည်းက/တဲ့အချိန်ကစပြီး
အခုထိ........

၃၄၅။ ------ㄴ 양하다 = လို လီဆည်ပြီး/လိမ်လည်ပြီး

၃၄၆။ ------ㄴ 성싶다 = တာဖြစ်နိုင်သည်၊သလိုပဲ

၃၄၇။ ------ㄴ 기로서 = စေဦးတော့ မတော်တဆ.....

၃၄၈။ ------기로 들면 = ဖို့ ကြိုးပမ်းရင်

၃၄၉။ -----기가 이를 데 없다 = တာ မဖော်ပြနိုင်
အောင်ပါပဲ

၃၅၀။ ------기가 바쁘게 = ပြီးပြီးချင်းပဲ.....

၃၅၁။ ------와/과 반대로 = နဲ့ ဆန်ကျင့်စွာ/ဘက်

၃၅၂။ ------와/과 다름없다 = နှင့် အတူပဲ၊နဲ့ မကွာဘူး၊
လိုပါပဲ။

၃၅၃။ -------고픈 = ချင်တဲ့.....

၃၅၄။ -------고 들다 =
(ရှေ့ကြိယာကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုခြင်းဖော်ပြ

၃၅၅။ ------고도 남다 =
(ရှေ့ဝါကျအကြောင်းနှင့်ကိုက်ညီမှုကိုဖော်ပြခြင်း)

၃၅၆။ -------게시리 = အောင်..(အတိုင်းအတာဖော်ပြ)

၃၅၇။ -------게 생겼어요 = မယ့် ကိန်းရှိတယ်။

၃၅၈။ နာမ်+에 의해서 = ကြောင့် (အပြုအမှုကြောင့်)

၃၅၉။ နာမ် + 에 의하면 = အရဆိုရင်

၃၆၀။ ------에다가 = တဲ့အထဲမှာ၊အပြင်၊(နေရာ)မှာ

၃၆၁။ -----만 해도 = ကတောင် (ဥပမာနဲ့ဖော်ပြခြင်း)

၃၆၂။ ----(으)로해서 = ကနေ/ကို ဖြတ်သွား၊ ကြောင့်

၃၆၃။ နာမ် + 치고서 = မဆို(အားလုံး)၊ တိုင်း၊
ဆိုတာကို ဖယ်လိုက်ရင်

၃၆၄။ ------(을)ㄹ 것이 아니라 = မ..........ဘဲနဲ့

ကိုရီးယား သဒ္ဒါပေါင်းချုပ် 🇰🇷
◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾
၁။ ကြိယာ + 습니다 / ㅂ니다. = ပါတယ်။
ကြိယာ + 습니까 / ㅂ니까? = ပါသလား။

၂။ ကြိယာ + 아/어 /여/해요 = လား/တယ်။

၃။ ကြိယာ + 았어/ 었어 /였어/ 했어요 =
ခဲ့လား/ခဲ့တယ်။

၄။ နာမ် + 입니까 ? = ဖြစ်ပါသလား။
နာမ် + 입니다. = ဖြစ်ပါတယ်။

၅။ နာမ် + 이에요 / 예요 = ဖြစ်လား/ဖြစ်တယ်။

၆။ ကြိယာ + (으)세요 = ပါ။
ကြိယာ + (으)십시오 = ပါ။

၇။ ကြိယာ + 자 = ကြစို့/ရအောင်။
ကြိယာ + 읍시다 / ㅂ시다

၈။ နာမ် + 주세요 = ပေးပါ။

၉။ ကြိယာ + 게 = … စွာ/ အောင်
(ကြိယာဝိသေသနသို့ပြောင်းခြင်း)

၁၀။ လှုပ်ရှားမှုပြ +는/ဂုဏ်ရည်ပြ 은/ㄴ = တဲ့/သော
ကြိယာ + 은/ㄴ = ခဲ့တဲ့/ခဲ့သော
ကြိယာ + 을/ㄹ = မယ့်
ကြိယာ + 던 = နေတဲ့
ကြိယာ + 았, 었, 였, 했 던 = ဖူးခဲ့တဲ့/ခဲ့ဖူးတဲ့
(နာမဝိသေသနသို့ပြောင်းခြင်း)

