Кафедра испанского языка | МГИМО

Дорогие студенты Магистратуры Лингвистика, у нас для вас важная информация (только студенты направления «Лингвистика», обучающиеся на программе «Педагогика» идут на занятия по английскому языку):

Сегодня у вас продолжается курс переподготовки по испанскому языку🇪🇸

Группа 3 (синхронисты): ауд.2062, преподаватель Спиридонова А.С.

Группа 2 (средний уровень): ауд.3161 , преподаватель Мычко-Мегрин И.А.

Группа 1 (начинающий уровень): ауд. 3162, преподаватель Горелая И.И.

🇨🇱Во вторник 18 числа в 12:10 в аудитории 442 состоится встреча с чилийским историком Кристианом Пересом, который приехал в Москву для съемок фильма Сергея Брилева о чилийцах, оказавшихся в СССР в результате государственного переворота 1973 г.

📚Кристиан Перес выпустил ряд работ, посвященных борьбе чилийских левых во времена диктатуры, а также о судьбах своих соотечественников, попавших в Советский Союз в то непростое время.

📌Встреча пройдет на испанском языке и будет посвящена теме отношений России и Чили сквозь призму истории. Наш гость расскажет нам о том, какой он видит роль контактов с чилийцами в СССР от эпохи Сальвадора Альенде до наших дней, а также представит свой взгляд на новые точки соприкосновения для выстраивания сотрудничества между нашими странами в настоящее время.

Приглашаем вас на встречу!♥️

Если вам нужно освобождение от пар для посещения данного мероприятия, напишите на аккаунт @spagnolla

Дорогие студенты, доброе утро!😇

Напоминаем вам, что при нашей кафедре существует Медиа-группа, занимающаяся ведением данного телеграмм-канала, созданием познавательного и развлекательного контента🎭

Мы открываем повторный набор в нашу команду🙏🏼

Если 🌟 у тебя есть идеи, как сделать наш контент ещё более интересным и красочным, 🌟 ты умеешь снимать прикольные ролики и видео-интервью, 🌟 хорошо пишешь мини-заметки и 🌟 готов изучать культуру Испании и стран Латинской Америки тогда…

… тебе к нам😍

Мы ждем именно тебя❤️

(Для более подробной информации пишите на аккаунт @zavkafedroyesp )

Дорогие студенты! 🤗
У нас для вас отличная новость!

На Московский международный кинофестиваль требуются переводчики-волонтеры 🎬 (уровень владения не ниже В2)

Мероприятие пройдет с 17 по 24 апреля, но сведения нужно подать уже сейчас⚡️

Если это предложение вас заинтересовало, напишите на аккаунт @zavkafedroyesp до пятницы (14.02)

Дорогие студенты! ⚡️

В среду, 12 февраля, (уже завтра) для студентов МЖ в аудитории 5184 состоится первая лекция лингвострановедческого курса «Мир испанского языка»🇪🇸
Курс входит в программу факультета и будет записан в диплом по окончании университета.
Те студенты МЖ, которые пройдут курс, получат приятный бонус в конце семестра!

Студенты остальных факультетов также могут посещать лекции, вам будет выдан сертификат МГИМО о прохождении курса.

P.S. Дополнительно опубликуем список лекций🤗

❗️информация по пересдачам для студентов факультета УП будет опубликована позже❗️

Дорогие студенты Магистратуры Лингвистика, у нас для вас важная информация (только студенты направления «Лингвистика», обучающиеся на программе «Педагогика» идут на занятия по английскому языку):

Сегодня у вас продолжается курс переподготовки по испанскому языку🇪🇸

Группа 3 (синхронисты): ауд.3160, преподаватель Спиридонова А.С.

Группа 2 (средний уровень): ауд.3161 , преподаватель Мычко-Мегрин И.А.

Группа 1 (начинающий уровень): ауд. 3162, преподаватель Горелая И.И.

Важное уточнение: сегодня пересдача у 1 и 2 МО, 2 язык!

⚡️СРОЧНО!

Добрый день! Публикуем для вас график пересдач!

Советуем очень внимательно изучить его (в этот раз он немного запутанный)

ГРАФИК ПЕРЕСДАЧ:
(на кафедре испанского языка каб. 3059 в 16:00)

ИСПАНСКИЙ ВТОРОЙ:

10 февраля (пн) – факультет МО л/гр аспект
11 февраля (вт) – все факультеты ур-нь изучения А1 (желтый учебник)
12 февраля (ср) –все факультеты ур-ни изучения языка В1-В2 (л/гр аспект, фиолетовый и зеленый учебник)
17 февраля (пн) - МАГЛИНГ (вторая пересдача 24.02)

ИСПАНСКИЙ ОСНОВНОЙ (кроме ИМОиУ):
12 февраля (ср) – 1 курс все факультеты
14 февраля (пт) –2 курс все факультеты
17 февраля (пн) –3 курс все факультеты

ИМОиУ все курсы
12 февраля (ср) – первая пересдача
26 февраля (ср) – вторая пересдача

❗️Убедительная просьба!
Внимательно следить за информацией, которую мы публикуем здесь! ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ!❗️

Дорогие студенты, добрый день!

Сообщаем, что занятия по программе переподготовки для первого курса направления "Лингвистика" начинаются завтра, 10-го февраля, в 14.30. Информация о номерах аудиторий будет размещена дополнительно.

Дорогие ребята!🤗

Поздравляем вас с началом второго семестра!

Надеемся, что он пройдет интересно, плодотворно и не напрасно)
К сожалению, не все ваши пожелания по сохранению преподавателей в группах удалось реализовать, но я уверена, что знакомство с новыми наставниками вас не разочарует!🧑🏼‍🎓
Мы уже готовим для вас целый ряд полезных и увлекательных мероприятий, некоторые из них - в тесном сотрудничестве с нашим замечательным студенческим Ибероамериканским клубом🌎, и надеемся на ваше активное в них участие (иначе, зачем нам тогда их организовывать - грустно😢 )

Напоминаем, что пересдачи начнутся уже с 10 февраля, подробное расписание вывесим чуть позже!

И очень просим вас всех с первых дней учебы взять хороший темп и настроиться на работу, чтобы по максимуму избежать перспективы этих самых пересдач в будущем!
По всем спорным вопросам пишите мне на аккаунт @zavkafedroyesp
Удачи, ребята, и хорошего настроения!

