MojaPolska

Той випадок, коли трохи граматики не зашкодить. Подивіться, використайте, підніміть градус розмови. Красиве мовлення - як гарні парфуми 😉💘

Нове відео для вас
👇👇👇

Але він був просто королем Польщі та електором Саксонії, тому виглядав ось так
👇👇👇

Картинка звідси, якщо що https://en.forum.grepolis.com/index.php?threads/winter-is-coming.58170/

Якби August III Sas існував у реальності Gry o tron, він виглядав би, може, ось так
👇👇👇

Ну що ж, оскільки сьогодні середа і вже два тижні не було наших історій з історії - виправляємося і повертаємося до того, до чого ви звикли.
#karta_polaka_obywatelstwo #historia_polski #історична_санта_барбара

Якщо ж ви тут новенькі, то знайте, що по середах ми розповідаємо цікаві факти з історії Польщі, знайомимо з визначними особистостями та просто пліткуємо. Якщо ви любите формат історичних серіалів - вам сюди 😇🍷

А сьогодні у нас ще один Август, уже щоправда не такий Моцний, як його tatuś 😅, але не менш цікавий та харизматичний, ще один Sas на польскому троні

⚡️August III Sas ⚡️

І хоча спеціального прізвиська ні сучасники, ні нащадки йому не придумали, біографія цього короля цілком нетфліксівська. Адже у біографічному анамнезі Augusta III є:

💥 виховання у лютеранстві, а потім таємний перехід у католицизм
💥 несподіваний для всієї Європи релігійний камінгаут, що поламало плани не однієї європейської династії
💥 невдала проба викрадення нашого персонажа на карнавалі у Венеції
💥 ще одна невдала проба викрадення (або охорона така крута, або Август такий невловний)
💥 особисте знайомство з Антоніо Вівальді і безмежна любов до музики, опери та театру
💥 перенесена у дорослому віспа і отруєння грибами (тут тільки на здогадках можна історичний детектив nakręcić)
💥 мало не став зятем Петра І
💥 його весілля з представницею Габсбургів вважалося одним із найрозкішніших весіль того часу
💥 14 законородженних дітей
💥 змова проти нього, яка не реалізувалася тільки тому, що ... Август і сам вирішив померти.

Ну погодьтеся, вже цікаво.

Син польського короля Augusta II Mоcnego мав не такі вже й великі шанси стати наступним обраним польським królem, адже вибори він ... програв відомому уже нам Stanisławowi Leszczyńskiemu. Так-так, знову те ж саме протистояння Sasa i Lasa, і це той самий Leszczyński, який з усіх сил намагався відбити корону у його батька. Але якщо тобі написано бути польським королем, то ніякий програш виборів тобі не страшний. Не страшно навіть те, що перед тим сейм рішуче постановив, що наступним королем має бути Polak і католик (таку якраз багатоходівочку наш bohater передбачив, перехрещуючись на католика 😅). Російські війська і гроші, а також підримка частини місцевих магнатів вирішують. Тому, попри результати elekcji, яку виграв таки Leszczyński, у 1733 році August ІІІ Sas таки отримав на Вавелі бажану корону, а разом із тим і країну, розорену по війнах та розірвану на частини внутрішніми політичними іграми. Країну, яка попри великий розмір, перестала бути гравцем на політичній арені. І це було ой як на руку любим сусідам. Цікаво, що коронація Августа стала причиною цілої війни у Європі - війни за польську корону. У результаті якої Stanisław Leszczyński остаточно відмовився від тієї мороки і вернувся до Франції доживати віку у статусі тестя короля (і досить добре йому велося - скажу я вам 🤭)

Яким королем був August ІІІ для Польщі?
З одного боку - за роки коронування Августа воєн практично не було, економіка почала зростати, чудово розвивалася культура, Польща входила в період Просвітництва, король вкладався у архітектуру, живопис, освіту - завдяки йому понад 800 студентів із Речі Посполитої мали можливість навчатися у Саксонії (де більшість часу перебував і сам король). Однак була і темна сторона його сили - Польща остаточно втратила будь-яку політичну вагу, сам Август перебував під сильним російським впливом (історія памʼятає, на чиїх багнетах король прийшов до влади), а Rzeczpospolita нагадувала федерацію окремих państewek - мінідержав під керівництвом найвпливовіших магнатських родів - Чарторийських, Потоцьких, Радзивиллів і ін. - які навіть мали свої приватні війська. Показово, що за час панування Августа ІІІ відбувся лише один сейм - всі решта були зірвані через небажання аристократії домовлятися і ділитися владою. Одним словом, ігри престолів тривали, сусіди тішилися і всіляко сприяли послабленню Rzeczypospolitej, а політична зима наближалася...

Далі буде ще цікавіше і трагічніше... Дочекайтеся

От щоб ви сказали у ситуації, яка трапилася із bohaterką нашого тексту?
Як не знаєте, то обирайте, що вам більше подобається
👇👇👇

Текстик do słuchania

Як завжди, для кращого засвоєння нової лексики - для вас текстик до читання і слухання.
Нагадую, що найкраще читати текст вголос, проговорюючи кілька разів нові слова. ПІсля прочитання спробуйте переказати собі текст - уявіть, що ця історія сталася з вами і ви розповідаєте її подрузі чи другу. Якщо ви не впевнені, як правильно прочитати, то обовʼязково прослухайте його і читайте разом із диктором.

Текст:
👇👇👇
Wyobraź sobie, że wczoraj poszłam odebrać paczkę z paczkomatu. Wszystko było super – dostałam SMS-a z kodem, a że paczkomat jest blisko mojego domu, postanowiłam pójść jak najszybciej. No i co? Wbijam ten kod, otwierają się drzwiczki, a tam… wielkie pudło. Myślę sobie: "Okej, zamówiłam parę rzeczy na promocji, ale chyba aż tyle nie kupiłam."

Zaczynam oglądać to pudełko, patrzę na etykietę, a tam zupełnie inne nazwisko. Próbuję zamknąć schowek, ale system nie pozwala, bo „przesyłka odebrana”. Więc dzwonię na infolinię.

I wiesz, co mi powiedzieli? Że muszę poczekać na kuriera, który to odbierze, bo inaczej paczka tam nie może zostać. No to stoję pod tym paczkomatem jak strażnik paczek, bo przecież nie zostawię czyjejś rzeczy, a przy okazji zaczynam się zastanawiać, gdzie jest MOJA przesyłka.

W końcu kurier przyjechał, zabrał paczkę, a ja dowiedziałam się, że moja wylądowała w zupełnie innym punkcie, dwa kilometry dalej. Miałam niezły spacerek! 😅

Także następnym razem chyba zamówię do domu…

Сьогодні попрацюємо з новими словами і навчимося відправляти та отримувати посилки.
Zaczynamy?
#słowniczek #słowniczek_polski

👉 Nadawca – Відправник
👉 Odbiorca – Отримувач
👉 Adres dostawy – Адреса доставки
👉 Adres zwrotny – Зворотна адреса
👉 Numer przesyłki – Номер відправлення
👉 Śledzenie przesyłki – Відстеження відправлення
👉 Deklarowana wartość – Задекларована вартість
👉 Zawartość paczki – Вміст посилки
👉 Opłata za przesyłkę – Плата за доставку
👉 Czas dostawy – Час доставки
👉 Usługa dodatkowa – Додаткова послуга
👉 Kurier – Кур’єр
👉 Punkt odbioru – Пункт отримання
👉 Waga przesyłki – Вага відправлення
👉 Gabaryty – Габарити
👉 Ubezpieczenie przesyłki – Страхування відправлення
👉 Potwierdzenie odbioru – Підтвердження отримання
👉 Druk etykiety – Друк етикетки
👉 Paczkomat – Поштомат

✅Wysłanie paczki - Відправлення посилки

👉 Chciałbym/ chciałabym nadać paczkę. - Я хотів би/ хотіла би відправити посилку.
👉 Gdzie mogę nadać paczkę? - Де я можу відправити посилку?
👉 Ile kosztuje wysyłka? - Скільки коштує доставка?
👉 Czy paczka jest ubezpieczona? - Чи застрахована посилка.
👉 Jak długo trwa dostawa? - Скільки часу триває доставка?
👉 Potrzebuję potwierdzenia nadania. - Мені потрібнe підтвердження відправлення.
👉 Chciałbym / chciałabym ubezpieczyć przesyłkę. - Хотів би/ хотіла би застрахувати відправлення.
👉 Paczka zawiera dokumenty / rzeczy osobiste. - Посилка містить документи / особисті речі.

✅ Odbiór paczki - Забирання посилки

👉 Przyszedłem/ przyszłam odebrać paczkę. - Я прийшов/ прийшла забрати посилку.
👉 Czy mogę odebrać paczkę za kogoś? - Чи можу я забрати посилку за когось?
👉 Potrzebuję numeru przesyłki. - Мені потрібен номер відправлення.
👉 Gdzie mogę odebrać paczkę? - Де я можу забрати посилку?
👉 Czy paczka jest już w punkcie odbioru? - Чи посилка вже у пункті отримання?
👉 Paczka jest uszkodzona. Co mogę zrobić? - Посилка пошкоджена. Що я можу зробити?
👉 Czy mogę sprawdzić zawartość paczki przed odbiorem? - Чи можу перевірити вміст посилки перед отриманням?
👉 Nie mogę znaleźć paczki w paczkomacie. - Я не можу знайти посилку у поштоматі.
👉 Czy muszę okazać dowód tożsamości? - Чи потрібно показувати посвідчення особи?
👉 Chciałbym/ chciałabym zgłosić reklamację. - Я хотів би/ хотіла би подати скаргу.