၁၁။ ကြိယာ + 아/어/여/ 해주세요 = ပေးပါ။
ကြိယာ + 아/어 /여/ 해줄게요 = ပေးမယ်။
ကြိယာ + 아/어 /여/ 해줄까요? = ပေးရမလား။
ကြိယာ +아/어/여/해주시겠어요= ပေးပါ့မယ်၊
ပေးပါ့လား။

၁၂။ ကြိယာ + 겠..... မှာပဲ၊လိမ့်မယ်။
ကြိယာ + 았/었/였/했겠... ခဲ့မှာပဲ၊ခဲ့လိမ့်မယ်။

၁၃။ ကြိယာ + 고 싶다/싶어하다 = ချင်သည်။

၁၄။ ကြိယာ + 지 못다 မ......နိုင်ဘူး။ (지 못 해요)
못 + ကြိယာ မ.....နိုင်ဘူး။

၁၅။ ကြိယာ + 지 않다 မ.....ဘူး။ (지 않아요)
안 +ကြိယာ မ.....ဘူး။

၁၆။ ကြိယာ + 지마 = မ.....ပါနဲ့
ကြိယာ + 지 마세요

၁၇။ နာမ် + 이/가 아닙니다 = က.......မဟုတ်ပါ။
နာမ် + 이/가 아니예요 = က.......မဟုတ်။

၁၈။ ကြိယာ + 고 있다 = နေသည်။ (ဆက်လက်ဆဲ)

၁၉။ ကြိယာ + 지 않았어요 = မ......ခဲ့ဘူး။

၂၀။ ကြိယာ + 지 않을 거예요 = .....မှာမဟုတ်ဘူး၊
လိမ့်မယ်မဟုတ်။

၂၁။ ကြိယာ + 지 못 했어요 မ.....နိုင်ခဲ့ဘူး။

၂၂။ ကြိယာ + 지 못 할 거예요 = နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး၊
နိုင်လိမ့်မယ်မဟုတ်။

၂၃။ ကြိယာ + 곤 하다 / 고 는 하다 = လေ့ရှိသည်။

၂၄။ ကြိယာ + 아/어/여/해라 = စမ်းပါ။

၂၅။ ကြိယာ + (을)ㄹ까요 ? = မလား၊မလဲ၊
ရင်ကောင်းမလား။

၂၆။ ကြိယာ +(을)ㄹ래요 =ပါလား၊မလား၊လား၊
မလဲ၊မှာ၊မယ်။

၂၇။ ကြိယာ + 잖아요 = …..တယ် မဟုတ်လား။

၂၈။ ကြိယာ + 아 /어/여/해보다 = ကြည့်သည်။
ကြိယာ+ 아/어/여/해보세요 = ကြည့်ပါ။

၂၉။ ကြိယာ + (을)ㄹ 거예요 = မယ်၊လိမ့်မယ်။

၃၀။ ကြိယာ + 으시...../ 시 (셔)......အယဉ်သုံးပုံစံ
(ကြိယာနဲ့ပေါင်းစပ်ပြီး တစ်ခြားသဒ္ဒါတွေနဲ့ တွဲဖက်၍ အဆင့်တန်းမြင့်မြင့် သုံးပုံစံ)

၃၁။ ကြိယာ +(을)ㄹ 수 있다 = နိုင်လား၊နိုင်ပါ့မလား
နိုင်သည်၊ရသည်။

၃၂။ ကြိယာ + (을)ㄹ 수 없다 =
မ.....နိုင်ဘူးလား၊ မ…နိုင်ဘူး၊မ..ရဘူး။

၃၃။ နာမ် + 이 / 가 = က

၃၄။ နာမ် + 은 / 는 = ကတော့

၃၅။ နာမ် + 을 / 를 = ကို

၃၆။ နာမ် + 하고 / 과,와 / 이랑,랑 = နှင့်

၃၇။ နာမ် + 의 = ရဲ့၊၏ (ပိုင်ဆိုင်မှု)