Ваша Г.М.

Дорогие студенты, доброе утро!☀️

Так как многие подтвердили, что смогут прийти на нашу встречу с лектором из Мексики, публикуем для вас анонс мероприятия:
21.01 (вторник) в 14:00 Хуан Антонио Кармона Гарсиа поговорит с нами на тему «Diplomacia hiperpoiética y paradiplomacia, juventud y liderazgos desde la sociedad civil en las relaciones internacionales»💼
Ауд.233

Дорогие друзья, добрый день!☀️

Мы ещё раз поздравляем вас со всеми прошедшими праздниками и желаем счастья в Новом году!🎄

Знаем, что сейчас самый разгар сессии, но не можем оставить вас совсем без мероприятий🤩

Хуан Антонио Кармона Гарсиа является генеральным директором Агентства глобального сотрудничества, председателем Национального комитета по подготовке к Международному молодежному форуму. Приехал к нам из Мексики 🇲🇽 на несколько дней и не мог упустить возможность вернуться в родные стены (Хуан Антонио окончил магистратуру МГИМО в 2018 году)📖

Мы понимаем, что в сессию это будет непросто, но, скажите, сможете ли вы посетить встречу с нашим гостем 21.01 (вторник) в 14:00?

(Ниже добавим опрос)

Дорогие студенты факультетов МП, МО, ФУП (а также другие студенты, интересующиеся юриспруденцией и политологией!📕📚

Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы (РУДН) приглашает всех желающих принять участие в Зимней школе по праву и политологии на испанском языке, которая пройдет с 27 по 31 января❄️

Программа Школы нацелена на расширение знаний студентов в области публичного права и политологии.

Мероприятия будут проходить в очном формате.

Заявки принимаются до 10 января, торопитесь!
Форма для регистрации: https://forms.yandex.ru/u/674ec4a3eb61461eb6d5c5fd/

Убедительная просьба!❗️
При регистрации, пишите на аккаунт @zavkafedroyesp , чтобы мы тоже знали, кто из вас участвует🙏🏼

Больше информации на сайте: https://lawyer.rudn.ru/ru/media/events/53725/

Дорогие наши ребята!❤️

От имени кафедры позвольте поздравить вас всех с наступающим Новым годом!🎄
Раз в году нам выпадает такая замечательная возможность всем вместе остановиться, оглянуться назад, порадоваться достижениям, проанализировать неудачи и с надеждой на лучшее наметить планы на будущее!

Желаем вам провести этот год легко, но не поверхностно, трудясь, но не утомляясь, дерзновенно, но не отрываясь от реальности🙏🏼

А мы, в свою очередь, постараемся и в новом году порадовать вас не одним интересным мероприятием (задумки уже есть), чтобы изучение испанского языка приносило вам только положительные эмоции!🇪🇸

Надеюсь, что нашими с вами совместными усилиями предстоящий год окажется для каждого плодотворным, увлекательным и счастливым!

С Новым годом!!!
Г.М.

Всем доброго предновогоднего вечера! До Нового Года осталось 5 часов!
Сегодня мы расскажем вам, как отмечают Новый Год в Испании 🎄❄️

31 декабря жители Испании обычно встречаются с семьей и друзьями. Они собираются за большим праздничным столом, накрытым разнообразными национальными блюдами.

После ужина, по традиции, под бой курантов, испанцы съедают 12 виноградин. Каждая виноградинка символизирует месяц нового года. Того, кому удастся съесть все виноградины вовремя, в Новом году ждут счастье и благополучие. Виноградины — самый долгожданный момент встречи Нового года.

Но куда же без боя Курантов! Трансляцию боя курантов можно увидеть по телевизору во всей Испании.
Самым известным местом Испании, связанным с этой традицией, несомненно, является площадь Пуэрта-дель-Соль в Мадриде. Тысячи людей собираются в новогоднюю ночь перед ее курантами, чтобы отметить наступление Нового года. Здесь царит замечательная атмосфера: конфетти, музыка и серпантин, люди в париках и забавных шапках или масках.

После двенадцати виноградин начинается настоящее веселье! Открываются бутылки с шампанским и произносятся тосты с друзьями, семьей и со всеми окружающими. Смех, шутки, поздравления, - именная такая атмосфера царит в Испании после наступления Нового года! И это только начало, ведь теперь начнутся долгие часы развлечений!
Улицы наполнятся группами молодых людей, музыкой и сигналящими автомобилями,приветствующими наступление Нового года.
В барах, пабах и дискотеках готовятся новогодние праздники, где можно танцевать до самого утра!

Наша медиа-группа от всей души поздравляет вас с Наступающим Новым годом!🎄Будьте счастливы!❤️

⭐️2024 год стремительно подходит к концу, поэтому пришло время подводить итоги.

Начать стоит с того, что именно в этом году Кафедра испанского языка МГИМО открыла Медиа-группу.

Мы надеемся, что вы обратили внимание на то, каким разнообразным стал наш контент! Мы запустили 6 новых рубрик, провели более 20 мероприятий и встреч, выложили 206 постов и собрали более 6 тысяч реакций.

Нам очень приятно видеть обратную связь и заинтересованность в нашей деятельности, спасибо!

В Новом году мы желаем вам здоровья, счастья и профессионального роста.

🎄¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Ребята, приходите на встречу!)

Всем доброе утро!
Для вашего удобства сегодняшняя лекция сдвигается на 14:30 и пройдет в аудитории 233

Так вы успеете на все свои пары🤗

До Нового года осталось 8️⃣ дней!

🧤 Сегодня мы поделимся с вами подборкой рождественских фильмов, которые можно посмотреть на испанском языке. Ведь именно кино помогает прочувствовать атмосферу праздника.

🎄Клаус (Klaus) 2019
Это, пожалуй, самая известная испанская рождественская картина – очень добрый и интересный мультфильм. Это история о ленивом Джеспере, которого отправил на север владелец почтовой империи, чтобы научить трудиться. Джеспер знакомится с лесным отшельником Клаусом, и вместе они начинают творить настоящие чудеса, за которыми следить — одно удовольствие. 

🎄«Старый» Новый год (Noche de fin de año) 2011
Этот фильм рассказывает историю нескольких семей и друзей, чьи пути пересекаются в новогоднюю ночь. Каждый герой стремится найти что-то важное — любовь, понимание или прощение, — и для всех это становится незабываемой ночью.

