татарская княжна бензопилой

Новый выпуск подкаста «Вместо границ»!

Динара Расулева родилась в Казани в конце 80-х. В её семье всегда говорили на двух языках, но родным она считает татарский, хотя русский знает в совершенстве.

Нурбек Батулла также родился в Казани, и его семья — родители, дети — сохраняют татарский язык в своей повседневной жизни.

Динара и Нурбек — оба деятели искусства, которые через своё творчество исследуют идентичность, в том числе связанную с татарской культурой и языком. Динара делает это через письмо и голос, а Нурбек через движение и тело.

В этом выпуске мы поговорили о том, что значит татарский язык для каждого из них: его потеря, возвращение и роль в жизни и искусстве.

Также в выпуске звучит голос Екатерины Головенко, лингвистки и менеджерки образования. В 2020 году она проводила исследование языкового менеджмента в России, посетив Татарстан, Калмыкию, Республику Алтай и Удмуртию.

🟣Apple Podcasts🟡Яндекс Музыка🔵Youtube🟣Telegram 🟡Spotify🔵другие платформы

Слушайте выпуск и делитесь своими размышлениями!

Приходите в эту пятницу в 20:00 в Panda Platforma послушать экспериментальный электронный панк idm габбер на татарском (и не только). Мы познакомились с Аллой в 2010 в Казани, десять лет ничего не знали друг о друге, в 2020 встретились на митинге в Берлине, и слились в TATAR KYZ:LAR.

26.9.24

Сегодня, в день десятилетия маминой смерти, урбан спортс подкинул рекомендацию сессии гипноза. Решила, что не будет лучшего дня для первого в жизни гипноза, и после работы побежала (очень опаздывала) в кройцберг в супер фэнси студию (фэнси = вода с огурцом). Надеялась соединиться в гипнозе с мамой, но получилось только придумать этот пост.

Сначала ведущая попросила нас расслабиться всем телом, и я очень старалась, но вместо этого составила топ три самых безумных урбан спортс экспириенса:
1. Окунание в ледяную ванну после сауны с музыкой, которую ведущий сессии назвал коренной сибирской, когда я спросила, какой народ он имеет в виду, он ответил «сибирский»
2. Массаж тибетскими чашами, лежишь среди 70 человек прижатая к стене, слышишь многоголосовой храп, в описании предупреждают, что на тело могут класть чаши, но на меня ничего не клали, разочарование
3. Гипноз (есть ещё йога-нидра, где ты в идеале час спишь)

Потом гипнотизерка повела нас в трансовое состояние на берег моря, а я вспомнила, что в описании стоит запрет приходить людям с депрессией или шизофренией, и стала представлять, что сейчас взорвусь, как татуировка в мрт-трубе. Не взорвалась: видимо, депрессия отступила.

В конце открыла глаза на счет пять и узнала, что эффект сессии будет приходить в течение 72 часов, и всё это время никому о ней рассказывать нельзя. Хотела подойти и спросить, что со мной не так, почему я не смогла загипнотизироваться, но когда вышла из туалета, все уже ушли.

Если вы или ваши друзья-подруги в Нью-Йорке, учтите, что второго октября в Hunter college и четвертого в книжном myBiblioteka мы с Таней Замировской, которая написала книгу про цифровой загробный мир и интернет для мёртвых «Смерти.net» и канал Свечи Апокалипсиса, поговорим про языки, литературу, почитаем всякое. Cделали с чатомgpt дурацкие постеры по такому поводу. А ещё я хочу там с кем-то погулять 28.9 и 3.10, вдруг это вы.

осень в Берлине 2024

Вместе с Микаелем Нюдаль и Галей Рымбу делаем серию публикаций: эссе/поэзии/прозы коренных народов в переводах на шведский и английский. Оригиналы тоже можно будет почитать там же. В первом выпуске вступительное редакторское слово, написанное Микаелем на основе наших с ним и Галей размышлений, мое эссе про потерю языка и поэма Эльвины Валиевой мясо.

Поговорила с татар(стан)ским СМИ, запрещенным в Татарстане

Пост, который не хочет загружаться

Я писала (поэзию, прозу, всё) на русском все жизнь (и эта княжна хоть и татарская, но пишет на русском).