၃၈။ နာမ် + 에= ၌၊မှာ၊တွင်၊ဝယ်၊သို့၊ကို
(အချိန်၊နေရာ)

၃၉။ နာမ် + 에서 = ၌၊မှာ၊တွင်၊ဝယ်၊မှ၊ကနေ (နေရာ)

၄၀။ နာမ် +으로 /로 =ကို၊သို့၊ဖြင့်၊နဲ့၊အဖြစ်၊လို့၊ဆိုရင်
(ဦးတည်ရာ၊အရာဝတ္ထု)

၄၁။ နာမ် + (이) 나 = ဖြစ်ဖြစ်၊သို့မဟုတ်၊မဆို
နာမ် + (이) 든지 = မဆို ၊ ဖြစ်ဖြစ်။
(-----(이)든지-----(이)든지 = ဖြစ်ဖြစ်....ဖြစ်ဖြစ်)
(-----(이)라든지----(이)라든지ဖြစ်စေ....ဖြစ်စေ/
.....လား......လားဆိုတာ (နှစ်ခုထဲကတစ်ခု)
(한테,에게,에,(으)로,누구,뭐,어디,언제,무엇 +든지
စသည့် တွဲဆက်သုံး)

၄၂။ နာမ် + 처럼(같이) = ကဲ့သို့၊လို၊အတိုင်း
နာမ် + 와/과 같이 = နှင့် အတူ

၄၃။ နာမ် + 한테 / 에게 / 께 = ထံသို့၊ဆီသို့၊ဆီကို

၄၄။ နာမ် + 한테서 / 에게서 = ထံမှ၊ဆီက

၄၅။ နာမ် + 마다 = တိုင်း

၄၆။ နာမ် + 부터 = မှ၊စ၍၊က
(------에서부터 မှစ၍၊ကနေ)
(------서부터 စပြီး၊ကတည်းက)

၄၇။ နာမ် +까지= အထိ၊တောင်မှ
(-----까지도 = အထိလည်း၊အထိတောင်မှ)
(-----에서까지မှာတောင်မှ)
(-----에게까지 ဆီထိတောင်)

၄၈။ နာမ် + 에서 မှ၊ကနေ = 까지 အထိ (နေရာ)

၄၉။ နာမ် +부터 မှစ၍ = 까지 အထိ (အချိန်၊နေရာ)

၅၀။ ကြိယာ + 아/어 /여/해서 = လို့၊ပြီး

၅၁။ ကြိယာ +네요 (군요) =ပါလား၊လိုက်တာ၊တာပဲ၊
တယ်ပေါ့လေ၊ပေါ့နော်။
(ဂုဏ်ရည်နှင့်အတိတ်ကာလပြ = 군요
(လှုပ်ရှားမှုပြ = 는군요
(ရင်းနှီးသူနှင့်အသက်ငယ်သူ = 구나
( 겠네요 = ထင်မြင်၊မှန်းဆချက်)

၅၂။ ကြိယာ + 니 ? (အမေးဝါကျ အနိမ့်သုံး)
ကြိယာ + 느냐 ? (လှုပ်ရှားမှုပြ)
ကြိယာ + 냐 ? (ဂုဏ်ရည်ပြ)

၅၃။ ကြိယာ + ㄴ/는/ㄹ 것 같다 =
ထင်သည်၊တူသည်၊ပုံရသည်။
(ကြိယာ + 는 것 같다 = ပစ္စုပ္ပန်
(ကြိယာ + 은/ㄴ 것 같다 = အတိတ်
(ကြိယာ + 을/ㄹ 것 같다 = အနာဂတ်
(ဂုဏ်ရည်ပြကြိယာ (은)ㄴ 것 같다 သာတွဲဆက်ပါ။)

၅၄။ ကြိယာ+ 지(요)/죠 =တယ်မဟုတ်လား၊
တယ်နော်၊ တာပေါ့ (နာမ် + (이)지요)