І сьогодні при святі оголошуємо підсумки нашого wyzwania adwentowego 🥳🥳🥳.
Нагадаю, що за умовами конкурсу, потрібно було виконати і прозвітувати у коментарях усі 24 завдання з нашого цьогорічного #kalendarz_adwentowy

Отож, із цим завданням впоралися на 100 відсотків...

✔️Iryna H
✔️Тетяна Вдовченко
✔️Юра
✔️Анна Сироїд
✔️Larysa Oreshchuk

Саме ці учасники отримують 🔥безкоштовний вхід на всі вебінари, які ми плануємо цього року🔥 (а їх буде мінімум 3 і перший уже у березні!). Gratulacje!!! 🥳🥳🥳

Учасники, які виконали більше ніж 70 відсотків завдань, отримують заохочувальну премію у вигляді 🔥квитка на один вебінар🔥 за вибором (перелік незабаром - стежте). А це...

🔣Наталья Куликова
🔣Татьяна Мизюнская
🔣Lena Terletska
🔣Оксана Зленська
Gratulacje!!! 🥳🥳🥳

Прошу усіх переможців написати мені у приват @natalialobas

А ще саме сьгодні у Польщі починається Karnawał - трохи не той, про який можна було би подумати, але у кожному разі це період веселощів, зняття обмежень у їжі, підготовка до сорокаденного Wilelkiego Postu. До традиційних польських розваг у цей період належать kuligi - катання на санях. Весела компанія їхала на великих санах, запряжених кіньми, заїжджаючи по дорозі у кожен двір, аби зігрітися 🍷🍷 і почастуватися 🥟🥟🥟.

На сьогодні такі kuligi можна побачити і взяти в них участь у підвенній частині Польщі, зокрема у Закопаному та околицях. Не впевнена щодо заїжджання у кожен двір 😁😁😁, але точно буде весело.
Ось, приміром, ціла сторінка з рекламою такого виду активного відпочинку https://www.kuligi.pl/. Якраз сніжок випав - скористайтеся нагодою.

Триває karnawał цього року аж до 4 marca! Так що ви все встигнете 🥳🥳🥳

Dzień dobry!
Наш новий навчальний тиждень починаємо - щоб там не було - на позитиві. Тим більше, що сьогодні у Польщі останнє свято зимого циклу - Трьох королів

#ciekawa_polska #karta_polaka_obywatelstwo

Сьогодні поляки святкують ❗️Trzech Króli ❗️, одне з найбільших релігійних свят у Польщі, про яке обовʼязково потрібно знати і тим, хто планує здавати на Карту Поляка,і тим, хто просто там живе.
🌟🌟🌟
Це свято на згадку про візит до новонародженого Ісуса Христа трьох мудреців (королів) зі Сходу, які принесли йому дари. Це відома біблійна історія, популярна і в західній, і в східній релігійній традиціях.
Поляки дуже поважають це свято. 6 січня у Польщі - державний вихідний.

Чи є якісь традиції, повʼязані зі святом Trzech Króli? Oczywiście!

Найпоширеніша - це писання літер K+M+B + рік на вхідних дверях. Народна традиція ці літери вважає першими буквами імен трьох королів, котрі прийшли до Ісуса: К як Kacper, M як Melchior, B як Baltazar. Цих імен не знайдемо у Біблії, вони походять із довколабіблійних переказів та оповідань. Тому католицька церква заперечує саме таке значення напису K+M+B + рік і вважає його помилковим. Священники навчають, що потрібно писати C+M+B + рік і літери повʼязані не з іменами королів, а є латинським висловом "Christus Mansionem Benedicat", która oznacza "Niech Chrystus błogosławi ten dom". Але інколи традиція сильніша, ніж логіка 🦌.

Як розповісти про це свято і традицію консулу на співбесіді?
✔️ Ловіть коротку розповідь польською:

Szóstego stycznia Polacy obchodzą Trzech Króli. Jest to święto na pamiątkę trzech króli ze Wschodu, którzy przywieźli dary małemu Jezusowi. Ci królowie nazywali się Kacper, Melchior i Baltazar. Polacy w tym dniu idą do kościoła, święca‌ kredę i piszą na drzwiach wejściowych wielkie litery K+M+B+rok. Te litery to pierwsze litery imion Kacper, Melchior, Baltazar. Chociaż kościół uczy, że należy pisać C+ M+ B, bo te litery nie mają związku z żadnymi imionami i znaczą po łacinie "Niech Chrystus błogosławi ten dom".

А ви або ваше оточення святкуєте це свято?
Киньте у коментарях фото з написом K+M+B 👇👇👇

Кілька важливих тверджень Janusza Korczaka, які не втратили актуальності і сьогодні:

❤️ Nie oczekuj, że twoje dziecko będzie takim, jakim ty chcesz żeby było. Pomóż mu stać się sobą, a nie tobą.
❤️ Nie żądaj od dziecka zapłaty za wszystko, co dla niego zrobiłeś. Dałeś mu życie, jak on miałby ci się odwdzięczyć? Ono da kiedyś nowe życie, a jego dziecko następne.
❤️ Nie poniżaj!
❤️ Naucz się kochać cudze dziecko. Nigdy nie wyrządzaj mu tego, czego nie chcesz, by robiono twojemu.
❤️ Kochaj swoje dziecko takim, jakim jest — nieutalentowane, nieudane, dorosłe. Będąc z nim ciesz się! Chwile z dzieckiem to święto, które jeszcze u ciebie trwa.

Janusz Korczak серед дітей

До речі, при нагоді розмови про великих педагогів
#ciekawa_polska

Чи чули ви прізвище Janusza Korczaka?
Це польський (із єврейським походженням) не тільки видатний педагог, але також лікар та письменник. Його книжка Król Maciuś pierwszy, до речі, перекладена українською і зачитана не одним поколінням. Але найбільше вражає історія його загибелі - вона стала легендою.

Януш Корчак керував сиротинцем підчас німецької окупації Варшави. І коли його сиротинець у повному складі (200 діток, доглядальниці і сам Януш Корчак) німці відправили до табору смерті у Треблінці, то nasz bohater (маючи можливість врятуватися, до речі) увійшов до газової камери разом зі своїми вихованцями, тримаючи дітей за руки і розповідаючи їм казки, аби не боялися.
Вражаюча історія людини o wielkim sercu, правда?

Na rynku małego miasteczka zebrali się prawdziwi celebryci. Głębocy astrolodzy wpatrywali się w niebo, choć słońce świeciło jak w środku lata, debatując o wpływie Saturna na kartofle. Tędzy psygolodzy analizowali, czy kawał o kurczaku ma głębsze znaczenie.

Nieopodal bliscy koledzy kłócili się o zapomniany koc piknikowy, a prości pianiści grali hymn na fortepianie z wbudowanym grillem. Tymczasem niscy wariaci zorganizowali wyścig w workach na piętrze ratusza.

Całe miasteczko jeszcze długo wspominało ten dzień – nawet głębocy astrolodzy nie przewidzieli takiej zabawy! 😊

Наші клієнти:

👉 celebryta - знаменитість 👉 t ➡️ ci
👉 głęboki astrolog - глибокий (у сенсі розумності, освіченості) астролог 👉 k ➡️ cy, g ➡️ dzy
👉 tęgi psygolog - міцної тілобудови психолог 👉 g ➡️ dzy
👉 bliski kolega - близький друг 👉 k ➡️ cy, g ➡️ dzy
👉 prosty pianista - простий (у сенсі звичайний) піаніст 👉 st ➡️ ści
👉 niski wariat - низький шаленець 👉 k ➡️ cy, t ➡️ ci

Ну що, трішки poćwiczymy свої 🧠?
Тренуємо liczbę mnogą męskoosobową 🥷🥷

Для початку - для вас коротенька кумедна historyjka - зверніть увагу на końcówki. А потім - тестик, jak zawsze.
Gotowi?

І знову - "як сказати польською". Цим разом, як сказати польською "через день". І це не przez dzień, якщо що 😄

І як? Отримали свою відповідь?

Задайте якесь питання і оберіть цифру. А ввечері отримаєте відповідь від 👼

Ну і чому б не продовжити добрі настанови від aniołów? Обирайте
👇👇👇

Як завжди - ви, котрі вчать з нами граматику - зрозумієте! 💪

Думаю, ніхто не буде проти, якщо я дублюватиму сюди свої відео з TikTok ☺️

Я так часто відповідаю на це запитання, що нарешті записала відео.
Witam - це як добрий день. Pozdrawiam - це як до побачення, передаю привіт. Тобто ні те, ні те про свята. А що ж таке gratuluję?
👇👇👇

І наша передостання забава з wróżbami na Nowy Rok.
Обирайте циферку

Чому 31 грудня поляки називають Sylwestrem?
Odpowiedź jest prosta!

Як ви знаєте, у християнському календарі кожен день приписаний якомусь святому. Так-от, сьогоднішній день - це день святого Сильвестра. Тому і переддень нового року називаємо Sylwestrem, а новорічна ніч - це noc Sylwestrowa.