В 2020 я начала писать аутофикшн на английском, потому что на татарском не могла, а на русском не смогла и не захотела по нескольким причинам: английский стал языком, который оградил меня от травмы, сделав возможным ее документацию, и одновременно символом эмиграции — я писала на сыром языке не урожденной носительницы и не редактировала ошибки. Еще он символизировал для меня промежуточный язык между забытым родным и неродным языком, которым я владею в совершенстве.

В 2022 я начала проект Lostlingual, в котором исследую потерю татарского языка через поэзию.

За время проекта я начала снова обретать язык, осознала важность литератур на языках коренных народов или языков, которые были русифицированы и уничтожались, и подумала, что круто было бы делиться мотивацией, техниками, историями в лабораториях письма с такими же, как я: теми, кто всю жизнь писали на русском неродном или не писали/не говорили на родном. Однажды библиотека Totschka предложила мне вести у них курсы письма, и я запитчила им транслингвальную лабораторию, так возник TEL:L 💚

Мы возвращали язык через поэзию, детские воспоминания, колыбельные, сказки, вкусы и запахи десять недель весной и десять осенью.

В эту пятницу в Panda Platforma выпускной перформанс второго сезона — мы будем делиться текстами и своими историями.

Вход — донейшн, который полностью пойдет некоммерческой организации Martynka.

Языки: татарский, чувашский, саха, бурятский, украинский, беларуский, идиш, эстонский и другие. Субтитры: английский, русский, немецкий!

Максимально откровенный пост сейчас будет.

Раньше я вела канал тайно, не знаю, зачем. В Берлине ко мне подходили иногда и спрашивали, не я ли татарская княжна бензопилой.
После полномасштабного вторжения я не могла больше писать, не о чем было, казалось неуместным. Тогда же от канала отписалось 500 человек после поста в поддержку Украины (вау, как они вообще тут оказались).

Теперь решила писать больше о себе, а не о Берлине, потому что о нем и так все написано.

За девять лет, что я в Берлине, у меня диагностировали долготекущую депрессию и сдвг. Сейчас я выбираюсь из депрессии и принимаю легальные амфетамины от сдвг. Но я все еще очень тревожная и ранимая, хожу на три терапии (личную, парную и групповую), испытываю сильное чувство вины и панический страх смерти, поэтому будьте со мной нежны: я открыла комментарии. У меня три кота: Буря, Пуря и Муря. Буря везде писяет, но самый ласковый.

В пятницу в Panda Platforma будет выпускной лаборатории по письму на забытых родных языках, которую я придумала и вела. Я написала про нее отдельный пост, но он не отправляется. Я попробую ещё раз, а пока отправляю этот разоблачающий пост в качестве теста.

Тот самый разговор для подкаста Марселя, когда я думала, что не смогу так долго говорить на татарском, и мы перейдём на другой язык. Но мы проговорили полтора часа, и после я не могла остановиться думать на татарском ✨

Ep 2.1 | Dinara Rasuleva – шагыйрә һәм язучы, онытылган телләрдә язу лабораториясен һәм феминист язу остаханәсен оештыручы

Беренче кунагыбыз – Dinara Rasuleva, Казанда туып үскән шагыйрә һәм язучы, онытылган телләрдә язу лабораториясен, феминист язу остаханәсен һәм TATAR KYZ:LAR төркемен оештыручыларның берсе. Без Динара белән аның тормышы һәм сәнгате турында сөйләштек, татар теле белән мөнәсәбәтләре, лостлингуал концепт һәм гомумән Динараның эшләре турында. Шулай ук ничек телне искә төшерергә икәне турында.
⁠⁠Tatar.identity at Taplink⁠
Сылтамалар:
⁠https://t.me/dispoesie⁠ - Динараның телеграм каналы
⁠https://www.instagram.com/pustotalitarism/⁠ - Динараның инста
⁠https://instagram.com/tatarkyzlar⁠ - TATAR KYZ:LAR төркеме

Заходила в гости к Әйгел и узнала, что сериал Слово Пацана, к которому Пыяла стала саундтреком, про Казанский феномен — организационные преступные группировки Казани — по книге Роберта Гараева. Говорит, что Пыяла играет, когда кого-то особо сильно избивают.