၅၅။ ကြိယာ + 는다 / ㄴ다 (ပစ္စုပ္ပန်ဖော်ပြ)
ကြိယာ + 았/었/였/했 다 (အတိတ်ဖော်ပြ)
ကြိယာ + 다 (ဂုဏ်ရည်ဖော်ပြ)
ကြိယာ + 을 것이다 / ㄹ 것이다 (겠다) (အနာဂတ်)

၅၆။ ကြိယာ+( 을)ㄹ때 တဲ့အခါ၊တုန်းက၊မယ့်အချိန်
(နာမ် + 때 = တဲ့အခါ ၊ တဲ့အချိန် ၊ တုန်းက )

၅၇။ ႀကိယာ + (으)러 = ဖို့၊မလို့

၅၈။ နာမ် + 도 = လည်းပဲ
(이/가,은/는 ,을/를 ,에/에서 + 도 (တွဲဆက်သုံး)

၅၉။ နာမ် + 도 + နာမ် + 도 =
ကော၊လည်းပဲ .... ကော၊လည်း (နှစ်ခုစလုံး)

၆၀။ နာမ်..... 밖에 = မှလွဲ၍၊အပြင်

၆၁။ နာမ်..... 보다 (더) = ထက်၊ပို၍

၆၂။ နာမ်..... 만 = ပဲ (에, 한테, 을/를, + 만 )
ကြိယာ + 어,어,여,해 만 (ကြိယာ +고만)

၆၃။ ကြိယာ + 고 = ပြီး၊၍

၆၄။ နာမ် + 쯤 = ခန့်၊လောက်

၆၅။ ကြိယာ + 지만 = ပေမယ့်၊သော်လည်း

၆၆။ ကြိယာ + 기 때문에 = တဲ့အတွက်ကြောင့်၊လို့၊
သောကြောင့် (နာမ် + 때문에 ကြောင့်)
(-----ㄴ 지라 = တဲ့အတွက်ကြောင့်)

၆၇။ ကြိယာ + (으) 면 안 되다 (돼) = ရင် မရဘူး၊
လို့ မရဘူး၊ လို့ မရဘူးလား။

၆၈။ ကြိယာ + (으) 면 되다 (돼) = ရင် ရတယ်၊
လို့ ရတယ်၊လို့ ရလား။

၆၉။ ကြိယာ + 아,어,여,해 봤어요 ? = ဖူးလား။
(ကြိယာ + 아/어/여 본 일이 있다/없다)

၇၀။ ကြိယာ + (은) ㄴ 적이 있다 = ဖူးသည်၊ဖူးလား။
ကြိယာ + (은) ㄴ 저이 없다 မ...ဖူးဘူး၊မ...ဖူးလား။
(ကြိယာ + (은)ㄴ 일이 있다/없다)
(ကြိယာ + 아/어/여/해 본 적이 있다 / 없다 = ကြည့်
ဖူးသည်၊မ..... ကြည့်ဖူးဘူး။)

၇၁။ နာမ် + 이/가 있다 က..ရှိလား၊က...ရှိသည်။
နာမ် + 이/가 없다 က..မရှိဘူးလား၊က..မရှိဘူး။

၇၂။ ကြိယာ + 거나 = တာပဲဖြစ်ဖြစ် (ရွေးချယ်မှု)
(ကြိယာ+건+ကြိယာ+건 간에...ပဲဆိုဆို...ပဲဆိုဆို....)
(နာမ်+(이)거나+နာမ်+(이)거나 간에
......ပဲဖြစ်ဖြစ်.....ပဲဖြစ်ဖြစ်.....)