Так przy okazji, святий Сильвестр був Папою Римським і - за легендами - переміг страшного дракона, який мав знищити цей грішний світ 😱😱😱.

Але завдяки Сильвестру кінця світу не сталося, а люди почали отримали ще одне свято - Новий рік.
Kolejna piękna legenda, ale czemu nie?
#ciekawa_polska

Ви ж чекали, правда?
Сподобалaся вам ваша сьогоднішня wróżba?

Чергові 4 карти на добрий Nowy Rok.
Обирайте номер і пишіть у коментарях, щоб не забути. А wieczorem отримаєте ще один pomysł, як зробити свій рік кращим.👇👇👇

І як вам? Сподобалося?

Ну що, відкриваємо карти?
Візьміть собі kartkę papieru і випишіть те, що випало саме Вам. Karta prawdę wam powie 📜

Пишіть у коментарях свою циферку, а ввечері відкриємо карти 🪅

Cóż, kochani. При неділі та w czasie ferii пропоную вам забаву 🍭

Я щодня до Nowego Roku пропонуватиму вам чотири карти з гарними, позитивними твердженнями. А ви обиратимете одну з них - от і будуть вам wróżby noworoczne 🔮

У нас на ТікТоку новеньке відео, якби хто не бачив https://vm.tiktok.com/ZMkBkbFXR/

У суботу не хочеться навантажувати мозок чимось складним, правда? То трішки цікавенького вам у стрічку.
#ciekawa_polska

Цікавою особливістю польського святкування Sylwestra і Nowego Roku (до речі, майте на увазі, що Nowy Rok - це лише 1 stycznia, a 31 grudnia - то Sylwester) є складання т.зв. postanowień noworocznych - списку обіцянок самому собі, які належить виконати у Новому році. Що то за обіцянки? Часто це schudnąć чи zacząć uprawiać sport, можливо znaleźć nową pracę або wyremontować mieszkanie. Часто також ці postanowienia в силу обставин так і залишаються на папері. Що ж, всі ми люди 🫣.

Пропоную вам наш список postanowień noworocznych 👋👋👋. Їх ви точно зможете виконати 🤭, а отже у вас не буде wyrzutów sumienia, що чогось не виконали. І - що найголовніше - наша lista відкрита, а отже її можна і треба доповнювати.

Раз-два-три - почали!
👇👇👇

1. Zjeść pizzę z każdej możliwej pizzerii w mieście. 🍕
2. Oglądać seriale bez poczucia winy, że marnuję czas. 🎬
3. Kupić wygodne kapcie i nosić je jak król/królowa domu. 🥿
4. Zrobić album z najbardziej nieudanych selfie. 📸
5. Przeżyć dzień w piżamie, nie przejmując się niczym. 🛌
6. Spędzić godzinę dziennie na przeglądaniu memów po polsku (dla dobra nauki). 😂
7. Zjeść lody zimą, bo czemu nie? 🍦
8. Uśmiechać się do ludzi na ulicy, żeby zobaczyć, jak często mi to odwzajemnią. 😊
9. Wasz wariant 👇

Które postanowienie najbardziej wam się spodobało?
Для тренінгу перепишіть його (їх) у коментарях і обовʼязково допишіть своє!

А тим часом оголошую, що наше #wyzwanie_adwentowe урочисто zostaje zamknięte!
Наші чарівні святкві ельфи перевірять, хто з вас, moi drodzy, був чемний і виконав всі завдання з цьогорічного #kalendarz_adwentowy і власні ці працьовиті бджілки na Sylwestra pod choinkę отримають обіцяний подаруночок від MojaPolska
А тим часом...

Na pierogach skończyliśmy i od pierogów zaczynamy!

Dzieeeeeń dobry!

День 24
Перевір, чи у Твоєму списку святвечірніх страв є 12 страв.

А при оказії і з тегом #moje_wyzwanie_adwentowe діліться вашими listami dań wigilinych. А може комусь бракує ідей та натхнення - скористається вашими ☕️

Ну а поки ваш stół wigilijny ще не накритий, варто виконати ще одне #wyzwanie_adwentowe у нашому #kalendarz_adwentowy 👇👇👇

#ciekawa_polska

Традиційно польський stół wigilijny накривається дуже схоже, як у нас. Обовʼязковими елементами є
🎄 sianko pod obrusem
🎄12 postnych dań
🎄karp jako najważniejsza potrawa wigilijna
🎄kutia (залежно від регіону, до речі)

Завжди за столі стоїть і один пустий комплект посуду - dla niespodziewanego gościa або ж dla zmarłych, залежно від регіону.

Але найважливішим обрядом, який зберігається у всіх польських сімʼях є dzielenie się opłatkiem - звичай відламувати одне в одного шматочки оплатка і при цьому обовʼязково składać życzenia. Ця традиція означає примирення, прощення та поєднання.

До столу сідають, коли на небі засяє pierwsza gwiazda - перша зірка. Тому і Різдво часто так і називають - Gwiadzka. А після споживання святої wieczerzy родини колядують.

А тим часом, ще кілька слів у контексті нашого попереднього odcinka із серії #gramatyka_bez_stresu
Ми обговорювали, як утворити множину від назв чоловіків, які закінчуються на -t, -ta, -sta

І у вас виникло питання #граматика_на_замовлення: а як же tata? Taci? 🧐
Ні, звичайно. Інакше було би занадто просто. Більше того, докину до компанії ще одне слово - brat, яке теж матиме нестандартне закінчення.

Щоб дуже коротко, то tata братиме закінчення -owie - з яким ми ще зустрінемося при окремій розмові, бо воно того варте.
А brat сам собі виняток: bracia - саме так, на -сіа, не просто на -сі. Памʼятаєте у пісні "нумо, браття, всі до бою"? От і в польській мові є ця форма: brat - bracia.

Тому ще раз:

👉 tata 🔣 tatowie (але, якщо чесно, ніколи не зустрічала цієї форми. Ojcowie - так, tatusiowie - так)
👉 brat 🔣 bracia

Ось так.

День 23
Нема нічого кращого, ніж хороша книжка на свята. А ти вже вибрав святкове читаннячко?

Діліться у коментах із тегом #moje_wyzwanie_adwentowe, що будете читати довгими січневими вечорами біля choinki?

Останні два листочки у нашому #kalendarz_adwentowy - адже завтра Wigilia, Святвечір, а отже і останнє наше #wyzwanie_adwentowe
👇👇👇

День 22
Подбай про свою внутрішню дитину! Зроби щось виключно для себе - купи подаруночок, піди на прогулянку або до парку розваг.

А під тегом #moje_wyzwanie_adwentowe напишіть, яка була ваша ulubiona zabawka у дитинстві. У мене, наприклад, lalka księżniczka. А у вас?

Сьогодні неділя, а отже і #kalendarz_adwentowy має бути дуже недільний і відпочинковий 🥛💡☃️

І при нагоді кілька слів про слово ogarniać
У прямому значенні це дієслово означає "огортати, охоплювати", наприклад:
👉 Pożar ogarnął już połowę lasu.
👉 Panika ogarnęła tłum, gdy ogłoszono alarm.
АЛЕ!
⚡️⚡️⚡️У сучасній польській мові це слово набуло нових значень і стало дуууже універсальним і вживається, наприклад, ось так:

👉 У значенні розуміння чогось:
Nie ogarniam, o co im chodzi w tym zadaniu.
Ogarniesz, jak działa ten nowy program, czy mam ci pomóc?

👉 У сенсі давати собі раду із чимось, впорядковувати:
Muszę ogarnąć mieszkanie przed wizytą gości.
Ogarnij swoje obowiązki, bo się wszystko sypie!

👉 Коли говоримо про приготування чогось:
Ogarniesz jedzenie na dzisiejszą imprezę?
Ja ogarnę bilety, a ty zajmij się transportem.

👉 У значенні контролю над емоціями, взяти себе у руки:
Ogarnij się, bo robisz zamieszanie!"
Po tej kłótni musiałem chwilę posiedzieć, żeby się ogarnąć."

👉 У розмовній мові у значенні щось залагодити, встигнути щось зробити:
"Ogarnę jeszcze kilka spraw i mogę się z tobą spotkać."
"Trzeba ogarnąć, gdzie pojedziemy na wakacje."

Поки ви розв'язуєте ребус #moje_wyzwanie_adwentowe , про пропоную згадати про ще один наш челендж, тим разом językowy
#челендж
👇👇👇

#kalendarz_adwentowy
День 21
Розв'язування ребусів розвиває креативність. Впораєшся з цим?

Обов'язково пишіть ваші варіанти за тегом #moje_wyzwanie_adwentowe

Ви зрозумієте ))))

І мемчик в тему:

І спеціально для вас - флешкарти, щоб таки запамʼятати всерйоз і надовго.
https://wordwall.net/resource/84114657

І як вам? Розібралися? Діліться враженнями

День 6
Приємне слово - це найкращий подарунок! Кому сьогодні скажете: skarbie 💰, kotku 🐱, misiu 🐻, kochanie ❤️?

