Однажды в Сербии

Нови-Сад вчера 💔

Пожалуйста, посмотрите со звуком — это известная песня новосадского барда Джордже Балашевича Ne lomite mi bagrenje («Не ломайте мои акации») — монолог простого человека, который молча терпел самовластие до тех пор, пока власть имущие не уничтожили рощу акаций, хранившую ореол его первой любви. I prekardašilo («И перекипело») — фраза, которая сейчас у многих на уме.

Источник

Послушать песню можно здесь.

Прочитать об авторе — здесь.

#культура

1 ноября обсуждаем «Путеводитель по сербскому менталитету» в Белграде!

Догадываюсь, что я вас уже достала утомила, но повторю анонс отдельным постом, потому что боюсь, что вы его не увидели.

К тому же смотрите, какая клевая картинка 🙂

Завтра, 1 ноября, встречаемся в книжном магазине «Лав и жабац» поговорить о «Путеводителе по сербскому менталитету» Момо Капора, который я перевела на русский.

Обсудим:
• Какое сербское слово Капор считал главным для понимания здешней культуры (и нет, это не «полако»)
•Как складываются наши личные отношения с Сербией и Белградом и похоже ли это на истории других людей
•Где искать душу Белграда и как она переживает все изменения облика города
•Курица или яйцо кафана или менталитет: что было первым

… и любые другие темы, о которых вам захочется поговорить.

📍Cara Uroša 12/4
Вход свободный
Запись не нужна

#анонсы

Первая презентация «Путеводителя по сербскому менталитету» ♥️

В воскресенье была в Нови-Саде по приглашению магазина русских книг «Книжный сад». И… скажу я вам, проводить первую презентацию в этом городе мне было страшно, потому что под обложкой о сербском менталитете мой любимый Момо Капор подсунул нам книгу, примерно наполовину посвященную Белграду. Вас обманули, это не мексиканский тушкан.

К счастью, на встрече собралась доброжелательная, чуткая и заинтересованная аудитория, с которой мы обсудили множество тем: от национальных напитков до чиновничьих носков (кто был, тот поймёт).

Огромное спасибо «Книжному саду» и лично Софье Пискуновой за приглашение и организацию, Лене Сибирцевой за одно из этих фото и, как всегда, тонкие наблюдения — и всем, кто пришел и сделал разговор интереснее и богаче.

А ещё у меня теперь есть ответ на вопрос, где купить книгу в Нови-Саде:

📍Ise Bajića 12 (в пассаже)

Первая белградская презентация пройдет уже через пару дней, 1 ноября, в книжном магазине «Лав и жабац». Подробнее тут.

P.S. А ещё сегодня стало известно, что нашу книгу решило поддержать Министерство культуры и информации Сербии 🎊

#личное #культура #анонсы

В подъезде поставили домофон.
А у меня, оказывается, интересные соседи 😂

#личное

Есть вопросы о ведении бизнеса и налогах? Задай их нашей бухгалтерской команде вживую!💥

💡Налоговый понедельник, который проводят pausal.rs и ICT Hub – возможность получить консультацию по бухгалтерским вопросам специально для твоего бизнеса.

Независимо от твоей модели работы – приходи и спроси нас, например:

•Как запустить свой бизнес?
•Каковы твои обязанности?
•Какая модель работы – самая подходящая для тебя?
•Что, если ты хочешь что-то изменить?
•Или у тебя есть конкретная ситуация, требующая экспертного мнения?

Приходи, чтобы вместе решить дилеммы! 🙂

📅 28 октября
⏰ с 13.00 до 17.00, время выбираешь ты
📍 ICT Hub, Белград, Kralja Milana 10

Просим тебя зарегистрироваться по ссылке и выбрать подходящее время.

До встречи!

#паушал #фриланс #новости

❗️И снова рабочий анонс.
В понедельник 28 октября в центре Белграда будем отвечать на любые вопросы о налоговом режиме и правовых рамках работы фрилансеров и ИП вместе с pausal.rs, компанией в которой я работаю.

Это бесплатное мероприятие, но мы просим вас забронировать свой слот для мини-консультации.