🎄Дух Рождества (El espíritu de la Navidad) 2022
В этом фильме, вдохновлённом известной "Рождественской историей" Чарльза Диккенса, главный герой — скряга, который не верит в праздник и добро. Однако, после встречи с тремя духами Рождества, он пересматривает свои взгляды, и его жизнь меняется.

🎄Рождество летом (Una Navidad en verano) 2017
Этот чилийский фильм рассказывает историю семьи, празднующей Рождество в летний сезон. В южном полушарии Рождество приходится на лето, что создаёт необычную атмосферу для тех, кто привык к зимним праздникам. Фильм показывает, как по-разному празднуется Рождество в разных уголках мира.

🎄Три короля (Los Reyes Magos) 2003
Это анимационный фильм, посвящённый трём королям — одной из самых важных фигур рождественской культуры в Испании и Латинской Америке. В фильме рассказывается история трёх волхвов, которые отправляются с подарками к новорождённому Иисусу. Это волшебный фильм, который понравится и детям, и взрослым.

А какой ваш любимый рождественский фильм? Пишите в комментариях!

Внимание!
По техническим причинам сегодняшняя встреча переносится на 12:30🙏🏼
И пройдем в аудитории 233😇

Доброе утро!
Извините, мы совсем запутались.
Лекции пройдут во вторник и среду соответственно💔

Ещё раз дублируем:

Во вторник (24.12) в 12:00 пройдет первая лекция на тему «Свобода слова, манипуляция общественным мнением и вызовы, которые ставит перед нами Искусственный интеллект».

Лекцию будет читать Тадео Кастильоне, журналист, эксперт по международным отношениям из Аргентины🇦🇷

В среду (25.12) в 14:00 поговорим на тему «Трудности работы военных корреспондентов» с Карлосом Мамани Алиага, нашим гостем из Перу 🇵🇪

Дорогие студенты, мы надеемся, все финальные срезы и зачеты проходят хорошо!🙏🏼

Мы знаем, как вам сейчас тяжело (нам тоже непросто🫠). Поэтому мы решили порадовать вас очень интересными мероприятиями🧑🏼‍🏫

Мы открываем курс встреч с интересными личностями (журналистами, политиками, общественными деятелями) из стран Латинской Америки и Испании🎉

В понедельник (23.12) в 12:00 пройдет первая лекция на тему «Свобода слова, манипуляция общественным мнением и вызовы, которые ставит перед нами Искусственный интеллект».

Лекцию будет читать Тадео Кастильоне, журналист, эксперт по международным отношениям из Аргентины🇦🇷

Во вторник (24.12) в 14:00 поговорим на тему «Трудности работы военных корреспондентов» с Карлосом Мамани Алиага, нашим гостем из Перу 🇵🇪

Аудитории сообщим позже🫶🏼

До нового года 1️⃣1️⃣ дней!

🎄Сегодня нам бы хотелось рассказать вам о Новогодней лотерее, проходящей в Испании каждый год!

Новогодняя лотерея в Испании Lotería de Navidad, также известная как "El Gordo" (в переводе "Толстяк"), является одной из самых популярных и ожидаемых лотерей в стране.

Она проводится ежегодно 22 декабря и считается одной из старейших в мире, ее история началась в 1812 году.

В день лотереи с утра до обеда в мадридском Театро Реал проходит захватывающий розыгрыш, транслируемый по телевидению и радио. Хор детей из школы Сан-Ильдефонсо объявляет выигрышные номера, напевая их в особом мелодичном стиле, что придает событию особую атмосферу.

Общий призовой фонд составляет 2,5 миллиарда евро, а главный приз «El Gordo» достигает 400 000 евро за каждый выигравший билет (десятая часть билета приносит 40 000 евро).

Лотерейные билеты продаются по всей стране с июля, и к декабрю их практически не остается. Один полный билет, состоящий из 10 частей, стоит 200 евро, а каждая часть (décimo) продается отдельно, по цене 20 евро. И многие участники покупают лишь долю билета ведь чаще всего именно она приносит основной выигрыш.

🎁Новогодняя лотерея объединяет семьи, друзей и даже целые города. Люди часто покупают доли билетов вместе, чтобы разделить радость от возможной победы!

🍭С чем обычно ассоциируются Новый Год и Рождество?
Сразу представляются яркие рождественские огни и украшения, подарки, традиционные блюда. Рождество - это праздник, в котором традиции играют важную роль. Давайте поговорим о самых вкусных из них. Что же подают к столу испанцы?

🤩В Испании традиционно самые важные рождественские обеды или ужины начнаются с закусок. Иберийский хамон, разнообразные и очень вкусные сыры, морепродукты, консервированные деликатесы, вкуснейшие закуски, которые принято готовить именно на Рождество...И это всего лишь начало основной трапезы.  

💙Далее следуют первые блюда. Как правило, это густые супы, рагу или бульоны. Андалузское рагу «пучеро», каталонское блюдо «эскуделья», чесночный суп (к примеру, его подают в Кастилии—Ла-Манче), суп-крем с миндалем на Балеарских островах, а также суп с форелью (типичный для Кастилии-и-Леона) — все это наиболее популярные блюда.

🤩Среди наиболее типичных вторых блюд можно выделить запеченное мясо. Прежде всего барашек, молочный поросенок или ягненок «тернаско». При этом предпочтительнее, если мясо будет приготовлено на решетке в дровяной печи. Также к рождественскому столу часто подают рыбные блюда. Наибольшим спросом пользуются, к примеру, запеченные красноперый пагель или сибас.

🤩12 виноградин🤩

Вы хотите, чтобы грядущий год стал по-настоящему волшебным? Значит, вы должны съесть 12 «виноградин счастья» под полуночный бой часов в ночь с 31 декабря на 1 января. Считается, что если вы успеете съесть виноград до того, как часы пробьют двенадцать, удача будет сопутствовать вам в течение всего года. Впоследствии эта традиция получила распространение в таких испаноязычных странах, как Мексика, Боливия, Венесуэла, Эквадор, Сальвадор, Перу, Колумбия, Пуэрто-Рико, Никарагуа и Коста-Рика.

Добрый вечер!
Очень важно!

Сегодняшнее занятие с М.Е.Емельяновым начнется в 18:15-19.20; 19.30- 20.50🙏🏼

Дорогие студенты, доброе утро!🌞
Важная информация!