၇၃။ ကြိယာ + 기 전에 = မ…. ခင် ၊ မတိုင်ခင်
(နာမ် + 전에 )

၇၄။ ကြိယာ + (은) ㄴ 후에 = ပြီးတဲ့နောက်(မှာ)

၇၅။ ကြိယာ + (은)ㄴ 다음에 = ပြီးနောက်မှာ

၇၆။ ကြိယာ + 고 나서 = ပြီးတဲ့နောက်၊ပြီးတော့
ကြိယာ + 고 나면 = ပြီးရင်
ကြိယာ + 고 나니(까) = ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့

၇၇။ ကြိယာ + (으)면서 နေရင်း၊ရင်း/လျက်၊သလို၊
ရင်းနဲ့၊တာနဲ့

၇၈။ ကြိယာ +는 중이다 = နေတုန်း၊နေဆဲဖြစ်သည်။
(နာမ် + 중이다 = နေတုန်း ၊ နေဆဲ ဖြစ်သည်။ )

၇၉။ နာမ် + 대신 (에) = အစား

၈၀။ ကြိယာ + 기가 쉽다 = ရတာ လွယ်သည်။
ကြိယာ + 기가 어렵다 = ရတာ ခက်သည်။

၈၁။ ကြိယာ + 아/어 /여/해 두다 = ထားသည်။
ကြိယာ + 아/어/여/해 놓다 = ထားသည်။

၈၂။ ကြိယာ + 지 말고 = မ..... ပဲ

၈၃။ ကြိယာ + 는 동안 = နေစဉ် ၊ နေတုန်း ၊
အတောအတွင်း (နာမ် + 동안 = အတောအတွင်း

၈၄။ ကြိယာ + (으)러 가다/오다 =
ဖို့ သွားသည်/ဖို့ လာသည်။ (ကြိယာ + 아,어,여,해 가다/오다 သွား/လာသည်။)

၈၅။ ကြိယာ + 는 것 (것이 / 것을 ) တဲ့ဟာ/ရတာ.....

၈၆။ ကြိယာ +는데, /(은)ㄴ데 = …… ပြီးတော့ ၊ မှာမို့၊
ပေမယ့်၊တယ်ဆိုတော့
ကြိယာ + 았, 었 ,였, 했 는데 = ခဲ့ပြီးတော့ ၊
ခဲ့မှာမို့ ၊ ခဲ့ပေမယ့် (있다 နှင့် 없다 သည် 는데)
( နာမ်+ 인데 = ဖြစ်ပြီး၊ ဖြစ်လို့ ၊ ဖြစ်ပေမယ့်)

၈၇။ ကြိယာ +아/어/여 니까 လို့၊တဲ့အခါ၊လိုက်တော့
(ကြိယာ + (으) 니 / (으) 니까)
(နာမ် + (이) 니까 ဖြစ်လို့၊မို့လို့)

၈၈။ ကြိယာ+아/어/여야 되다/하다 = ရမည်။

၈၉။ ကြိယာ + 았/었/였으면 좋겠다(좋겠어요) =
ရင် ကောင်းမယ်/ကောင်းမှာပဲ။
(ကြိယာ+았/었/였으면 얼마나 좋겠어요 =
ရင် ဘယ်လောက် ကောင်းမလဲ။)

၉၀။ ကြိယာ + (으)면 = ရင်......
(ကြိယာ + 았 / 었 / 했 으면 = …… ခဲ့ရင်

၉၁။ ကြိယာ + (으) 려고 = မလို့၊ဖို့၊
(ႀကိယာ + (으)려고요? = မလို့လဲ/မလို့လား၊မွာမို့လဲ
(ကြိယာ+(으)려고 하다=ဖို့/မလို့ ကြံရွယ်ထားသည်။

၉၂။ ကြိယာ + (으)려면 = ချင်ရင်....... (မယ်ဆိုရင်)

၉၃။ ကြိယာ + 는 게 어때요 ? = တာ (ဘယ်လိုလဲ)