Пишіть у коментах із тегом #moje_wyzwanie_adwentowe

Ну що, moi drodzy? Приходив до вас Mikołaj?
Я впевнена, що так. А якщо під подушкою раптом не знайдеться у вас prezentu, то памʼятайте, що для дорослих Mikołaj має багато різних опцій зробити вам приємно 😇🎄🎁

І одна із них - сторіночка з нашого мімімімішного #kalendarz_adwentowy.
Виконуйте кожне #wyzwanie_adwentowe - і ви точно будете у числі тих, хто отримає від нашої школи 🎁🎁🎁

Сьогодні вночі ходить święty Mikołaj.
Будьте grzeczni 🐰

Była noc

Była noc, ciemna noc, wiatr i mgła - Була ніч, темна ніч, вітер і туман
Była noc, ciemna noc, Ona szła. - Була ніч, темна ніч, Вона йшла

Dokąd idziesz Panienko? - Куди ідеш, Панночко?
Taka krucha, jak szkiełko - Така крихка, як скельце
Do Betlejem Panienka szła. - До Вифлеєму Панночка йшла

Była noc, ciemna noc, wiatr i mgła - Була ніч, темна ніч, вітер і туман
Była noc, ciemna noc, Ona szła. - Була ніч, темна ніч, Вона йшла

Szła przez ciemność, zawieję. - Йшла через темряву, хуртелицю
Niosła ludziom nadzieję, - Несла людям надію
Świt nowego, lepszego dnia. - Світанок нового, кращого дня.

І тут кілька слів про те, що таке pastorałka.
Pastorałka може плутатися з колядкою, але поляки розрізняють ці два поняття. Пасторалки зазвичай - це радісні пісні на навколоріздвяну тематику (які у давнину виконували мандрівні дяки, барди, студенти), у яких дуже мало від канонічного розуміння Різдва. Пасторалки дуже популярні у Польщі, особливо у дитячому виконанні. А я для вас маю дуже, ну дуже милу пасторалку із простеньким текстом. Так що просто гріх не вивчити і не співати!
#ciekawa_polska #muzyka_polska

https://www.youtube.com/watch?v=ZfUEC8b1qlI

День 5
Що може бути краще від красивої різдвяної пісні? Вивчи, щоб заспівати на Святвечір

Не буду вимагати у вас публікувати відеозвіт (хоча це було би дуже чудово, насправді). Але хто хоча б вдома помугикає собі її підніс - напишіть під тегом #moje_wyzwanie_adwentowe слово pastorałka - і це wyzwanie вам зарахується

А поки ви роздумуєте, чим закінчиться оцей наш польський історичний серіал "Krółowe także płaczą", уже готова для вас чергова сторінкочка нашого #kalendarz_adwentowy і наступне,пʼяте #wyzwanie_adwentowe

А ось і сама Marysieńka
Jak wam się podoba?

Femme fatale? Чорний характер? Прокляття короля? Або може ідеальна дружина? Вмілий політик? Любляча мати?
Ким була найвідоміша польська королева (традиційно непольського походження)?
Героїня сьогоднішньої історії з історії

❗️Marysieńka, czyli Maria Kazimiera, żona Jana Sobieskiego❗️

Майбутня королева народилася у Франції у родині французьких аристократів. ЇЇ мама була розпорядницею двору Марії Гонзаги, а отже, коли та поїхала до Польщі, аби стати дружиною Władysława IV, а потім Jana Kazimierza, то чотирирічне чарівне чорнооке дівчатко помандрувало разом з нею. Маленька Марися була улюбленицею королеви (пліткували, що навіть позашлюбною донькою - але це вже не підтверджений факт).

Перша зустріч Марії з Janem Sobieskim відбулася, коли їй було 14 років, а у йому 26. Подейкують, що молодий, перспектиний przystojniak одразу втопився у глибині очей юної Franzuski, однак до шлюбу була ще дооооовга дорога (попри всі старання Яна).

Чому? Тому що красиві дівчата у політиці - дуже вигідна інвестиція (памʼтаєте, як було з Боною Сфорцою?). І королева вирішила за допомогою 17-річної красуні взяти до рук норовливого і непокірного Jana Sobiepana Zamoyskiego - впливового, з біса багатого шляхтича, разом з тим гуляку і пияка (такий собі zestaw ślubny, правда, дівчата? На любителя 😂). Zamoyski мав величезні маєтки, цілий гарем коханок і звичку śmigać pieniędzmi. Як ви думаєте, що приніс Марії Казимирі цей шлюб?
(пауза, щоб подумати)

Багатство - так,
доброго чоловіка - ні,
венеричні хвороби - так,
дітей - ні (три вагітності, що закінчилися невдало),
самотність - так,
щастя - ви серйозно?

Не дивно, що при таких ситуаціях, підчас чергового затяжного відʼїзду małżonka, Maria Kazimiera відновила знайомство із Janem Sobieskim, котрий - за волею обставин - виявився сусідом Замойських. Знайомство переросло у ніжну... дружбу 🤫🤭(памʼятаємо, що Собєський мріяв про неї уже не один рік). Парочка часто зустрічалася, а за відсутності такої можливості писали один одному листи.

О ті листи ♥️♥️♥️! Власне через них Maria Kazimiera увійшла в історію як królowa Marysieńka, бо саме так називав її ukochany.
Обидвоє любили читати, обидвоє захоплювалися французькими романами, то ж можете собі уявити, якою красивою була ця переписка (і, треба зауважити, дуже відвертою - особливо з боку короля 🫦). Цікаво, що їхня дошлюбна (у випадку Marysieńki позашлюбна) кореспонденція містила любовний шифр. Вони називали одне одного красивими іменами персонажів романів, а своїх недругів - кумедними словами. Наприклад, сестру чоловіка Marysieńki, яка страшно szwagierki не любила - називали словом brytwanna (ні, не щось середнє між бритвою і ванною, а форма для випічки).

То ж як так сталося, що пані Замойска стала królową Marysieńką? Розповім вам найближчим часом. А також те, чи був новий шлюб Marii Kazimiery щасливим, чи Jan Sobieski був такий романтичний лише в листах і через що образ цієї королеви сприймається багатьма у таких чорних тонах. А може вона заслужила? Як думаєте?
Пишіть ваші версії у коментарях, а ми ще з нашою героїнею не прощаємося...

#ciekawa_polska #історична_санта_барбара #karta_polaka_obywatelstwo #historia_polski

День 4
Викинь нарешті одну річ, які давно планував викинути: чистий простір - це чистий розум

І пишіть під тегом #moje_wyzwanie_adwentowe, як називається польською та сама річ 😎

Так, сьогодні середа і ви чекаєте чергову історію з історії (а сьогодні вона буде особливо романтична 🥰). Але - спочатку нова сторіночка #kalendarz_adwentowy, а отже нове #wyzwanie_adwentowe
👇👇👇

День 3
Памʼятайте про конкурс і про звіти у коментах (фоточки з чаєм і нове слово, яке вивчили

І звісно, я не можу залишити сьогодні вас без #kalendarz_adwentowy
Ловіть третє #wyzwanie_adwentowe
👇👇👇

Як вам такий марафончик? 😉
Якщо вам цікава тема, як залежить значення слів від префікса - ставте плюсик, напишу.

І до речі :) А вам треба відпочити?

Michał Korybut Wiśniowiecki

Але, як не дивно, у масштабі королівства - якщо дивитися з історичної перспективи - все, що робиться, робиться на краще 🫣. Бо на зміну "проблемному" Wiśniowieckiemu прийшов Lew Lechistanu 🦁. Хто-хто? - спитаєте ви мене. А не скажу. Тобто скажу, але через тиждень. Дочекайтеся, бо будуть там війна і кохання, зради і таємниці, подвиги та femme fatale.
Дочекаєтеся?

У середу мені навіть не потрібно спеціально вітатися, адже той, хто з нами давно, той добре знає, що середа у нас завжди присвячена історіям з історії - розповідям про найважливіші для Польщі історичні події та постаті. Але не переживайте, у нас це завжди цікаво. І точно корисно, якщо ви раптом плануєте здавати на Карту Поляка чи громадянство.
#historia_polski #karta_polaka_obywatelstwo #історична_санта_барбара

Сьоднішня історія буде присвячена черговому польському королю, доля якого була щедра на несподіванки. Однією з яких і стала, власне, перемога у wolnej elekcji. Це вам не Трамп, який тричі балотувався. Це...

❗️Michał Korybut Wiśniowiecki ❗️-

син того самого Яреми Вишневецького, чорного характеру української історіографії, але національного всіма любленого героя Польщі.
Але ми про Michała.

Народження у знаменитій, багатій магнатській сімʼї мало бути ідеальним стартом ідеального життя польського аристократа. Але, як кажуть поляки, niedługo potem zaczęły się schody.

Велика частина земель, що належали роду нашого героя, відійшли до росії, батько помер, а мати переїжджала з місця на місце. У результаті Michałek потрапив на виховання до брата короля Яна Казимира, а невдовзі і на двір самого króla. Не те, щоб йому там було недобре. Його батько вважався героєм, сина героя всі любили. Освіту майбутній монарх отримав дуже добру, навчався у Празькому університеті, потім жив при королівських дворах у Дрездені та Відні. Живи і радій, nie?

Але Ян Казимир втомлюється від тої вашої влади, у 1668 зрікається престолу (а разом з ним усіх стресотворчих факторів), згадує своє кардинальске минуле і ... таки тим разом іде в монастир (французький) на посаду абата. Там його і залишимо.
Ну а у Польщі що? Нове bezkrólewie і нагальна потреба обрати нового короля.