Публикуем опрос (по ссылке), который до сегодняшнего вечера должны пройти все студенты, посещающие курс «Практика устного перевода»

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdFqPrwAkunresi8KjkJjJDBzXyoCXg5vdE7xtnjh9Ops52-A/viewform?usp=sharing

Новостной дайджест🌍

🇻🇪Венесуэла
«Организация Объединенных Наций превратилась в театр абсурда»
Президент Венесуэлы Николас Мадуро подверг резкой критике ООН за «трусливое молчание» по поводу геноцида в Газе. Подробности его заявления.

🇧🇷Бразилия
Новая эра ядерной энергетики: Россия и Бразилия объединяют усилия
В начале декабря Росатом
и Министерство горнодобывающей промышленности и энергетики Бразилии подписали соглашение о сотрудничестве. Как это скажется на российско-бразильских отношениях, читайте здесь.

🇦🇷Аргентина
Президент Аргентины получил итальянское гражданство
В Риме аргентинский лидер встретился с премьер-министром Джорджией Мелони и принял участие в ежегодном съезде партии «Братья Италии». Подробнее о визите Хавьера Милея в Италию читайте в статье.

🇧🇴Боливия
Боливия борется с «обратной контрабандой»
Власти страны разместили на границах более 8000 военнослужащих, чтобы остановить нелегальный вывоз продовольствия. Подробнее в статье.

🇫🇷Франция
Циклон «Чидо» наводит страх на Францию
Ветер со скоростью 200 км/ч оставляет после себя ужасные разрушения, а число жертв продолжает расти. Подробнее о стихийном бедствии читайте здесь.

✍🏼Материал подготовили:
Вероника Меркина 3МЖ
Виктория Мещанникова 3МО
Екатерина Бабушкина 3МЖ
Екатерина Гладилкина 1МагЛинг
Елизавета Строева 1МЖ

Сегодня мы приготовили подборку леденящих душу детективных испанских фильмов. Напряженный сюжет, интригующая загадка, харизматичные персонажи – такие фильмы не дадут заскучать и будут держать Вас в напряжении до самого конца.

🚓5. Похищение (Secuestro)

Главная героиня - успешный адвокат, который легко уводит из-под карающего меча правосудия самых опасных преступников. Ее устраивает такой ход вещей, пока сама она не становится жертвой собственной же схемы – сына женщины похищают, а подозреваемый уходит от возмездия за недостатком улик. Разъяренная мать пускается вершить собственное правосудие, но что если тот, кого она преследует, действительно не виноват? Детективная линия раскрывает истинную природу вещей в коварном мире вокруг героини.

🏠4. Седьмой этаж (Séptimo)

Отец каждый день играет в одну и ту же незамысловатую игру – он спускается из своей квартиры на лифте, а его дети скачут вниз по лестнице, пытаясь обогнать стремительную кабину. В один день дети внезапно теряются где-то в пути, и очень скоро герой узнает, что они похищены. Чтобы вернуть семью, мужчине нужно будет выполнить несколько необычных заданий, но главное – герой пытается из обрывков сведений и деталей разговоров выяснить, где прячут его детей, и что на самом деле движет похитителем.

🎠3. Приют (El Orfanato)

Самые счастливые годы Лаура провела в сиротском приюте на побережье. Любимые воспитатели заменили ей родителей, а друзья - братьев и сестер. Через тридцать лет Лаура возвращается в дом своего детства с мужем и семилетним сыном Симоном. Она мечтает восстановить его и открыть для новых маленьких посетителей. Однако в день открытия приюта обнаруживается, что Симон бесследно исчез. Лауре кажется, что дело в Томасе, вымышленном друге сына, с чьим призраком она столкнулась в день исчезновения.

👤2. Тело (El Cuerpo)

Триллер об идеальном плане мести. Автомобиль сбивает человека, в панике убегающего от кого-то или от чего-то.
Прибывшие на место полицейские выясняют, что сбитый бедолага - ночной сторож из близлежащего морга. Так что так напугало несчастного? Неужели восстание из мертвых?

👀1. Невидимый гость (Contratiempo)

Вновь сюжет разворачивается вокруг работы адвоката, который берется за сложное дело: нужно отвести угрозу жестокого приговора для молодого человека, подозреваемого в убийстве своей любовницы. Чтобы найти лазейки в законе, юристу нужно услышать все детали происшествия из уст самого подсудимого, но в том и трюк авторов – каждое произнесенное клиентом слово может быть использовано против него

Можно посмотреть эти фильмы на испанском по подписке на Кинопоиске или найти в группе ВКонтакте “Мир испанских сериалов”

Важное дополнение: для всех участников мероприятия будут оформлены официальные освобождения от занятий!

Если вам нужно такое освобождение, напишите на аккаунт @zavkafedroyesp

Дорогие друзья, спасибо всем, кто пришел сегодня разделить с нами этот вечер❤️
Совсем скоро мы подготовим для вас мини-видиотчет🙏🏼

А пока у нас новое объявление: завтра в МГИМО приедет делегация из Латинской Америки, среди членов которой будут члены политических партий, журналисты, представители общественных организаций📝

Во-первых, нам нужны студенты, готовые попрактиковать свой испанский и попереводить для наших гостей (экскурсия по МГИМО): ваша помощь нужна будет с 14:00

Во-вторых, мы приглашаем всех к 14:30 в аудиторию 443: там вы сможете пообщаться с нашими гостями и узнать много всего интересного

Студенты, готовые помочь с переводом, пишите, пожалуйста, на аккаунт @zavkafedroyesp

Дорогие друзья, студенты и выпускники!

Завтра пройдет, пожалуй, самое важное мероприятие декабря: Вечер памяти Елены Анатольевны Грининой!

Уход Елены Анатольевны стал для нас невосполнимой потерей, но мы стремимся сохранить её наследие и продолжаем развивать испанский театр (который теперь гордо носит её имя)💔

Нам хочется, чтобы завтрашний Вечер памяти прошел в теплой атмосфере любви к испанскому, поэтому наш театр подготовил для вас что-то особенное!

Приходите, мы все вас очень ждем!

4 декабря. 16:00. Конференц-зал.

Дорогие друзья, добрый день!

Маленькое объявление для тех, кто посещает наш курс по переводу: занятия с М.Е. Емельяновым сегодня (вторник, 03.12) пройдут в 18.00-19.20 и в 19.30- 20.50

Вот и пришел декабрь, а это значит, что до Нового года остался 3️⃣1️⃣ день!