Подробности ниже⬇️

Мне советовали поумерить претензии после описания нового белградского автовокзала. Или просто выспаться.

Так вот, вчера я получила совершенно новый опыт на белградском автовокзале.

Во-первых, я купила билет онлайн через сайт bas.rs. Он должен был автоматически загрузиться в мой телефон после покупки, но не загрузился. И обещанное письмо с чеком на почту не пришло. Так что я пошла со все ещё подвисающим браузером в окошко, и любезный сотрудник автовокзала помог мне отыскать заветное письмо в спаме.

Потом я нашла туалет в здании автовокзала и оплатила его картой через автомат. Здесь драматическая пауза, но боюсь, что вы ее не поймете, если последние 10 лет не платили тетечке в окошке, не бросали жетоны в турникет и не имели дела с дыркой в полу. Впрочем, на новом вокзале к автомату тоже прилагается тетечка, на сербском сленге «баба сера». Она пьет кофе, присматривает за автоматом и помогает таким нерасторопным, как я, понять, какой из двух QR-кодов прикладывать к считывателю.

Потом я, вдохновленная технологиями, пошла на перроны и попыталась считать QR-код с электронного билета. Тут меня отругал дядечка-сотрудник-при-автоматах, объяснил, что билет надо сначала распечатать, а потом уже с бумажным билетом идти на перрон. Зачем задваивать процесс, я не поняла. Возможно, потому что водители не умеют отрывать квитки от электронных билетов.

Но, главное, пожалуй, что за рабочие места переживать не приходится, потому что без живых людей не разберешься 🙂

Но, опять же, может, это потому, что я невыспавшаяся была. Вы уж извините, в ближайшие 5 лет выспаться чисто вряд ли удастся.

#белград

🎭Мюзикл «Замок Синей Бороды» 18-19 октября в Белграде

Дружеский анонс: камерный музыкально-драматический спектакль «Замок Синей Бороды», покоривший Петербург, в новом воплощении в Белграде!

18 и 19 октября его можно будет увидеть в идеальном месте — на сцене земунского оперного театра Madlenianum.

Действие разворачивается в средневековом замке в течение одной ночи, но тайн, спрятанных за запретными дверьми, хватит на целую жизнь.

Я работала с текстом как переводчик и могу сказать, что знакомый сюжет преподнесет вам сюрпризы, а в прочтении знакомой старой сказки много современного.

Восхитительные голоса артистов, напряжённый сюжет, предельный накал страстей.

❗️Это постановка для взрослых, она не подойдет детям.
‼️Спектакль на русском языке, и пока играется без перевода.

🗓️18 октября в 20.00
19 октября в 18.00

📍Opera & Theatre Madlenianum, Главна 32

Продолжительность спектакля 80 мин

🎟️Билеты от 12 евро
В рублях
В евро

Тизер

Для связи: @redeigatti

#анонсы

Поняла градацию сербских ругательств благодаря мастеру 🙂

Вчера ко мне приходил пожилой сборщик мебели. Задача была — передвинуть шкаф из коридора в гостиную. Вроде бы ерунда, но шкаф сделали лет 30 назад в размер и двигать не планировали. Сначала мы выяснили, что некоторые шурупы не поворачиваются и их пришлось выбивать молотком. Потом — что шкаф так плотно подогнали к потолочной балке, что он там застрял и никак не хотел сдвигаться.

Мастер ругал сначала отца, потом мать, потом всё. Когда с него сошел седьмой пот и он попросил воды и покурить, ругал жизнь. Когда вернулся и снова начал бодаться со шкафом, используя молоток вместо рычага, начал ругать семя (!). И наконец, когда с помощью молотка (с моего разрешения) была снесена часть штукатурки с потолка — материнское молоко.

Итог — шкаф отлично встал в гостиной, в потолке дыра, я под большим лингвистическим впечатлением 😁

#язык

Быстрый рейд по Кнез-Михаиловой показал, что «Путеводитель по сербскому менталитету» уже есть в продаже в центральных белградских магазинах:

📍Beogradski izlog
📍Geca Kon

В витринах нет (о, как они не правы!), а на полках — есть.