Michał Korybut Wiśniowiecki їхав собі на сейм, аби голосувати за короля, і ні слухом, ні духом про те, що ... шляхта проголосує за нього самого! Так буває. Його кандидатуру висунули на противагу двом іншим - французу та німцю. І виборці рекордною кількістю голосів проголосували за Piasta, тобто свого земляка. Важко сказати, яким Пястом був напівукраїнець Вишневецький. Але зате не француз. І не німець. Такий собі "противсіх" із впливовим, хоч померлим, батьком.

Поки молодому уже майже королю щелепу зводило від несподіваного повороту подій, розкажу, що королем він був таким собі. Не те, щоб не старався, але... Як згадували пізніше історики: Pierwszy spadkobierca Wazów mówił ośmioma językami, ale w żadnym z nich nie miał nic ciekawego do powiedzenia.

"Батя, я стараюсь!" - це могло би бути гаслом Вишневецького-короля.
Однак все було проти нього:
👉 жорстке протистояння двох потужних політичних партій всередині країни (аж до збройних сутичок), а відповідно обливання болотом короля уже за саме його існування
👉державотворчі прагення України самоствердитися як суверенній, незалежній від Польщі країні (на чолі з Дорошенком, тим самим, який веде своє військо хорошенько)
👉турки, які вирішили, що час уже із Речі Посполитої зробити провінцію Великої османської імперії і для початку зарейдерили собі Камʼянець-Подільський.

(зате дружина у нього була хороша, мудра і вірна 👩‍❤️‍👨)

Може, все могло закінчитися цілком добре, може наш Michał відкрив би у собі воєнні таланти, може ... Але, на жаль, блискучої карʼєри наш король на троні так і не зробив. Оскільки після 4 років та 5-ти місяців панування... умер ☠️.
Довгий час ходили плітки, що вмер, бо задавився огірком на трапезі або ж помер від переїдання... Звісно, про короля ходило багато негарних чуток (у більшості своїй спеціально творених опозиційною партією - чорний пі-ар тих часів). Але Michał Wiśniowiecki дійсно мав розлади харчової поведінки, був ... скажімо, заважкий для бойового коня і помер, швидше за все, від шлункової хвороби.

Ну і ілюстрація 😃

#słowniczek_polski
Слово bowiem у польській мові - це те ж саме, що просте, звичайне bo. 🤓 Але трішки більш книжне. Ми рідко почуємо його у звичайній розмовній мові, натомість часто побачимо у різного роду статтях, книгах, дослідженнях - тобто текстах офіційного стилю. Таким чином bowiem - це elegancka версія bo 🧐.

Але є одне "але":
❗️bowiem не може стояти першим словом у реченні❗️. Зазвичай пересуваємо його на друге-третє місце:

BO
👉Nie idę na spacer, bo pada deszcz.
👉Zjem ciastko, bo jestem głodna.

BOWIEM
👉 Dzisiaj jednak zrezygnuję ze spaceru, pogoda bowiem wcale nie dopisuje.
👉 Przed wyjściem do szkoły dziecko musi zjeść śniadanie, głód bowiem źle wpływa na działalność umysłową.

От і замовлення прилетіло. Розповідаю
👇👇👇

Маю до вас також питання: чи потрібен вам вебінар-практикум про читання?
Навчитися читати польською за 1.5 години. Якщо це потрібно вам чи вашим друзям - ставте лайк цьому посту. Якщо лайків буде більше 100 - я проведу цей вебінар. І той, хто не міг розібратися з читанням, обовʼязково розбереться. Ви ж мене знаєте? 👼

Witam serdecznie!
Для тих, хто з нами недавно, нагадую, що у закріплених повідомленнях є перелік усіх граматичних тем, які ми обговорювали тут на каналі. А їх за два роки нашої роботит назбиралося немало. Тому, як тільки у вас виникають якісь незрозумілості чи сумніви - обовʼязково загляньте у закріплені. Якщо ви не знайшли там відповіді на ваше запитання - у нас є рубрика #граматика_на_замовлення - питайте, ми маємо відповідь на кожне ваше питання, як початкового рівня, так і рівня С1.

При нагоді #słowniczek_polski

7:00 – Zaprzeczenie – Заперечення
8:00 – Zdezorientowanie – Дезорієнтація
9:00 – Gniew – Гнів
10:00 – Bezsilność – Безсилля
11:00 – Negacja – Негація
12:00 – Nadzieja – Надія
13:00 – Depresja – Депресія
14:00 – Rezygnacja – Відмова
15:00 – Szał kawowy – Кавове божевілля ☕
16:00 – Akceptacja – Прийняття
17:00 – Ekscytacja (bo koniec pracy) – Захоплення (бо кінець роботи)
18:00 – Głód – Голод 🍴
19:00 – Leniwość – Лінощі
20:00 – Śmiech przez łzy – Сміх крізь сльози
22:00 – Ostateczna akceptacja losu – Остаточне прийняття долі

Додасте щось?

А ваш?

Ну що, poniedziałek, як завжди, підкрався непомітно?

Як вам сподобався наш розігрівчик? Все відгадали?

Dzień dobry! Почнемо piątek з burzy mózgu?

Dzień dobry!
А давайте повернемося до розмови про oka i oczy і в рамках нашої рубрички #відмінюю_все_марафон та #граматика_на_замовлення подивимося, як відміняється слово oko в однині та множині (в обидвох значеннях).

❗️Зверніть увагу❗️, що w liczbie pojedynczej це слово змінюється однаково, незалежно від значення. Натомість w liczbie mnogiej є два типи відмінювання: oka, ok, okom, okami, okach - якщо це про діру або жир, АЛЕ oczy, oczu, oczom, oczyma, oczach (таке якесь нам ближче до серденька) - якщо це про орган зору 👀.

January Suchodolski, Obrona Jasnej Góry

Сьогодні середа, час історій з історії, а минулого тижня я обіцяла вам розповісти про облогу Ченстохови підчас potopu szwedzkiego. Отож, komu w drogę, temu czas - читайте.
#karta_polaka_obywatelstwo #historia_polski #ciekawa_polska

А знаєте, звідки походить назва міста Częstochowa?
Розповім укінці 🤐 А поки що ліричний відступ.

Częstochowa уже протягом багатьох століть вважається duchową stolicą Polski. А все тому, що саме тут, на узгірʼї, яке так і називається Jasna Góra, розміщене найбільше centrum maryjne у Польщі - Sanktuarium Najświętszej Maryi Panny Częstochowskiej, яким опікуються отці пауліни. Саме тут знаходиться найзнаменитіша ікона Божої Матері у Польщі - Czarna Madonna. Образ Matki Boskiej Częstochowskiej вважається чудотворною, а у серпні - особливо близько свята Wniebowzięcia Maryi Panny - кількість pielgrzymów (паломників) рахується на десятки тисяч.

Тому (несподівано переносимося на пару сотень років wstecz), коли шведи заполонили Польщу, питання взяття ними монастиря на Ясній Горі було не тільки питанням якогось одного монастиря із сотень подібних, а питанням виживання нації та релігії.

Памʼятаєте початкову слабку заангажованість поляків до боротьби зі шведами (типу яка різниця, який Ваза на троні)?. Десь так, мабуть, і роздумував спочатку настоятель монастиря o. Augustyn Kordecki, коли у 1655 році, на початку війни, надіслав Карлу Густаву вірнопідданського листа, у якому визнав його королем та віддав монастир під його опіку. Взамін за це святий отець отримав від шведів обіцянку не нападати на монастир. Історики ще досі роздумують над тим, що це було. Оскільки, як показали подальші події, слова з обидвох сторін не були варті навіть паперу, на якому були написані.

Отець Августин, поправляючи рясу, робив щоденний обхід монастиря і тяжко думав, час від часу хрестячи сиве чоло. Кроки лунко відбивалися від потужних камʼяних стін... Так, 24 гармати вчора приїхали - може мало? Але хай так, ніж ніяк. Добре, що гармаш мізковитий трапився. Цьому хлопцю можна довіритись. Мушкети. 60 штук зовсім нових. Пристріляти би їх, але коли там. Розвідники доносять, що пруться уже до нас басурмани невмивані. Слава Богу, королю Зигмунту і сину його Владиславу, що не пожаліли каменю на дім сей Божий. Маленька наша обитель, але міцна, ой яка міцна. А хто бʼється за праве діло, тому Бог помагає...

Може і не так думав настоятель (і точно польською 😁), але розумів, що такий ласий шматок, як багатий, хоч невеличкий монастир, загарбники точно не пропустять - обіцянка цяцянка... І ця невелика групка монахів (плюс жменька професійних солдатів) влаштувала шведам такий дикий захід, що мало не показалося. У діло йшло все - потужні гарматні залпи і прицільна стрілянина з-за товстих мурів, роваки залиті водою і нічні вилазки для знищення ворожої техніки. Навіть коли хитрий ворог змінив тактику і вирішив, що якщо не через стіни, то під стінами - силою приведені люди рили тунелі під монастир і мінували їх - відважні оборонці "курника" (так шведи погордливо назвали невеличкий монастир) вночі тихенько підкралися і вирізали мінерів вщент. Курник стояв, а шведські лиси лише облизувалися.