🎄Поэтому мы хотим объявить о марафоне новогодних постов от нашей кафедры!

Рубрика будет посвящена рождественским традициям в Испании и Латинской Америке, музыке, фильмам, рецептам и не только. Главная наша цель — помочь вам проникнуться атмосферой наступающего праздника.

Что первое приходит в голову, когда мы хотим почувствовать новогоднее настроение? Конечно, музыка! Поэтому начинаем мы марафон именно с нее.

🔴Feliz Navidad — José Feliciano
🌐Chocolate y caramelos — David Rees
🔴Santa Claus llegó a la Ciudad — Luis Miguel
🌐Campanas de Belén — Villancicos
🔴Estrella de Belén — Alegres Villancicos
🌐25 de diciembre Fum Fum Fum — Luchiana Hakman
🔴Blanca Navidad — Luis Miguel
🌐Frente a la Chimenea — Luis Miguel

(прикрепили к посту несколько песен, но вы обязательно послушайте все на любых доступных вам музыкальных площадках)

А какие ваши любимые новогодние песни? Делитесь в комментариях!

Дорогие студенты и выпускники, 4 декабря в 16:00 в Конференц-зале МГИМО пройдет вечер памяти нашей дорогой и любимой Елены Анатольевны Грининой, которая ушла от нас совсем недавно…

Мы очень готовимся к этому мероприятию и ждем всех вас❤️
Обязательно приходите!

Новостной дайджест🌍

🇪🇸Испания
Что читаем? Кто читает? Чем отличается поколение Z?

Тысячи читателей испанской общественно-политической газеты “El País” прошли опрос, посвященный литературе. Есть и хорошие, и плохие новости. Подробная статистика здесь

🇵🇪Перу
Порт Чанкай: инициатива «Пояс и путь» в Латинской Америке

14 ноября в Лиме состоялось открытие высокотехнологичного порта, построенного на китайские инвестиции. На церемонии присутствовали председатель КНР Си Цзиньпин и президент Перу Дина Болуарте. Как данный проект повлияет на китайско-перуанские отношения, читайте в статье

🇨🇺Куба
Александр Беглов на Днях Санкт-Петербурга в Гаване

Президент Кубы Мигель Диас-Канель провел встречу с губернатором Санкт-Петербурга Александром Бегловым, который находится с визитом в карибской стране. Подробнее о переговорах политиков, состоявшихся в рамках Дней Санкт-Петербурга, которые проходят с 20 по 26 ноября в кубинских городах, читайте в статье

🇪🇨Эквадор
Новая волна протестов против правительства Даниэля Нобоа

Тысячи эквадорцев вновь вышли на улицы, чтобы выразить свое несогласие с политикой действующего президента. Чем недовольны граждане страны и как правительство реагирует на протесты, читайте в статье

🇺🇸 США
Что планирует делать НАТО после возвращения Трампа?

В пятницу 22 ноября в Палм-Бич Генеральный секретарь НАТО Марк Рютте встретился с избранным президентом США Дональдом Трампом. Подробности визита здесь

✍🏼Материал подготовили:
Вероника Меркина 3МЖ
Виктория Мещанникова 3МО
Екатерина Бабушкина 3МЖ
Екатерина Гладилкина 1МагЛинг
Елизавета Строева 1МЖ

АРТ-ПЛАТФОРМА В НОВОМ МАНЕЖЕ
Георгиевский пер., 3/3

ПРЕМЬЕРА! «Дом Бернарды Альба» 18+ по одноимённой пьесе Федерико Гарсиа Лорки от театра «Револьвер»

1 декабря в 19:00

Промокод ДБА30 — скидка 30%
Купить билеты

Дом овдовевшей Бернарды охватывает пламя раздора: дочери обезумели от страсти к одному мужчине. Удастся ли ей сохранить тепло семейного очага или вражда «сожрёт их, как огонь сухие колосья»?

Камертоном спектакля стала одна из наиболее известных песен фламенко, написанная на стихотворение Лорки «Сомнамбулический романс».

Фламенко в спектакле возникает в моменты наивысшего эмоционального накала, когда никакие слова уже не в силах передать чувства героинь. Поэтому впервые в практике российского театра роль Бернарды Альба исполняет не просто актриса, а профессиональная танцовщица фламенко и хореограф Оксана Серик.

Дорогие студенты, доброе утро!😃

Публикуем для вас информацию о планируемой Международной конференции Cultura Unida, посвященной культурному и научному диалогу между странами Латинской Америки и России. Организатором мероприятия выступает МИСИС🧑🏼‍🎓

Вы можете зарегистрироваться и поучаствовать в конференции в качестве слушателя📖

Думаем, будет интересно🙏🏼

🇪🇸Доброе утро! Представляем новую рубрику: "Пословицы как народная мудрость"

✍️Материал подготовил: Марат Кучуков, 2МП-МИЭП

Дорогие ребята - докладчики и участники сегодняшнего заседания нашей секции!

Спасибо вам всем огромное за доставленное удовольствие!
За такие познавательные, увлекательные и полезные доклады!

Вы все большие молодцы!!!

P.D. Сертификаты об участии обязательно передадим через кураторов секций.
P.P.D. Если бы это было возможно, мы бы всем присудили первое место!)

Дорогие студенты, добрый день!🌞

Напоминаем вам, что сегодня в 16:00 пройдет секция кафедры испанского языка нашего Университета в рамках Дней науки МГИМО📖

Среди докладов, которые сегодня будут представлены:

• «Единство в многообразии, или поймёт ли испанец мексиканца?» (Елизавета Гурова, МЖ)
• «НЛО в юридическом переводе: как бороться с безэквивалентностью» (Полина Зайцева, Дженнет Валиева (Магистратура МП)
• «Экономический кризис в языковой картине мира испанцев» (Евгений Галицкий, Магистратура «Мировые аграрные рынки»)

И многое другое…

Будет очень интересно, мы в этом уверены! Обязательно приходите послушать🙏🏼

(К посту приложили всю программу Дней науки в МГИМО)

Напоминаем Вам, что идет регистрация на уникальную встречу с представителями одних из самых уважаемых и влиятельных неправительственных организаций в мире - МККК и РКК, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи и вопросами гуманитарного права

❓Почему стоит присоединиться к нам❓

🔹Вы получите возможность пообщаться с людьми, которые ежедневно сталкиваются с вызовами и проблемами в гуманитарной области

🔹Практики не только поделятся опытом, но и подготовят для Вас несколько кейсов, которые можно будет решить

🔹Эксперты дадут полезные рекомендации и помогут вам сориентироваться в сложных ситуациях

🔹Мы создадим пространство для открытого и честного обсуждения актуальных тем, связанных с гуманитарными проблемами

📍Мероприятие пройдет 15.11.24, в 16:00, в МГИМО, аудитория 214.