Все, на этом я перестаю вам надоедать с книгой и перехожу к другим темам 🙂

#личное #культура

Ещё про «Путеводитель по сербскому менталитету» Капора:
книга появилась на сайте издательства, ее можно заказать онлайн.

Одна моя читательница уже даже успела ее купить, и это просто вау! Я тут пока продолжаю ждать авторские экземпляры и сгорать от нетерпения.

Тем временем достаю из комментариев вопросы:

Где можно будет купить книгу?
•На стенде издательства Knjiga Komerc на книжкой ярмарке 19-27 октября.
•Книга появится в центральных книжных и сувенирных, и вы обязательно увидите ее в витринах, но на это уйдет время.

Будет ли электронная версия?
Нет, по крайней мере, пока не планируется.

Будет ли презентация?
Мы собираемся провести презентацию до конца года, анонс обязательно будет тут, в канале.

#личное #культура

В международный день переводчика не могу удержаться и не рассказать вам, что ушла в печать книга «Путеводитель по сербскому менталитету» Момо Капора в моем переводе на русский.

Капор входит в тройку авторов, которых чаще всего рекомендуют иностранцам, изучающим сербский. И действительно, он как никто другой умел писать о своем народе, о своем любимом Белграде и его жителях, создавая лирические и одновременно полные юмора зарисовки.

Для меня знакомство с сербским языком и литературой не состоялось бы без Капора. В далеком 2005 году, в первую поездку в Белград, я купила томик его рассказов, потом прочитала залпом все, что могла найти, в 2008 сделала первые переводы, которые так никто и не опубликовал. И теперь мне не верится, что все получилось и книга вот-вот выйдет.

(Я не видела финальную версию верстки и в этом месте боюсь, что там что-то пошло не так.)

Книгу можно будет купить на Белградской книжной ярмарке 19-27 октября, а на сайте издательства Knjiga komerc — возможно, даже раньше.

P.S. Перечитала пост и поняла, что не рассказала главного. В 2005-2008 я летала в Белград авиакомпанией JAT. Так назвалась национальная авиакомпания до ребрендинга в AirSerbia. У нее был великолепный бортовой журнал JAT Review, в котором выходили колонки Капора. Я забирала эти журналы с собой, чтобы потом перечитать его эссе. Несколько лет спустя из этих колонок составили книгу, а я вот ее перевела. Потрясающе, правда?

#культура #личное

Побывала на новом автовокзале в Белграде. Как плюс-минус все и ожидали, это не автовокзал, а сплошная профанация.

Кажется, его строили под девизом «ещё больше, ещё бестолковее» — и не достроили.

Перронов стало больше, пригородные, междугородние, международные и туристические автобусы разделили, но понять, что где находится довольно сложно, потому что внятная навигация отсутствует. Прямо сейчас вход на все эти направления единый, то есть все та же узкая горловина.

Многое ещё не работает: электронный сканер кодов на билетах, киоски, автоматы с кофе и снэками. Но кое-что не работает уже: посмотрите видео с часами, которые, по идее, запустили ко вчерашнему дню.

Здание автовокзала, как вы уже догадались, не построили. За рекламными баннерами вдоль перронов идет масштабная стройка, но она пока на уровне нулевого этажа. По-видимому, здание вокзала будет готово не раньше весны.

Пока что за него сборно-щитовой зал под мостом размером с… не знаю, пространство возле касс ресторана в Икее?

Сюда втиснули билетные кассы, крошечный зал ожидания, ресторан быстрого питания и даже детский уголок в закуте у двери — в общем сделали все по протоколу и ничего по уму.

Внутри навигация чуть лучше, но вы все равно не узнаете, как найти туалет, где остановка общественного транспорта и какие маршруты в какие части города доступны. На одном из фото вы увидите выход к остановке трамваев в сторону Баново-Брдо и Нового Белграда. Тут тоже нет навигации, но есть лужа у лестницы и не убранный мусор.

В общем, как и в случае с переносом главного ж/д вокзала, сроки диктует не инфраструктурная готовность города, а потребности Белграда на воде. Боюсь, что всех, кто регулярно ездит на междугородних автобусах (как я), в ближайший холодный сезон ждёт множество неудобств.

#белград