Легенди переказують, що навіть кулі ворогів не долітали до фортеці, а поверталися на них самих, адже за оборонців заступилася сама Matka Boska. Як би там не було, але Jasna Góra встояла, а славетна шведська армія, яка хвилею затопила мало не всю територію Rzeczypospolitej, обламала зуби об kurnik.

Ця перемога мала не тільки тактичне, але і стратегічне значення, оскільки стала символом того, як польський народ перемагає ворога. Це великою мірою вплинуло на подальший перебіг подій і мало величезне значення для підняття бойового духу поляків.

І до речі, чудотворної ікони на той час у монастирі не було, бо настоятель перестрахувався і заховав її в іншому містечку. Чи був порятунок Ченстохови чудом? Можливо і так. Але чудом, дуже добре продуманим та спланованим.

А один і варіантів походження назви Częstochowa звучить так: місцевість у цій частині Польщі така горбиста, що коли паломники ідуть до монастиря na pielgrzymkę, то місто від них często się chowa між горбаками. Отак 🤭.

Як вам історія?

А ще - чекаємо на ваші тести, щоб підібрати ідеальний для вас курс. (Хто не в темі - якщо ви не можете визначити зі свої рівнем - ми зараз безкоштовно тестуємо. Тільки до кінця цього тижня!)

Як вам сподобався тренінг? Знали про ці різниці? Пишіть враження у коментах!
А ми формуємо групи, тому маєте ще до кінця цього тижня можливість стати учнем нашої чудової Школи! Пишіть мені у приват @natalialobas

Річ у тім, що у польській мові від слова oko можна утворити... дві форми множини: oka і oczy. Чим вони будуть відрізнятися? Абсолютно всім! По-перше, значенням

👉 oczy - це те, чим ми дивимося 👀

👉 oka - це:
🔣дірки у сітці чи у тому числі колготах-сіточках (які, до речі, називаються kabaretki)
🔣плями жиру на бульйоні (oka tłuszczu na rosole)

Щоправда, частіше зустрічаємо цю форму у множині - oczka 🤓

По-друге, у залежності від значення, відмінювати у множині також будемо по-різному. А як - покажу обовʼязково.
А, і до речі. Ucho теж має дві форми множини: uszy i ucha.  І -як ви безсумнівно здогадалися - теж залежно від значення.
Ось так 😁

Отож, давайте розбиратися!

А ми продовжуємо наш owocny (nie owocowy 😉) тиждень. І сьогодні почну із відповіді на ваше питання - тим більше, що це дійсно цікаво👇👇👇

Ну і по друге - ми якраз формуємо групи, щоб якнайшвидше запустити черговий навчальний сезон. Тому застрибуйте в останній вагон, обирайте для себе відповідний курс - і не відкладайте на наступні півроку те, що можна зробити легко, цікаво і з результатом! Наші викладачі - професіонали своєї справи. Ми віримо, що вивчення польської може приносити задоволення не тільки від результату, але і від процесу!
Пишіть мені @natalialobas
098 233 55 62
098 32 32 332

Усім привіт!
По перше, про сьогоднішній день. Усім відомо, що

🇵🇱11 listopada Polska obchodzi Narodowe Święto Niepodległości 🇵🇱

Składamy najlepsze życzenia wszystkim Polakom z okazji Dnia Niepodległości! Nie ma radości bez niepodległości! Teraz jak nigdy przedtem każdy z nas to rozumie.

Але не кожен знає, що 11 листопада - це зовсім не дата проголошення незалежності Польщею. Насправді ... чекайте, поставлю тег і продовжу

#ciekawa_polska #historia_polski #karta_polaka_obywatelstwo

... отож насправді, deklaracja niepodległości Królestwa Polskiego була видана 7 października 1918 roku. Тогочасні діячі пропонували кільканадцять варіантів, коли ж відзначати день незалежності. І 11 листопада вибрано як зручний компроміс. Саме у цей день Józef Piłsudzki, один із ojców polskiej niepodległości, у Варшаві перейняв на себе керівництво новопроголошеною незалежною державою. Але крім того - і це також немаловажно - саме 11 листопада є офіційним закінченням Першої світової війни, яка - хоч і принесла багато руїни та горя - виявилася справжнім політичним джек-потом для Речіпосполитої. Але про це ми поговоримо трішки згодом, в одній із наших історій з історії. Дочекайтеся 👼

Як відбувається навчання?
💻 Працюємо у форматі класичних живих занять на googlemeet чи zoom.

📽Кожне заняття записуємо, щоб можна було передивитися або опрацювати у разі відсутності.

❤️ Наш підхід - робота не з підручником, а з учнем. Підбираємо матеріали з різних джерел відповідно до теми, яка опрацьовується. Матеріали викладач скидає у вайбергрупу.

🔥ВАЖЛИВО! Письмові домашні завдання перевіряються. Якщо це завдання на створення власного тексту, учень отримує перевірену роботу з коментарями.

🎓 Наші викладачі компетентні, мають правильну вимову, мають досвід групових занять.

🔣Перше заняття в групі ми розглядаємо як пробне. Якщо Вам не підійде з різних причин, Ви можете не продовжувати навчання. Можливий також перехід між рівнями, якщо Ви відчуєте, що Вам залегко чи заважко.

📝Щоб записатися на курс, напишіть нам, будь ласка, Ваше  прізвище та імʼя, номер вайбера. Ми вписуємо у реєстр групи.

📌За тиждень до початку навчання Ви отримаєте повідомлення про додавання Вас у навчальну вайбер групу, там буде вся інформація щодо курсу.

Ми маємо 10 років досвіду. І нам просто бракує часу, щоб хвалитися усіма тими позитивними відгуками, які нам надсилають наші учні 😇

Для курсів від А1 до В2 ми передбачили для Вас безкоштовне тестування!
Пишіть мені у приват. Я скину діагностичний тест, який перевірить викладач групи.

Усім привіт. Доповнена інформація про наші курси
👇👇👇
Старт - на третій тиждень листопада 🍁.

#наші_курси #навчання
Отож, запрошуємо на навчання за напрямками:

🔥🔥🔥 Курс "Підготовка до вступу" з нуля

Тривалість: 10 місяців
Інтенсивність: 3 рази на тиждень
Формат роботи: група, живі заняття онлайн / оффлайн у Тернополі
Вік: 14-18 р.
Ваш результат: В1 (добре читаю тексти різної складності, розумію на слух, вільно спілкуюся на побутові теми, можу писати тексти різного плану (у т.ч. лист, оповідання, опис), володію базовими знаннями з польської граматики)
Вартість: 2340 грн на місяць (12 занять по годині)

✏️РОЗКЛАД
💻ОНЛАЙН:
вівторок 20.00
середа 19.30
субота 19.30
Викладач: Діана Бійчук

📖ОФФЛАЙН (Тернопіль, вул.Бандери 32.а):
понеділок 18.00
середа 18.00
пʼятниця 18.00
Викладач: Тетяна Шлега

🔥🔥🔥Курс для дорослих з нуля "Швидкий розмовний інтенсив"

Тривалість: 4 місяці
Інтенсивність: 2 рази на тиждень
Формат роботи: група, живі заняття онлайн
Вік: дорослі (19+)
Ваш результат: А2 (добре читаю, розумію на слух майже все, даю собі ради в основних розмовних ситуаціях, можу написати смску, повідомлення, нескладний лист)
Вартість: 1840 грн за місяць (8 занять по годині)

✏️РОЗКЛАД
вівторок 20.00
субота 20.00
Викладач: Марʼяна Кацан

🔥🔥🔥 Курс "Polski z A1 na А2"

Тривалість: 3 місяці
Інтенсивність: 2 рази на тиждень
Формат роботи: група, живі заняття онлайн
Вік: 18+ р.
Стартовий рівень: А1
Ваш результат: А2 (добре читаю  нескладні тексти на базові теми, розумію на слух, можу підтримувати розмову на побутові теми, можу писати невеликі ужиткові тексти (емейл, смс, привітання), володію мінімально необхідними знаннями з польської граматики), можу здавати сертифікаційний екзамен на А2
Вартість: 1840 грн на місяць (8 занять по годині)

✏️РОЗКЛАД
понеділок 18.30
пʼятниця 18.30
Викладач: Вікторія Шумська

🔥🔥🔥 Курс "Polski z A2 na B1"

Тривалість: 6 місяців
Інтенсивність: 2 рази на тиждень
Формат роботи: група, живі заняття онлайн
Вік: 18+ р.
Стартовий рівень: А2❗️ За потреби перед початком курсу пропонуємо Вам діагностичний тест.
Ваш результат: В1 (добре читаю тексти різної складності, розумію на слух, вільно спілкуюся на побутові теми, можу писати тексти різного плану (у т.ч. лист, оповідання, опис), володію базовими знаннями з польської граматики), можу здавати сертифікаційний екзамен на В1
Вартість: 1840 грн на місяць (8 занять по годині)
РОЗКЛАД
вівторок 18.30
четвер 18.30
ВИКЛАДАЧ: Уляна Гарас

🔥🔥🔥 Курс "Polski z В1 na B2"