Вспомнила детство.
Вообще-то я почти ничего не помню, но помню такое:

как мама сказала, что после школы вместе со мной к нам пойдет Марина, дочка ее коллеги. Мы с Мариной никогда не общались, были из разных иерархий (она выше) и поэтому молча пошли к нам домой. Дома әбика кормила нас блинами с мясом. Марина спросила: странный вкус, это что за начинка?
Әбика ответила: сердца.
Марина убежала из-за стола, а мне было вкусно и обидно за әбикины блины.
Вечером мама рассказала, что днем был суд над Марининым братом, поэтому надо было ее забрать. Это был день суда над Хади Такташ.

Залезла в вики и прочитала (наверняка уже не первый раз), что он был одним из стариков, и дали ему 22 года до 2024.

Еще помню такое:

папу детского друга Артура застрелили в квартире прямо над нами, когда он был в колыбели. Мама Артура уехала и оставила его жить с бабушкой, ребенком он рос одиноким, уязвимым и потому злым, издевался над бабушкой, и в старших классах сам прибился к одной из контор, а потом сел на десятку за убийство, которое повесили на него, как на самого младшего.

Десять лет назад я тоже нашла в википедии его убитого отца как старшего члена то ли «Хади Такташ», то ли «Кул Гали» (помню только потому, что писала об этом в Боли Овец), а теперь не могу найти. Хотела спросить Роберта Гараева, как эксперта, и увидела из истории переписки, что пять лет назад Роберт предлагал мне дать интервью для книги «Слово Пацана», и мне даже казалось, что мне есть, что сказать. Но сказать мне нечего, я жила в другом измерении, моих братьев пронесло не попасть в банды – один погиб от передоза, второй не погиб, но крепко сидел, нашим домом и соседним владела небольшая ОПГ «Восьмовские», и убийства во дворе случались не чаще раза в год.

Возвращаясь к блинам. Недавно пыталась восстановить их в берлинской веган версии с Beyond фаршем, и почти получилось.

Вот рецепт:
Тесто – нагуглите любое тесто для веганских тонких блинов.
Начинка – Beyond фарш пожарить с луком и морковью, завернуть в блины.

Возвращаясь к Пыяла, здорово, что песня на татарском стала хитом тик-токов, это та популяризация, которой никакой эксперементальной поэзией не достичь.

don't forget to die

В вечер, когда в Берлине выпал первый снег, была в гостях на ужине по случаю дня благодарения, знакомых людей в компании было мало, в какой-то момент все разделились по группам в несколько человек.
В таких ситуациях я обычно сижу проверяю телеграм – мне тяжело завести с незнаком_ками смолток или включиться гармонично в чей-то. Но вдруг группа справа от меня заговорила про сны.

Кто-то сказала: мне вообще не снятся сны, а кто-то, предположим, Рамон, рассказывает свою историю:

До двадцати двух лет ему* вообще не снились сны. Потом у него появилась девушка-психотерапевтка, которая объяснила, что сны ему снятся, он просто их не помнит. И рассказала, как важно найти связь со своими снами, что это наш разговор с подсознанием, который помогает лучше понять себя.
Вспомнить сны можно, сказала она и снабдила Рамона целым набором стратегий для этого – лежать вспоминать сразу по просыпанию, записывать и тд.

Стратегии помогли, и оказалось, что он и правда видит сны каждую ночь. Но есть нюанс. Ему снятся только кошмары.

Но в обратную сторону тактики бывшей не работали, и теперь Рамон запоминает сны каждую ночь уже много лет.
Кошмары всегда разные: my unconsciousness becomes very creative – но это всегда кошмары.

Когда кто-то спросила его, как он живет с этим и еще не сошел с ума, он ответил, что к этому привыкаешь.
Когда кто-то спросила, не пробовал ли он осознанные сновидения, он ответил, что ни разу не осознавал себя во сне.

