Miraath al-Anbiyaa DE Telegram 帖子

ℹ Ankündigung


🗓 Donnerstag 14.11.24 & Freitag 15.11.24

⌚ Direkt nach dem Ishaa-Gebet

🎙 Semir al-Makedoni حفظه الله

🎙 Abu Meryem Mehdi al-Matwi حفظه الله

🔊 Live-Übertragung auf:

https://t.me/MiraathDE


📍Adresse:
Köschenrütistrasse 6
8052 Zürich

Imam ibn Uthaymin رحمه الله sagte:

"Für die Übersetzung müssen zwei Bedingungen erfüllt werden:

Erstens: Der Übersetzer muss Kenntnis beider Sprachen haben und in ihnen geschickt sein.

Zweitens: Er muss fundiertes Wissen über den ursprünglichen Inhalt verfügen.

Wenn jemand also Fiqh (Rechtswissenschaft) übersetzen möchte, muss er sowohl fundierte Kenntnis beider Sprachen als auch Kenntnis über Fiqh haben, damit er nicht den falschen Sinn des Textes wiedergibt."

Quelle: Erklärung von Sahih Muslim

Übersetzt von Abdulaziz as-Suisri


Anmerkung des Übersetzers:
Diese Aussage von Imam ibn Uthaymin رحمه الله unterstreicht die Wichtigkeit der sprachlichen Kompetenz als auch des fachlichen Verständnisses, womit sich der Übersetzer auszeichnen muss.

Heute sind jedoch diejenigen viele geworden, die kein fundiertes Wissen über die arabische Sprache haben und zudem nur begrenztes Wissen haben über die islamischen Wissenschaften, die sie nicht fundiert erlernt haben, und dennoch es wagen in diesem Bereich zu übersetzen.

Dies führt zur falschen Wiedergabe von Bedeutungen, was schwerwiegende Missverständnisse und Verwirrungen bei den Lesern und Zuhörern verursacht, wie auch das korrekte Verständnis der islamischen Glaubenslehre verzerrt.


Abdulaziz as-Suisri
Quelle:
t.me/suisri

Die Unterrichte von Ustadh Adil Abu Sarah und die Übersetzung von Ustadh Musa Khalaf werden bis auf weiteres eingestellt.

﷽

📌 Neues Video❗️

📜 "Die Realität von Jusuf Barčić"

🎙 Referent: Semīr al-Makedonī

🎥 https://youtu.be/Yyu6DkEf0GA?si=6OmoVAr4WADamur7

﷽

📌 Neues Video❗️

📜 "Widerlegung der haltlosen Anschuldigungen von Marcel Krass gegenüber Imam Muhammad bin Abdulwahhab"

🎙 Referent: Abulaziz as-Suisri

🎥 https://youtu.be/ePMZSgR1YaE?si=-yh8IqJKQfc8JDH4

Was obliegt demjenigen der aus Vergesslichkeit ohne Wuḍūʾ gebetet hat ❓

🎙 Antwort des ehrenwerten Großgelehrten Muḥammad bin Sāliḥ al-ʿUthaymīn رحمه الله تعالى

🎥 https://youtu.be/CAdbhalKkMg

﷽

📌 Neues Video❗️

📜 "Verteidigung der Sunnah 1"

🎙 Referent: 'Abdur-Rahmān al-Albāni

🎥 https://youtu.be/AoqHSbJaKfk?si=MnR1KXH4Q1N1sW5R

📌 Der Vorzug as-Salāh für den Propheten ﷺ zu sagen

🎙 Mosa Khalaf حفظه الله

🎥 https://youtu.be/siNvtqZJk7o

📌 Die Definition von as-Salāh von Allāh und von Seinen Engeln für den Propheten ﷺ

🎙 Mosa Khalaf حفظه الله

🎥 https://youtu.be/rNTlg_UoRQg

https://youtu.be/yAhKd92KEe0?si=DYcG6zZiS1F6KTGx