Чтобы принять участие, необходимо зарегистрироваться только для студентов МГИМО: https://forms.gle/qUkWKJVEpbNqfXiX9

💙С нетерпением ждем вас на нашей встрече!

Дорогие студенты, добрый вечер!🌇

На этой неделе в стенах нашего Университета пройдут Дни науки📖

Кафедра испанского языка не могла остаться в стороне.

В среду, 13 ноября в 16:00 в аудитории 406 пройдёт заседание секции «Испанский язык как инструмент профессиональной коммуникации»🇪🇸

В рамках секции представлены доклады наших студентов, модераторами выступят преподаватели кафедры.

Мы всех вас очень ждем🙏🏼

(Программу можно найти во вложении)

Новостной дайджест🌍

🇺🇸США
Трамп раз, Трамп два
Дональд Трамп отпраздновал свою победу на шестидесятых президентских выборах в США еще до объявления их результатов. За всю историю страны Трамп стал вторым президентом, который смог вернуться в Белый дом после поражения. Подробности здесь.

🇷🇺Россия
«Посмотрим, будут ли предложения»
Лавров заявил, что Россия открыта к диалогу с США. Ожидается ли потепление в отношениях между Москвой и Вашингтоном с возвращением Дональда Трампа? Подробнее здесь.

🇲🇽Мексика
Трамп — сильнейший ураган, надвигающийся на Мексику
Как приход республиканца к власти в США отразится на Мексике и что необходимо сделать Клаудии Шейнбаум, чтобы защитить экономику своей страны, читайте в статье.

🇻🇪Венесуэла
Интерпол арестует Эдмундо Гонсалеса?
Эдмундо Гонсалес Уррутия — известный политический деятель и оппозиционер, утверждающий, что победил на президентских выборах в июле 2024 года. Подробнее о конфликте между политиком и президентом Венесуэлы Николасом Мадуро читайте в статье.

Россия и Венесуэла: укрепление сотрудничества
В Каракасе прошла XVIII межправительственная Российско-Венесуэльская комиссия высокого уровня, в рамках которой было подписано 17 соглашений о двустороннем сотрудничестве, направленных на укрепление экономических связей и защиту от внешних блокад. Подробнее здесь.

✍🏼Материал подготовили:
Вероника Меркина 3МЖ
Виктория Мещанникова 3МО
Екатерина Бабушкина 3МЖ
Екатерина Гладилкина 1МагЛинг
Елизавета Строева 1МЖ

#дайджест

🏆II Международный конкурс художественного перевода Аrtis litterae

Дорогие студенты, сегодня мы расскажем вам о возможности попробовать себя в художественном переводе с испанского языка!

Факультет иностранных языков СПбГУ приглашает всех желающих принять участие в международном конкурсе “Artis litterae”, направленном на популяризацию русской культуры, расширение кругозора и раскрытие интеллектуального и творческого потенциала:

⏰Даты: 20 ноября 2024 г. — 10 февраля 2025 г.
💻 Формат: онлайн
📗Номинации: Проза, Поэзия
🥇Приз: возможность бесплатного участия в Летней школе перевода СПбГУ

Более подробную информацию о конкурсе, форму заявления на участие и примеры текстов можно найти по ссылке.

По техническим причинам публикуем новую ссылку🙈

Подключиться к конференции Zoom
https://us05web.zoom.us/j/87823622683?pwd=IV3BjqIRbKstSA1MtkWZxGPrkldeno.1

Идентификатор конференции: 878 2362 2683
Код доступа: mxKL5c

Ссылка на сегодняшнюю лекцию:

https://meet.google.com/wfo-cyyq-hxw

Дорогие студенты, добрый вечер🌇

Мы только-только провели одну лекцию, а теперь хотим предложить вам ещё одну!😳
На этот раз онлайн (ведь наш лектор подключится к трансляции из Мексики)🇲🇽

Завтра (07.11) в 20:00 перед нами выступит Алехандро Зентено Чавес с лекцией на тему: “Rusia en el concierto mundial”

(Ссылку для подключения опубликуем завтра)🥰

Немного о нашем госте:
Алехандро Зентено Чавес родился в 1955 году.

Начиная с первого тома поэзии, его творчество развивалось в основном в области эпоса, о чем свидетельствуют названия: Las venas iracundas, Acento al rojo vivo, Sinfonía de la Sangre, Emiliano Zapata: Corazón de Fuego, Tenochtitlan emerges и Anáhuac.

Его литературные работы были включены в антологии в Мексике, Чили, Аргентине и Испании. Он также преуспел в составлении сборников стихов, посвященных движению 1968 года, Че Геваре и боевой поэзии ( poesía combatiente) со всего мира. В 2017 году он координировал издание Recinto Internacional del Muralismo, в котором представлено почти 500 его работ

Лауреат национальной премии в области трэвэл-журналистики (Серебряное перо, 1999 г.)

Творчество Алехандро Зентено высоко оценили такие великие поэты, как Кармен де ла Фуэнте, Альфредо Кардона Пенья, Рубен Бонифас Нуньо и Энрике Гонсалес Рохо.

Ждём всех❤️

Добрый день! Лекция начнется буквально через 5 минут🥹

Всем доброе утро!
Мы определились с местом проведения сегодняшней лекции🫡

Итак! Внимание!

Когда: сегодня (5.11)
Во сколько: 16:00
Аудитория: зал #2

Лекция нашей выпускницы МЖ Дарьи Старковой
Тема: «Маркетинг в Латинской Америке: инсайты от работы в полях»

Мы всех вас очень ждем❤️

Новостной дайджест🌍

🇪🇸Испания
Катастрофа в Валенсии
В результате сильнейшего наводнения в Валенсии погибло более 200 человек, повреждены жилые здания и дороги, наблюдаются перебои в подаче электроэнергии, продолжаются поиски пропавших людей. Подробности здесь.