၉၄။ ကြိယာ + 아,어,여 보이다 = ပုံပဲ၊
ထင်ရသည်၊ ပုံပေါ်သည်။

၉၅။ ကြိယာ + 는/ (은) ㄴ 편이다 =
တဲ့သဘောရှိသည်၊တယ်လို့ပြောလို့ရသည်။

၉၆။ ကြိယာ + 다고 하다 (ㄴ/는다고 하다) =
လို့ပြောသည်၊လို့ဆိုပါသည်။
ကြိယာ + 았, 었,했,였 다고 하다 =
လို့ပြောခဲ့သည်၊ခဲ့တယ်လို့ ဆိုသည်။
ကြိယာ + (을) ㄹ 거라고 하다 =
မယ်လို့ပြောသည်။
ကြိယာ + 겠 다고 하다 = မယ်လို့ဆိုပါသည်။
နာမ် + (이) 라고 하다 =ဖြစ်တယ်လို့ပြောသည်၊
လို့ ခေါ်သည်၊လို့ သာပြောသည်။

၉၇။ ကြိယာ + 자고 하다 =
ကြစို့လို့ပြောသည်၊ကြရအောင်လို့ပြောသည်။

၉၈။ ကြိယာ + (으) 라고 하다 = ပါလို့ပြောသည်။

၉၉။ ကြိယာ + (으)느냐고 하다 = လို့ မေးသည်။
ကြိယာ + 냐고 하다 = လို့ပြောသည်။
(နာမ် + (이) 냐고 하다)

၁၀၀။ ကြိယာ + ㄴ/는 대요 = တယ်တဲ့။
ကြိယာ + 았/었/였/했 대요 = …. ခဲ့တယ်တဲ့။

၁၀၁။ ကြိယာ + (으) 래요 = တဲ့
နာမ် + (이) 래요 = ဖြစ်တယ်တဲ့။

၁၀၂။ ကြိယာ + 겠 대요 / 겠답니다 = မယ်တဲ့။
ကြိယာ + (을)ㄹ 거래요 / 거랍니다 = မယ်တဲ့။

၁၀၃။ ကြိယာ + 냬요 = လားတဲ့

၁၀၄။ ကြိယာ + 는지 알다/모르다 =
ရလဲ သိလား/မသိဘူး။

၁၀၅။ ကြိယာ + 거든요 = လို့လေ
(နာမ် + (이) 거든요)

၁၀၆။ ကြိယာ + 아/어/여/해 지다 =
သွားသည်၊လာသည်။(ပြောင်းလဲမှုအခြေအနေ)
(ကြိယာ + 아/어 지오 있다 =
သွား နေပြီ၊ လာ နေပြီ။

၁၀၇။ ကြိယာ + 는/(은)ㄴ 데요 =ကိုလေ၊တယ်လေ။
ကြိယာ + 았/었 /였/했 는데요 = ခဲ့တယ်လေ
(နာမ် + 인데요)

၁၀၈။ ကြိယာ + 도록 하다 = အောင် ပါမည်၊ရမည်။
(ဖြစ်အောင် လုပ်သည်။)

၁၀၉။ ကြိယာ +게 되다 = ဖို့ ဖြစ်လာသည်၊လာသည်
...ဖြစ်တော့ဘူး။
(အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်လာခြင်းဖော်ပြ)

၁၁၀။ ကြိယာ + 는 것이 중요하다 =
တဲ့အရာကအရေးကြီးသည်၊တာကအရေးကြီးသည်၊ခြင်းကအရေးကြီးသည်၊ဖို့ကအရေးကြီးသည်။

၁၁၁။ ကြိယာ + (을)ㄹ 것이다 = မယ်၊မှာပါ။
(အနာဂတ်ဖြစ်ပျက် တော့မည့် အခြေအနေ )

၁၁၂။ ကြိယာ + 지 않도록 조심하다 =
မ....အောင် သတိထားပါ/ဂရုစိုက်ပါ။

၁၁၃။ ကြိယာ + (은) ㄴ 덕분에 = ကျေးဇူးကြောင့်
(နာမ် + 덕분에 )

၁၁၄။ ကြိယာ + 기로 하다 = ဘို့/မယ်လို့
ဆုံးဖြတ်ထားသည်။

၁၁၅။ ကြိယာ + (은)ㄴ 지 = ခဲ့တာ

၁၁၆။ ကြိယာ + (을)ㄹ 줄 알다 / 모르다 =
တဲ့နည်းကို သိသည် / မသိဘူး။
(----(으)면----(으)줄 알다 = ...ရင်.....ပြီ(သာ)မှတ်)