Тривалість: 6 місяців
Інтенсивність: 2 рази на тиждень
Формат роботи: група, живі заняття онлайн
Вік: 18+ р.
Стартовий рівень: В1❗️Перед початком курсу пропонуємо Вам діагностичний тест.
Ваш результат: В2(вільно читаю тексти різної складності, у тому числі і на важкі теми, без проблем розумію на слух природне мовлення різних типів та жанрів, вільно спілкуюся на різні  теми, використовуючи фразеологію та лексику ріхних жанрів, можу писати тексти різного плану (у т.ч. лист, оповідання, опис, есе, аргументаційний текст), володію знаннями з усіх тем польської граматики), можу здавати сертифікаційний екзамен на В2
Вартість: 1840 грн на місяць (8 занять по годині)

✏️РОЗКЛАД
вівторок 18.30
четвер 18.30
Викладач: Вікторія Шумська

Пишіть мені сюди @natalialobas або на viber 098 32 32 332 / 098 233 55 62

Доброї п'ятниці! Miłego piątku!
#граматика_на_замоволення

Хто не впильнував - на ТікТоці я дала відповідь на питання щодо dwaj, trzej, czterej. А щоби далеко не ходити - дублюю тут
👇👇👇

Те відчуття, коли ти став королем, щоб просто собі керувати найбільшим королівством Європи, а на твою долю випадає кілька воєн (у тому числі одночасно), нелюбов підданих, повстання власної ж шляхти, втеча, повернення на розорену батьківщину, практично втрата держави, а вкінці ще й зречення від престолу. Так собі варіант - але ж ви памʼятете, як починалася біографія одного з najbardziej pechowych польських королів Jana II Kazimierza Wazy. Так що нічого дивуватися, що те, що буремно розпочалося, мало не менш адреналінове продовження. Але сьогодні ми поговоримо лише про один епізод з цієї епопеї. Отож, запрошую на чергову історію з історії.
#karta_polaka_obywatelstwo #historia_polski

Які асоціації у вас викликає слово potop?
В історичній памʼяті польського народу potop асоціюється зовсім не з Ноєм та його ковчегом, а зі Швецією та Яном Казимиром.

❗️Potop szwedzki ❗️-

одна із найтрагічніших сторінок польської історії. Пʼятилітня війна, яка винищила половину країни. Руйнування, яких зазнала Rzeczpospolita під час наїзду Карла Густава, порівнювані лише із ІІ світовою війною. Шведи, як ураган "Мілтон", змітали все - від костельних цінностей, бібліотек, золота та мармурових статуй до килимів, меблів та унітазів.
От здавалося би - де Польща, де Швеція. Які могли бути реальні причини цього нападу? Хах, причин насправді було багато і досить реальних. Як наприклад:
✅бідність тогочасної Швеції, у тому числі королівського дому, що спонукало до хижих поглядів (і не тільки) у бік багатшого і слабшого сусіда
✅апетити шведів щодо панування над усім Балтійським узбережжям, скандинави люблять море, то чого б не завести собі персональне, внутрішнє море?
✅реальна слабкість Речі Посполитої, яка вже ледве дихала, виснажена як внутрішніми конфліктами, так і зовнішіми війнами
✅ну і не на останньому місці у цьому рейтингу - зазіхання польськів Вазів на шведський престол (Ян Казимир, так само, як його попередники, послідовно у своєму титулі зазначав, що він також і король Шведський. Не думаю, що реальний шведський король страшно цьому тішився).

Все це і не тільки призвело до того, що 21 lipca 1655 roku війська Karola X Gustawa перетнули польський кордон. На початку це була гра в одні ворота. Ослаблені польські війська не те, що не могли перемогти ворога, а навіть не сильно старалися. Багато містечок та більших міст здавалися шведам без бою. І за дуже короткий час potop затопив мало не всю країну, а Jan Kazimierz був змушений утікати за кордон і вже подумував про зречення від престолу. Чому так? Знову ж, причин багато. Але цікаво, що величезна кількість мешканців Rzeczypospolitej вважали цю війну... внутрішніми розборками Вазів, а оскільки Jan Kazimierz не був улюбленцем публіки, то навіть ходили думки, що може Karol Gustaw не такий уже і поганий варіант... Яка різниця, яка який Ваза на троні. Аби людям добре було. От річ тільки в тому, що людям під час потопу не те, щоб було не дуже добре, їм було катастрофічно погано. Шведи поводили себе як варвари, вирізали населення, грабували все, що могли, а що не могли - руйнували, залишаючи після себе пустки. Багато замків, зруйнованих підчас цієї війни, ніколи не були відновлені (наприклад, знамениті Orle Gniazda, будовані Казимиром Великим).

На щастя, війна - пані примхлива, і військове щастя таки повернулося до поляків обличчям. Військо зібралося на силі, люди зрозуміли, що дім таки треба рятувати, а шведи почали знесилюватися і нести поразку за поразкою.
Чи Польща виграла у цій війні? Швидше потрібно розуміти, що у цьому випадку не було переможців. Хоч Річпосполита зберегла своє існування, однак втратила:
- 40 % населення
- 50% економіки
- 188 міст, 186 сіл, 81 замок
- величезну кількість предметів культури, які не були повернені ніколи.

Ось така сумна історія. Але матиму для вас також і надихаючу - і це буде історія про облогу та захист найбільшої польської святині - монастиря на Jasnej Górze у Ченстохові. Вам сподобається 😁

✅ co mi się przytrafiło - що зі мною трапилося
✅odświeżę fryzurę - освіжу зачіску
✅nic skomplikowanego - нічого складного
✅podcięcie końcówek - підрізання кінчиків
✅cieniowanie - профілювання
✅totalna masakra - повний капець
✅tarmosić - шарпати
✅więcej tam nogi nie postawię - ноги моєї там більше не буде

Отож, аудіодоріжка до тексту, а нижче - словничок

І для настрою 😄

Ну і щоб зашліфувати темку - як завжди - коротка історія, яка містить дуже багато слів. Ваша робота - прочитати багато разів, обрати те, що вам потрібно і ... обовʼязково використати на практиці!

Текст
„Nie uwierzysz, co mi się przytrafiło u tej fryzjerki! Poszłam z myślą, że odświeżę fryzurę przed spotkaniem, nic skomplikowanego, tylko podcięcie końcówek i lekkie cieniowanie. Opisałam jej dokładnie, co chcę, nawet zdjęcie pokazałam!

No i wyobraź sobie, że ona zrobiła po swojemu! Najpierw podcięła mi włosy znacznie krócej, niż prosiłam, a potem zaczęła cieniować... bez umiaru! Za każdym razem mówiłam: „Słuchaj, może już wystarczy?”, a ona: „Spokojnie, będzie pięknie!” No i skończyło się tak, że siedzę tam w tym fotelu zszokowana, patrzę w lustro, a tam… totalna masakra! Włosy za krótkie, wycieniowane tak mocno, że wyglądam, jakby mnie pies tarmosił!

I co ja teraz zrobię? Całe miesiące czekania, aż odrosną. Mówię ci, więcej tam nogi nie postawię!"

А ви були у такій ситуації? Пишіть обовʼязково!
А ще поставте +, якщо хочете отримати аудіоверсію та словничок до цього тексту.

Ось типовий діалог - запис на візит до перукаря:

Klient: Dzień dobry, chciał(a)bym umówić się na wizytę do fryzjera.
Recepcjonistka: Dzień dobry! Na kiedy chciał(a)by Pan(i) zarezerwować wizytę?
Klient: Najlepiej w piątek po południu, jeśli to możliwe.
Recepcjonistka: Oczywiście. Czy chodzi o strzyżenie, farbowanie czy inną usługę?
Klient: Strzyżenie i mycie włosów, proszę.
Recepcjonistka: W porządku, zapisuję na piątek o godzinie 15:00. Czy to pasuje?
Klient: Tak, bardzo dziękuję. Do zobaczenia!
Recepcjonistka: Dziękujemy, do zobaczenia!

Всі слова впізнали? Чи щось потрібно перекласти? Пишіть обовʼязково!

Відповідаємо на ваші запити. І якщо минулого тижня ми з вами ходили na pazy, то сьогодні добре підготуємося до wizyty u fryzjera. Готові?
#słowniczek_polski

Почнемо, як завжди, зі словничка

👉 fryzjer - перукар
👉 fryzjerka - перукарка
👉 salon fryzjerski - перукарня
👉 wizyta - візит

👉 strzyżenie - стрижка
👉 farbowanie - фарбування
👉 mycie włosów - миття волосся
👉 stylizacja - укладка
👉 suszenie - сушка
👉 grzywka - гривка
👉 końcówki - кінчики
👉 pielęgnacja włosów - догляд за волоссям

👉 podciąć - підстригти
👉 wycieniować - профілювати
👉 uczesać włosy - зачісати волосся
👉 obcinać - обрізати
👉 przycinać / przyciąć - підстригати / підстригти
👉 myć - мити
👉 farbować - фарбувати
👉 cieniować - профілювати
👉 prostować - випрямляти
👉 suszyć - сушити
👉 rozczesywać - розчісувати
👉 tapirować - начісувати
👉 odżywiać - живити
👉 podcinać końcówki - підстригати кінчики

👉 lakier do włosów - лак для волосся
👉 prostownica - випрямляч для волосся
👉 lokówka - плойка

А ми разом із тим плануємо тиждень. На початок, як завжди нагадую про рубрику #граматика_на_замовлення - замовляйте, яку тему вам пояснити так, щоб раз і назавжди (доступні пояснення - те, що відрізняє нашу школу від усіх інших, тому запрошуємо на навчання). А я цього тижня представлю вам нову граматичну темку у #gramatyka_bez_stresu, розповім нову історію з історії, розкажу про відомого польського режисера, який має власну памʼятну таблицю у моєму рідному місці, але ... з помилкою у прізвищі 🫣 Розберемо якийсь душевний польський хіт для холодних осінніх вечорів і ще багато всього, реально корисного та цікавого - як завжди. А ви поділіться цим каналом із друзями, яким потрібна польська мова з толком і іскринкою, але без стресу.
Buziaki для кожного із вас 💋💋💋

А в кого ще сьогодні zespół ziemniaka?