🇲🇽 Мексика
Как страна «экспортировала» День мёртвых всему миру?
За последнее десятилетие праздник приобрёл беспрецедентную популярность за пределами страны. О том, как бархатцы, расписные черепа и образ Катрины пересекли границу Мексики, читайте в статье.

Убийства, запугивания и юридические преследования в Мексике
Директор местных СМИ и ведущий журналист “Minuto x Minuto Michoacán” Маурисио Крус был убит через несколько минут после окончания прямого эфира. Почему Мексика является одной из самых опасных стран для журналистов и как с этим связаны преступные группировки, можно узнать здесь.

🇺🇸США
Такер Карлсон взял интервью у Трампа: успех на выборах стал ближе?
Известный американский журналист Такер Карлсон взял интервью у кандидата в президенты от Республиканской партии Дональда Трампа. Выборы близко, остались считанные дни. Сможет ли Трамп укрепить свои позиции после этой встречи? Подробности здесь.

🇧🇴Боливия
Экс-президент страны объявил голодовку
Эво Моралес, руководивший Боливией в период с 2006 по 2019 год, объявил голодовку, чтобы привлечь внимание правительства Луиса Арсе. Чего пытается добиться экс-президент — читайте в статье.

✍🏼Материал подготовили:
Вероника Меркина 3МЖ
Виктория Мещанникова 3МО
Екатерина Бабушкина 3МЖ
Екатерина Гладилкина 1МагЛинг
Елизавета Строева 1МЖ

#дайджест

Дорогие студенты, доброе утро!🫶🏼

У нас для вас отличная новость: на следующей неделе, 5 ноября во вторник, состоится лекция выпускницы факультета МЖ 2022 Дарьи Старковой🙏🏼

Дарья работает в Яндексе в Дубае и занимается продвижением компании в Латинской Америке!

Тема лекции: «Маркетинг в Латинской Америке: Инсайты от работы в полях»

Лекция будет проходить на русском языке🇷🇺

5 ноября (вторник), 16:00
Будем всех ждать❤️

Проголосуйте, пожалуйста, в опросе было бы вам интересно посетить это мероприятие (чтобы мы знали, сколько вас будет, и могли бы заказать подходящую аудиторию)

Дорогие студенты, доброе утро!☀️

Возвращаемся к вам с полезной информацией: совсем скоро состоится XII межвузовская студенческая научно-практическая конференция

Надеемся, вам будет это интересно🧐

*В комментариях прикрепили файл с требованиями к оформлению статей

Дорогие студенты, посещающие курс по переводу, объявление для вас!

Занятия с М.Е. Емельяновым в ближайшие 2 недели будут проходить по следующему расписанию:

30.10 (сегодня) 19:00 - 20:20
06.11 (среда) 19:00 - 20:20

Дорогие друзья, добрый вечер!🌇

Две новости:
1. Завтра занятия по курсу перевода у М.Е. Емельянова не будет!
2. Нам предстоит неделя МО, пар у групп факультета МО не будет, но это никак не влияет на другие занятия по дополнительной подготовке!

Новостной дайджест🌎

🇪🇸Испания
Санчеса — в отставку!
В Мадриде прошла массовая демонстрация, участники которой призвали к повторному проведению всеобщих выборов. В чем обвиняют Педро Санчеса и что это значит для ИСРП — читайте в статье.

🇦🇷Аргентина
Здесь тоже неспокойно
На прошлой неделе ВУЗы Аргентины были парализованы на 48 часов. Весь октябрь университетское сообщество выступает против сокращения гос. финансирования системы образования, которое планирует Х. Милей. Подробности здесь.

🇲🇽Мексика
Судебная реформа
Решение уже давно принято, а протесты продолжаются. Судьи Верховного суда активно критикуют положения реформы, предполагающей полное обновление его состава на выборной основе — подробнее о том, что они говорят, в статье.

🇨🇺Куба
Остров погружается во тьму
Коллапс электросистемы, вызванный неисправностью на крупнейшей электростанции страны, закончился введением режима «чрезвычайной энергетической ситуации». К чему привело отключение электроэнергии рассказывается в статье.

🌍БРИКС
Единая валюта
На полях саммита в Казани В.В. Путину продемонстрировали прототип банкноты единой валюты БРИКС. Что это за загадочная купюра — смотрите в статье.

✍🏼Материал подготовили:
Вероника Меркина 3МЖ
Виктория Мещанникова 3МО
Екатерина Бабушкина 3МЖ
Екатерина Гладилкина 1МагЛинг
Елизавета Строева 1МЖ

#дайджест

Доброе утро!
Мы рады сообщить, что наша Медиа-группа начала свою работу и теперь мы будем радовать вас интересным и познавательным контентом❤️

Представляем вниманию нашу новую рубрику: новостной дайджест🌎

Каждый понедельник, ровно в 10:00 мы будем представлять вам обзор мировых новостей с ссылками на испаноязычные ресурсы: чтобы вы были в курсе происходящего и могли узнать новую интересную и полезную лексику📖

Дорогие студенты, добрый день!☀️

В связи с ремонтом все занятия из аудитории 3036 переносятся в аудиторию 428❗️

Дорогие студенты, доброе утро!☀️
Мы всегда стараемся делиться с вами интересными и полезными ресурсами🤓
Сегодня хотим рассказать вам о телеграмм-канале МИД России.

Самые актуальные новости на испанском языке. Теперь вы всегда будете в курсе информационной повестки и сможете почерпнуть новую лексику🙏🏼

@MAERusia

Подписывайтесь, мы рекомендуем❤️

Требуется переводчик испанского для перевода видео на тему народных ремесел с русского на испанский. Нужно, чтобы переводчик сразу добавил субтитры на видео.

Отправлять свои ставки на почту [email protected]

Дорогие друзья, добрый день!
Очень хотим поделиться с вами каналом одной из наших студенток❤️

Полина сейчас находится в Мексике и очень интересно рассказывает обо всём, что с ней там происходит😁

Мы читаем все посты и не может оторваться… И вам советуем🙏🏼

https://t.me/mexicana2807

Дорогие студенты!

В этот снежный холодный день мы хотели бы поздравить наш любимый и родной МГИМО с Юбилеем! 80 лет - это не шутки!