Тогда я рассказала свою историю о том, что в детстве мне снился один и тот же кошмар – как я бегу по винтовой лестнице вверх, а за мной стая духов. И сон заканчивается, когда они я достигаю верхнего этажа, бежать больше некуда, и они меня нагоняют. Однажды я поняла, что выход есть – прыгнуть в лестничную шахту – и прыгнула, сон оборвался и никогда мне больше не снился. С тех пор я поняла, что если умереть во сне, то сон оборвется, и иногда стала специально останавливаться и оборачиваться или даже бежать на врага/монстра/опасность, чтобы проснуться – и это работало.
Когда я узнала методики осознанных сновидений, типа искать руки во сне, у меня появились дополнительные инструменты уходить из кошмаров – например, я улетаю. Не всегда получается осознать сон, но иногда получается.

Перед уходом на прощание я кричала Рамону (он был в другом конце комнаты): не забывай умирать во сне, don't forget to die!

I hope it helps. I wonder how his* ex sleeps at night with this guilt. It's just a metaphor though, probably she's fine and already worked it through with her supervisor.

* – I use he/his, but I don't know how Ramon** self-identifies
** – имя вымышленное

С наступающим легалайзом

рубрика анонс 🧿 в среду

Если придёте на один из ивентов, подходите ко мне, скажите промокод княжна, увидите, что будет.

Для тех, кто вдруг в Берлине, перформансы и чтения на следующий месяц:

19.05, 20:00, English Theatre, перформанс проекта lostlingual c переводом на немецкий Peggy Lohse, разговор с писателем Tomer Dotan-Dreyfus https://facebook.com/events/s/parataxe-presentation-mit-dina/1274174729830586/

21.04, 20:00, Panda Platforma, выпускной перформанс лаборатории по письму на забытом родном языке TEL:L — десять участни_ц расскажут о своей связи с потерянными языками и культурами и прочитают тексты, в которых они их возвращают
https://m.facebook.com/events/140662225632393

09.05, 18:30, Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien (ZOiS), чтения с классным казахским поэтом Ануаром Дуйсенбиновым, с которым мы познакомились на случайных чтениях в Алматы, и вот он приедет в Берлин!
https://www.zois-berlin.de/veranstaltungen/in-der-sprache-des-feindes-russophone-dichtung-in-zeiten-des-krieges

В 2020 я упала с велосипеда, удачно выжив в потоке машин, но трагично и таинственно сломав ключицу. Таинственно, потому что две недели врачи не верили, что она сломана, все рентгены говорили им о ее целости, они посылали меня домой лежать. Трагично, потому что она всё-таки была сломана, и порой я не могла встать с кровати в туалет, потому что она всё-таки была сломана.

Чтобы не было сильно больно, я выпила кратома, и тогда-то в блаженной обезболенности кость и высунулась из-под кожи. И тогда-то уже и врачи поверили, но всё равно сказали подождать — вдруг зарастет сама?

Еще через неделю поуговаривали подождать еще, уговорить не смогли и всё-таки поставили на перелом пластину под полным наркозом, после которого был самый счастливый день моей жизни (опиатный наркоз наложился на серотониновый антидепрессант).

Пластину должны были вытащить через восемь месяцев, но шел февраль 2020, и вот прошло три года.

Две недели назад вытащили. Я думала, она приросла. Но нет. Пришлось обзвонить пять больниц, обратиться к мужьям подруг, получить везде отказы, потому что не хватает персонала или еще по другим причинам, и наконец найти место в часе езды на краю города, но зато все были очень милые. И врач, и медсестра, и особенно анестезиолог. Правда у меня была большая надежда на наркоз, но мне поставили какой-то очень короткий, через пару минут после конца операции я очнулась, через час уже ехала в метро домой, и была эта часовая поездка с тремя пересадками самой приятной поездкой в моей жизни.

Плату вместе с болтами мне выдали в пакетике от зубных имплантов, я сделала из нее подвеску и не ношу, потому что почти не ношу ничего на шее.

Шрам остался очень красивый, швы сняли.

Теперь я снова могу не бояться, упав с велика, сломать кость по две стороны от железной пластины. Теперь сломается в одном, том же самом, а там уже всё готово: и шрам, по которому резать, и дырки для болтов. Хотя дырки, наверное, всё-таки зарастут.