၁၁၇။ ကြိယာ +아,어,여,해 도 됩니까 ?လို့ရသလား။ ကြိယာ + 아/어/여/해 도 되다….လို့(လည်း)ရသည်။

၁၁၈။ ကြိယာ + 지 않아도 되다 =
안+ ကြိယာ + 아/어도 되다 မ..လို့(လည်း)ရသည်။

၁၁၉။ နာမ် + (을) 를 위해서(위하여) = အတွက်
ကြိယာ + 기 위해서/위하여 = ဖို့၊အတွက်

၁၂၀။ ကြိယာ + 기 ၊ 음/ㅁ =ခြင်း/မှု
(ကြိယာကို နာမ်သို့ပြောင်း)

၁၂၁။ ကြိယာ + 는 / (은)ㄴ 지 = …..
လား၊ လဲ ဆိုတာ ၊တယ်ဆိုတာ........
ကြိယာ + 았 / 었 / 했 는지 =
ခဲ့ (လား၊ လဲ၊ တယ်)ဆိုတာ......
ကြိယာ + (을)ㄹ지 = မယ်ဆိုတာ......

၁၂၂။ ကြိယာ + (은)ㄴ 가요? ( 나요) = … လား၊ လဲ။

၁၂၃။ ကြိယာ + 재요 / 잡니다 = ကြရစို့ ၊
ကြရအောင် တဲ့။

၁၂၄။ ကြိယာ + 지 말라 고 하다 = မ........ပါနဲ့
လို့ ပြောသည်။
ကြိယာ + 지 말래요/지 말랍니다 = မ …. ပါနဲ့တဲ့။

၁၂၅။ ကြိယာ + 아 / 어 본 적이 있다 / 없다 =
ကြည့်ဖူးသည်။ / ကြည့်ဖူးဘူး။

၁၂၆။ ကြိယာ + (을)ㄹ 테나까 = မှာမို့လို့။

၁၂၇။ ကြိယာ + 다가 = ရာက၊ ရာမှ၊ နေရင်းကနေ
ကြိယာ + 았/었 다가 = ခဲ့ရာမှ ၊ ခဲ့ရာကနေ

၁၂၈။ နာမ် + (이)라서 = ဖြစ်လို့။

၁၂၉။ ကြိယာ +았 / 었 던 것 같다 = …. ခဲ့တယ်နဲ့
တူသည်။

၁၃၀။ ကြိယာ + 는 법 = တဲ့နည်း။

၁၃၁။ ကြိယာ + 는 모양이다 (이에요)(ပစ္စုပ္ပန်)
ကြိယာ + 은/ㄴ 모양이다 (အတိတ်)
ကြိယာ + 을/ㄹ 모양이다 (အနာဂတ်)
ကြိယာ ပုံပေါ်သည်/ပုံပဲ။ (지 않)....ပုံမပေါ်ဘူး။
(ဂုဏ်ရည်ပြကြိယာ (은)ㄴ 모양이다 တွဲဆက်ပါ။)

၁၃၂။ ကြိယာ + 나 보다 =
တူသည်၊ထင်သည်၊ပုံရသည်။
ကြိယာ + 은/ㄴ 보다
ကြိယာ + 는가 보다
(ဂုဏ်ရည်ပြကြိယာ ㄴ/는가 보다 သာတွဲဆက်ပါ။)
(အတိကာလဖြစ်ပါက 나 보다 နဲ့သာတွဲဆက်ပါ။)

၁၃၃။ နာမ် + 통해(서) = ကတစ်ဆင့်

၁၃၄။ ကြိယာ + 느니(차라리) = မယ့်အစား
ကြိယာ + 고 있느니 = နေ့မယ့်အစား
ကြိယာ + (을)ㄹ 바에야 = မယ့်အစား
(ကြိယာ+느니+---ကြိယာ+느니-----)

ကိုရီးယားစကားလေ့လာမယ် pinned Deleted message

Channel created