Это праздник наш общий, ведь МГИМО - самая настоящая семья!
И мы бесконечно благодарны Университету: ведь если бы не было его, мы бы никогда с вами не познакомились…

«Это наш Институт, это наше клеймо,
И другого вовеки не нужно.
Оставайся всегда, несравненный МГИМО,
Бастионом студенческой дружбы»

Дорогие студенты, записавшиеся на курс переподготовки, а также студенты 1-го курса магистратуры направление "Лингвистика"🙇‍♂️

Для получения доступа к видеолекциям и заданиям к ним вам необходимо:
1. Зайти через свой личный кабинет на ed.mgimo (Moodle).
2. В поисковике вбить название курса: Практика перевода с иностранного языка на русский (испанский язык).
3. Нажать на курс.
4. Ввести кодовое слово: и2024.

Вы подписаны на курс!
В случае возникновения вопросов просим обращаться: +79684714130, Елена Андреевна

Дорогие студенты, у нас для вас ещё одно очень важное объявление!

Пришло время расширяться, мы хотим усовершенствовать наш телеграмм-канал и набираем команду студентов❤️

Нам очень нужны помощники
Из существующих идей:
- интервью с выпускниками кафедры
- подбор развлекательного контента про испанский язык
- обзор новостей
- обзор культурных мероприятий

Также мы открыты для любых ваших креативных предложений🥰
(В планах даже проведение различных мероприятий, конечно же с вашей помощью)

Если готовы вступить в медиа-команду кафедры, пишите на аккаунт @margauexx

Дорогие студенты, доброе утро!☺️
‼️Важная информаци по пересдачам:

ВСЕ ФАКУЛЬТЕТЫ ВСЕ КУРСЫ (II язык) 8.10 (вторник) 16:00

ИМОУ 11.10 (пятница) 16:00

Всем желаем удачи!❤️

Дорогие студенты, доброе утро😇

Сообщаем, что вы можете посещать занятия в рамках курса переподготовки не только в той группе, в которую записались (всё для вашего удобства❤️)

Напоминаем, что по окончании курса вы получите диплом о профессиональной переподготовке государственного образца!
Зачисление на курс осуществляется приказом Ректора Университета. Очень просим вас ответственно подходить к посещению занятий (мы так стараемся для вас🥹)

Обновленное расписание занятий:

Вторник 19.00 - 20.20 (занятие проводится онлайн), преподаватель М.Е. Емельянов

Вторник 20.30 - 21.50 (занятие проводится онлайн), преподаватель М.Е. Емельянов

Четверг 14.30 - 15.50, ауд. 2063, преподаватель Г.С. Романова

Четверг 16.00 - 17. 20, ауд. 2119, преподаватель Н.Ф. Королёва

Четверг 17.30 - 18.50, ауд. 2120, преподаватель Н.Ф. Королёва

Пятница 16.00 - 17.20, ауд. 4111, преподаватель Г.С. Романова

Дорогие студенты, доброй ночи!
❗️Важная информация❗️

Пересдача за 1 курс (основной язык) состоится в четверг (03.10) в 12:00

Подходите к кафедре (ауд.3059)

Дорогие друзья!

Сегодня 9 дней как нет с нами Елены Анатольевны...
Наши актеры Испанского театра по собственной инициативе перевели песню группы ДДТ «Это всё» на испанский язык, записали ее и подготовили ролик как дань памяти своему бессменному руководителю💔

Дорогие студенты🧑🏼‍🏫
Нам удалось согласовать перенос занятий по четвергам с 16:00 на 14:30 (курс переподготовки для переводчиков)
Просим вас написать в комментариях, кто сможет посещать курс переподготовки в это время❤️

По поводу вчерашней вакансии: нам написало очень много студентов, мы видим каждое сообщение, но успеваем отвечать далеко не всем🙈
Вакансия закрыта, человек найден, всем спасибо! Ждите следующих объявлений

Дорогие друзья, доброй ночи!💤

Мы срочно (ОЧЕНЬ СРОЧНО) ищем человека:
Завтра (27.09) нужен будет переводчик для сопровождения Президента Экваториальной Гвинеи и других высокопоставленных лиц!

Работа ОПЛАЧИВАЕТСЯ!

Нужен человек с хорошим уровнем испанского (старшие курсы основной язык)
Пишите личные сообщения на @zavkafedroyesp

Дорогие студенты, добрый день!☀️
Дублируем информацию о курсе профессиональной подготовки по переводу🧑🏼‍🏫

16:00 ауд. 2119 преподаватель: Королёва Н.Ф.

16:00 ауд. 3158 преподаватель: Романова Г.С.

17:20 ауд. 2120 преподаватель: Королёва Н.Ф.

Дорогие студенты 1 курса Магистратуры Лингвистика📕

С сегодняшнего дня группа 2 (средний уровень) занимается в ауд. 220 (преподаватель Черкашина А.В.)

Дорогие друзья, ссылка на подключение к курсу переподготовки:

https://zoom.us/j/5644810255?pwd=SkV4SU1MTVB4eURYMmt1bmxvUWdXQT09

Дорогие студенты🧑🏼‍🏫
Сообщаем, что сегодня состоится онлайн-занятие курса переподготовки. Ссылка на подключение будет выложена здесь за 5 минут до начала занятия.

Информируем, что вы можете посещать занятия не только в той группе, в которую записались.

Ждем вас на нашем курсе!

Друзья, дорогие студенты, стали известны дата и время прощания с Еленой Анатольевной:
вторник, 24 сентября в 12:00, крематорий Хованского кладбища

Дорогие ребята!

Нам очень тяжело, но мы должны сообщить вам о скоропостижной кончине Елены Анатольевны Грининой.

Елена Анатольевна - преподаватель, вырастивший не одно поколение студентов. Она была для нас не только коллегой, но и настоящим другом, наставником, учителем! Многие преподаватели, работающие на кафедре сегодня, когда-то были её студентами.

Елена Анатольевна была неравнодушным человеком, она всей душой болела за каждого своего студента, сопереживала неудачам и радовалась успехам. Она была той, на кого всегда можно было положиться!
Это невосполнимая потеря для всей нашей кафедры, но мы продолжаем трудиться.

Дорогие студенты, все пары, которые вела Елена Анатольевна в этом семестре, на следующей неделе состоятся ПО РАСПИСАНИЮ. Мы усердно работаем над тем, чтобы подобрать вам новых преподавателей.

Пересдачи также пройдут в штатном режиме!

❤️
Сохраним здесь на память!