Zespół - синдром

Dzień dobry!

Цікавий факт:
👉 у Польщі на Zaduszki влаштовуються різноманітні imprezy kulturalne, які так і називаються: Zaduszki muzyczne, Zaduszki literackie, Zaduszki jazzowe i навіть Zaduszki cyrkowe! Суть таких заходів зазвичай полягає у тому, щоб згадати померлих митців, відзначити їх памʼять через їхню творчість. Як вам ідея? А нижче - приклад таких Zaduszek 👇

І щоб завершити тріаду свят початку листопада, розкажу кілька цікавих фактів про Zaduszki - адже саме так називається 2 listopada у Польщі.
#ciekawa_polska #karta_polaka_obywatelstwo

❗️Zaduszki❗️

На відміну від Wszystkich Świętych, Zaduszki - це свято з глибоким дохристиянським корінням. У багатьох культурах світу ці дні повʼязуються із культом померлих. Так і у Польщі християнське свято наклалося на pogańskie, тобто язичницькі, вірування і традиції.

Колись вірилося, що у цей час duchy zmarłych приходять у наш світ. Це були як добрі духи - душі предків, так і злі духи та демони. Щоб ця взаємодія відбулася максимально спокійно, існував цілий ряд zwyczajów i tradycji.

🔥 Паління вогнів
Вогонь віддавна наділявся особливою силою. У Задушні дні палилися вогні на могилах, щоб освітлювати духам шлях, але також запалювалися вогнища на rozstajach dróg (роздоріжжях), які вважалися нечистим місцем, а також там, де хтось помер страшною смертю. Такі ogniska мали відлякувати демонів та нечисть.

🥂Ритуальні учти
На могилах померлих предків влаштовувалися учти, де їлося та пилося, а решки їжі та питва (у тому числі алкоголь) залишалися, аби душі померлих також могли posilić się.

😐Dziady
Також спеціально пекли хліби та готували страви для dziadów - жебраків. Адже вважалося, що жебраки, у силу свого специфічного способу життя, були набагато ближчі до Бога, а отже їх молитва мала більшу силу. Тому жебракам "замовляли" молитви за близьких, а платили за це їжею. Тому і збереглася стара назва цих обрядів - Dziady. І саме їх беруть на озброєння противники Хеловіну - мовляв, чуже хвалимо, свого не памʼятаємо.

⛔️Заборони
У ці дні було багато речей, яких не можна було робити. Приміром, заборонялося голосно кричати чи сміятися, щоб не налякати духів, які були у цей час у світі людей. Заборонялося навіть... шити, щоб випадково не пришити якусь душу або використовувати гострі предмети, аби жодної 👻 не поранити.

Бачите, скільки всього переплелося у цих давніх віруваннях. До сьогодні дійшло небагато: вогонь на grobach у вигляді zniczy, прикрашання могил та родинні обіди, там, де вони ще залишилися.

Чи знали ви про це? Пишіть у коментарях, який давній польських звичай вас найбільше здивував. А я розповім вам ще багато цікавого. Адже з листопада польський святковий календар тільки починається...

Маю надію, що ця серія марафону вам трішки щось прояснила. А по більше гарно поясненої інформації запрошую до нас на курси - з нуля і до В2. Обирайте те, що вам підійде.

Witam 😉
Запрошую на марафон #відміняювсе

Сьогодні нашим героєм буде слово jesień 🍁🍁🍁. Але ж це не одне єдине таке унікальне слово у польській мові. Що таке jesień з граматичної перспективи?
Це:
🍁rzeczownik
🍁rodzaju żeńskiego
🍁закінчується на приголосний
🍁закінчується на м'який приголосний

А слів з такими характеристиками вагон і маленький візочок:
🍁miłość, radość, baśń, czerń, zazdrość, sól і под. І що? - спитаєте ви. А то, - відповім я, - що відмінюються вони, відповідно, однаковісінько. А отже, зрозуміли одне - зрозуміли всі 🤤

Тому, коли будете проглядати наступну картинку, зверніть увагу, що:
👉 у Родовому (Dopełniaczu), Давальному (Celowniku), Місцевому (Miejscowniku) однини, а також Родовому множини закінчення будуть однакові. Ось такий подаруночок від граматики 👍

Ну і не забуваємо, що осінь - не лише час на красиві paznokcie, але і на навчання. А тому обирайте курс, який підходить саме вам - є з чого вибирати. Наші викладачі професійні і харизматичні, а вміння пояснювати - наша сильна сторона. Пишіть мені у приват @natalialobas
#наші_курси #навчання

А ще - цікава стаття про trendy na paznokcie на jesień 2024. Якщо вам залежить - прочитайте обовʼязково. А я зі свого боку попрацюю словничком, якби раптом щось було незрозуміле. Тому - proszę się nie krępować 😊 - пишіть, що для вас перекласти.
https://semilac.pl/pl/blog/jesienne-paznokcie-2024-przeglad-modnych-trendow

А ось вам zabawny filmik з блогу, про який я вже колись розповідала
https://www.youtube.com/watch?v=ciyQZazM4Is

💅 Możemy zrobić jakiś fajny wzorek? – Можемо зробити якийсь класний візерунок?
💅 Co by Pani mi poleciła do zdobienia? – Що б Ви мені порадили для дизайну?
💅 Chcę coś delikatnego. – Хочу щось ніжне.
💅 Ma Pani jakieś naklejki albo kamyczki do zdobienia? – Маєте якісь наклейки або камінці для дизайну?
💅 Możemy dodać trochę brokatu? – Можемо додати трохи блиску?
💅 Chcę coś prostego, ale żeby się wyróżniało. – Хочу щось просте, але щоб виділялося.
💅 A może zrobić ombre na paznokciach? – А може зробимо омбре на нігтях?
💅 Zrobi Pani mi french, ale z jakimś kolorem? – Зробите мені френч, але з якимось кольором?
💅 Chcę jakieś wzorki na dwóch paznokciach, reszta gładka. – Хочу візерунки на двох нігтях, а решта – гладкі.
💅 Jaki zdobienie teraz jest modne? – Який дизайн зараз в моді?
💅 Czy mogę dodać takie małe cyrkonie? – Можу додати такі маленькі цирконії?
💅 Zróbmy coś oryginalnego. – Зробімо щось оригінальне.
💅 Podoba mi się ten matowy efekt, może Pani to zrobić? – Мені подобається цей матовий ефект, можете це зробити?
💅 Czy mogłaby Pani zrobić te paznokcie trochę bardziej błyszczące? – Чи Ви могли би зробити ці нігті трохи більш блискучими?
💅 Chciałabym coś w stylu minimalistycznym. – Хотіла б щось у мінімалістичному стилі.

Дівчатка, які фразочки ви точно використаєте?

Dzień dobry 👋
Сьогоднішній день на каналі ми присвятимо нашим paniom ☕️та дуже практичним речам - візиту до майстра манікюру. Отож, idziemy na pazy 💅!

Почнемо зі словничка необхідних слів #słowniczek_polski

👉 нігті - paznokcie
👉 манікюр – manicure
👉 педикюр – pedicure
👉 лак для нігтів – lakier do paznokci
👉 прозорий лак – bezbarwny lakier
👉 гелеві нігті – żelowe paznokcie
👉 акрилові нігті – akrylowe paznokcie
👉 гібридні нігті – paznokcie hybrydowe
👉 форма нігтів – kształt paznokci
👉 квадратний – kwadratowy
👉 заокруглений – zaokrąglony
👉 мигдалевидний – migdałowy
👉 підпилювання нігтів – piłowanie paznokci
👉 обрізання кутикули – wycinanie/ usuwanie skórek
👉 зволоження – nawilżanie
👉 дизайн нігтів – zdobienie paznokci
👉 нарощування нігтів – przedłużanie paznokci
👉 закінчення, кінцевий ефект - wykończenie

Окрім того, нам потрібні:

✅ pilnik – пилочка
✅ nożyczki – ножички
✅ cążki – кусачки
✅ patyczki drewniane – деревʼяні палички.
✅ baza pod lakier – база під лак
✅ lakier do paznokci – лак для нігтів.
✅ top - топ
✅ lampa UV/LED – лампа УФ/LED
✅ zmywacz do lakieru - рідина для зняття лаку
✅ waciki – ватні диски /пафи
✅ pędzelek – пензлик
✅ odżywka do paznokci - засіб для зміцнення нігтів
✅ brokaty - блискітки
✅ naklejki - наклейки
✅ cyrkonie - камінчики (напр.Сваровські)

А поки ви обираєте, що вам потрібно на найближчий візит до майстра, ловіть фрази, які точно пригодяться
👇👇👇

Zjedlibyście takie ciasteczko?🤔