Нёрдрайтер (один из основоположников жанра видеоэссе на ютюбе) выпустил небольшой ролик про стихотворение Роберта Фроста Stopping By Woods on a Snowy Evening («Остановившись у леса снежным вечером»): https://youtu.be/BRHUcU0RgOM?si=0d2Y-7d2994Dv05z
Роберт Фрост — один из величайших англоязычных поэтов. От него фанател Набоков, а Бродский в своей Нобелевской лекции назвал Фроста в числе пяти наиболее повлиявших на него поэтов.
Стихотворение, разбираемое в ролике, состоит всего из 16 строчек и написано довольно просто, без каких-либо поэтических вычурностей и ажурностей. Тем не менее, оно пробирает и не случайно считается самым выдающимся американским стихотворением ХХ века. Посмотрите эссе, чтобы понять некоторые из его слоёв.
После просмотра я ещё немного погуглил и узнал, что, оказывается, это стихотворение переводили на русский десятками разных способов и что про него даже есть отдельная статья в русскоязычной Вики, зацените: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%81%D1%8C_%D1%83_%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B0_%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC