Меддах рассказывает о необычайном (18+) @meddahstories Channel on Telegram

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

@meddahstories


Блуждаю по литературным перекрёсткам

Иногда зовут Богиней Списков, но в быту просто Полина

Для связи с автором канала: @VasApollinaris

Меддах рассказывает о необычайном (18+) (Russian)

Представляем вам канал "Меддах рассказывает о необычайном (18+)"! Здесь вы окунетесь в мир необычных историй, которые привлекут ваше внимание и заставят задуматься. Открытый только для совершеннолетних, канал предлагает уникальный контент, который поразит вас своей оригинальностью.

За кулисами этого удивительного канала стоит Полина, иногда называемая Богиней Списков. Она блуждает по литературным перекресткам, открывая для вас новые миры и возможности. Если вы захотите связаться с автором канала, просто обратитесь к @VasApollinaris.

Не упустите шанс окунуться в мир необычайных историй на канале "Меддах рассказывает о необычайном (18+)"! Подпишитесь сейчас и пригласите своих друзей присоединиться к этому захватывающему путешествию!

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

13 Jan, 18:59


С самого начала года я пытаюсь сформировать подборку книг, которые жду в этом году, но каждый раз что-то идёт не так. Вчера в Строках случайно увидела уже релизнутый роман, который никто и не заметил. Начну с него, дабы восстановить вселенскую справедливость.

Гэ Фэй. Край (格非. 边缘, 1993)
Перевод Натальи Власовой

Аннотация: Впервые на русском роман одного из ведущих представителей китайской авангардной литературы.
«Край» соткан из обрывков воспоминаний, которые складываются в историю человека и историю страны. Вынужденный переезд в деревню, смерть отца, сбор тутовых листьев, что растут у подножья горы, служба в армии, война с ее жестокостью и бессмысленностью, женитьба на незнакомой девушке, продавец воздушных змеев, ожидание смерти.
Исследуя человеческие отношения в условиях перемен, личное и общее, Гэ Фэй воссоздает картину двадцатого века в Китае.

#Китай #ГэФэй #Край #Строки

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

13 Jan, 11:26


Внезапно активизировался перевод новеллы Прист "Горы и реки" (山河表里), и этот пропащий админ решил: "Почему бы и нет?"...

❞ Он увидел тысячи гор на той стороне реки, соединённых вместе в длинную и непрерывную цепь, окутанную лёгким туманом. Неожиданно Чу Хуань не смог ничего увидеть сквозь него даже своим превосходным зрением. Река была похожа на ленту, вьющуюся меж гор, вода была неглубокой и очень прозрачной. Они должны были переправиться верхом на лошади, но у него появилось ощущение, что на том берегу был другой мир.

Прист. Горы и реки. Глава 12

К посту прикреплена часть обложки первого тома тайского издания новеллы от 츄랭 (Twitter)

#China #novel #Priest #ShanHeBiaoLi #ThaiCover

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

12 Jan, 14:25


Год начался пассивно. Лежу и жду второй том "Наваждения". Какая же атмосферная история и шикарная рисовка!

Отзыв на первый том можете прочитать в этом посте.

#Корея #ХонЧжакка #Наваждение #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

06 Jan, 08:58


Прист. Старший брат (大哥。 2013, 69ch+2ex)

🖍 Жанр: повседневность, социальная драма
🖍 Теги: обретённая семья, абьюзивные родители, гомофобия

⛵️ Прежде всего стоит сказать, что для меня эта новелла в большей степени была сконцентрирована на семейных отношениях, а не на романтике, с которой тут были очевидные проблемы. Чем-то она напомнила мне "Лю Яо: Возрождение клана Фуяо" той же Прист, где сборище чужих друг другу людей внезапно обросло такими связями, что представить их в отрыве друг от друга под конец было просто невозможно.

⛵️ Да, здесь тоже была своя "Лужа" — малышка-глупышка Сяо Бао, которая не могла похвастаться простой жизнью, но от всех невзгод её закрывали надёжные спины её братьев. То, как они её оберегали и поддерживали, было невероятно трогательно, особенно если учесть, что каждый из героев был отягощён своим "неподъёмным грузом", особенно Вэй Цянь, который боялся однажды в своей сестре увидеть мать. К счастью, он воспитал её иначе и сделал всё, чтобы подарить ей другую жизнь.

⛵️ Что меня особенно зацепило в этой новелле: рост персонажей и прежде всего Вэй Цяня. Мальчишка, чья жизнь была подобна полю битвы, где каждую секунду он был вынужден бороться за выживание (своё и своих подопечных), смог отринуть бандитское прошлое и стать достойным человеком. Холодный снаружи, но очень заботливый внутри, он не пасовал перед трудностями и не отпускал из рук то, что ценил превыше всего на свете. Гиперфиксация на сестре и младшем брате в какой-то момент заставила задуматься о том, что в момент, когда птенцы выпорхнут из гнезда, его воля надломится, потому что он утратит смысл жизни, но судьба распорядилась иначе, да и привязанности оказалось не так просто разорвать, ибо получив от него тонны заботы, младшие захотели её возместить, как только встали на ноги. Развитие их отношений было описано так убедительно, что за все внутренние сомнения и внешние размолвки переживала, как за личную трагедию.

⛵️ Выстраивание связей. Ещё меня впечатлило то, как люди, прозябающие на дне жизни, умеют делиться последними крохами с другими. Вэй Цянь, несмотря на всю свою ершистость, принимал в семью всех, кто хотел в ней задержаться: и беспризорного Вэй Чжиюаня, и мать потерянного друга Ма Цзы, и бабушку Сун Лаотай, с которой он поначалу не сошёлся в вопросах воспитания Сяо Бао, но впоследствии заботился о ней, как о родной. Что уж говорить о его отношениях с Сань Паном, с которым они плечом к плечу прошли огонь, воду и медные трубы и остались живы всем смертям назло.

⛵️ Над чем дольше всего размышляла. Честно говоря, я ещё не определилась с тем, как лично отношусь к паре Вэй Цяня и Вэй Чжиюаня. Меня не так беспокоит изменение их статуса, как то, насколько одержим оказался младший старшим. Учитывая все детские (да и взрослые) травмы, кажется, что для Вэй Цяня такой человек — лучшее решение, поскольку он с таким трудом вспоминает о том, что иногда надо жить для самого себя, но рядом с ним оказался человек, который готов жить для него... Но во многом действия диди казались навязчивыми и даже местами абьюзивными — он видел цель и не видел преград, решив взять гэгэ измором. Он въедался в его кости, встраивался в его инфраструктуру, чтобы не оставить шанса той стороне изгнать себя из его жизни. В конечном итоге, он был принят (и эти отношения мне чем-то напомнили пару из "Шаполана"), но трансформация любви Вэй Цяня была, скорее, похожа на вынужденную уступку, поскольку больше всего он боялся навредить Вэй Чжиюаню и потерять его.

❝ Сань Пань чувствовал, что знает, чего хочет Вэй Чжиюань. Вэй Чжиюань использовал определённую модель поведения со своими близкими, которая усиливала ощущение значимости в их глазах. И, если так будет продолжаться и дальше, то настанет день, когда Вэй Цянь не сможет жить без него. (Глава 50)

Меня такая модель взаимоотношений несколько пугает, но не могу не признать, что в некоторых случаях она работает эффективнее всего.

⛵️ Вердикт: новелла нашла ярый отклик в моей душе, думаю, что мысленно к ней я вернусь ещё не раз. Сравнение с дорамой будет в Ламе.

#China #novel #Priest #DaGe

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

31 Dec, 21:03


Врываемся в новый год во хмелю. Пусть кривая дорожка не подведёт!

С праздником!

#админ_мандаринствует

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

31 Dec, 19:09


Рубрика: она ещё не начала мандариниться...

Подвела дорамные итоги в Ламе и немного выдохлась — закончились слова где-то в районе 3 поста. Однако на следующий год не хочется оставлять важную рутину, поэтому ограничусь самыми важными моментами.

В этом году я читала не так много, как хотелось — одной книги не хватило, чтобы дотянуть до результата прошлого года (а там было 55 книг). Но я себя не шеймлю, потому что мои отношения с литературой постепенно переросли в профессиональные, а значит, пора менять количество на качество и уходить в глубину.

Меня всё ещё спасает аудиоформат, но молюсь на тех, кто додумался до гибрида — переход из текста в аудио и обратно — то, чего я так долго ждала.

География моего чтения в этом году была такая: США, Россия, Китай, Индия (Керала, Западная Бенгалия), Тайвань, Южная Корея, Ирак, Вьетнам, Палестина, Италия, Япония, Шри-Ланка, Великобритания, Канада, Испания, Нидерланды, Малайзия.

По жанрам в этом году я не очень-то разгуливала: была остросоциальная проза, психологические романы, несколько приятных YA, немного фэнтези (и даже русского разлива), азиатские детективы и плотные исторические романы.

Романы, которые заняли особое место в моём сердце и моей памяти:

Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды (2022) Шри-Ланка
Син Гëнсук. Прошу, найди маму (2008) Южная Корея
Чухе Ким. Звери малой земли (2023) Южная Корея
Дунья Михаиль. Татуировка птицы (2021) Ирак
Вондра Чхан. Сонджу (2021) Южная Корея
Ребекка Куанг. Йеллоуфейс (2023) США
Абрахам Вергезе. Завет воды (2023) Индия
Вэньянь Лу. Плакальщица (2024) Китай
Белла Арфуди. Десять поколений (2024) Россия и другие места скитаний езидов
Цзы Цзиньчэнь. Долгая ночь (2017) Китай
Таш Оу. Пятизвёздочный миллиардер (2013) Малайзия

💋 Из этого списка из меня вышибли дух Вергезе и Карунатилака — надеюсь, к разговору о них я ещё вернусь.

⭐️ Главный добитый босс этого года: Ханья Янагихара. До самого рая (2022)

Планы на следующий год уже выстроены. Принципы изложены (там по классике: больше читать нонфика, иногда стряхивать пыль с английского, не забывать про российских авторов и вот это всё).

🤶 Ещё есть амбициозное намерение прочитать пару лекций про азиатскую литературу и замутить подкаст с моим книжным соулмейтом. Надеюсь, сил и воли хватит на всё и даже немножко больше!

Год был неплохим. Дальше будет лучше! С наступающим, друзья. Спасибо вам за бесценную поддержку и добрые слова!

#итогигода

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

31 Dec, 10:48


Этот админ любит всё делать в последний момент, так что не удивляемся таким поздним итогам. Начну с веб-китайцев, которые плотно обосновались в моей жизни.

Итоги 2024 по новеллам (10):


🎁 Маоча Хайли. Замена гибельного пути (猫茶海狸. 置换凶途, 2020)
Заметка: https://t.me/meddahstories/1778
🎁 Цзяотан Дунгуа. Законы другого мира (焦糖冬瓜. 异世之万物法则, 2016)
Заметка: https://t.me/meddahstories/1823
🎁 Хуай Шан. Разрывая облака (淮上. 破云, 2017)
Заметка: https://t.me/meddahstories/1966
🎁 У И. Ша Цин (无射. 杀青, 2018)
Отзыв: https://t.me/meddahstories/2199
🎁 Тэн Пин. Благой лотосовый терем (藤萍. 吉祥纹莲花楼, переиздание 2005)
Отзыв: https://t.me/meddahstories/2285
🎁 Мугуа Хуан. Опасные личности (木瓜黄. 危险人格, 2021)
Отзыв: https://t.me/meddahstories/2321
🎁 Хэй Янь. Уныние весенних цветов (黑颜. 春花厌, 2016)
Отзыв: https://t.me/meddahstories/2409
🎁 Му Сули. Единственный (木苏里. 某某, 2019)
Отзыв: https://t.me/meddahstories/2415
🎁 Тан Ци. Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков (唐七. 三生三世,十里桃花, 2015)
Отзыв: https://t.me/meddahstories/2526
https://t.me/meddahstories/2527
🎁 Прист. Старший брат (Priest. 大哥, 2013)
Отзыв: https://t.me/meddahstories/2536

О знакомстве с этими историями не пожалела — каике-то из них не произвели должного впечатления, но либо оказались под рукой в нужный момент, либо пригодились для важного дела (например, сравнения с экранной адаптацией).

В топ с собой заберу следующие новеллы:

"Единственный" Му Сули (именно эта новелла внезапно стала для меня глотком свежего воздуха, поэтому выношу её вперёд других, пусть в этом списке и нет ранжирования)
"Опасные личности" Мугуа Хуан
"Благой лотосовый терем" Тэн Пин
"Замена гибельного пути" Маоча Хайли
"Старший брат" Прист (авансом)

#итогигода

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

30 Dec, 10:28


С какими книгами я пытаюсь закрыть этот непростой год

Выбор непраздничный, но отражающий мои вкусовые предпочтения – сплошная драма.

А у вас какая книга станет последней в этом году? Или вы не ставите точку, а продолжаете плыть по течению?

#China #novel #Priest #DaGe #США #ДжоаннаХо #МолчаниеМеждуНами

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

28 Dec, 19:24


Продолжение разговора

🍑 Многие персонажи и их мотивации показались мне поверхностными и шаблонными. Но была в этой истории одна парочка, которая ещё со времён дорамы задержалась в моём воображении (хотя экранного времени у них кот наплакал).

Только прочитайте этот эпизод из жизни молодого Лиса и старого Феникса, и никакие объяснения будут не нужны...

❝ На банкете оставались ещё два завидных холостяка. Высший бог Чжэ Янь даже не смотрел в их сторону. Он был занят тем, что чистил виноград для высшего бога Бай Чжэня. Бай Чжэнь же, распластавшись на длинном столе, сонно клевал носом. В какой-то момент он чихнул, и высший бог Чжэ Янь, нахмурившись, взял свою накидку и набросил её на плечи спящего, одарив того ласковым взглядом. Наклонившись к Бай Чжэню, Чжэ Янь приподнял его голову, достал платок и вытер ему рот, после чего нежно провёл рукой по его волосам...
Застыв от изумления, юные бессмертные девы почувствовали, что им открылась некая истина. Понять бы ещё какая...


Экстра 3. Так называемые цветы персика

🍑 Вердикт: о потраченном времени не жалею — сравнение было увлекательным, и именно оно держало меня в тонусе во время прочтения и не позволило затормозить. Практически всё, что нужно, в дораме было отражено. Местами, конечно, как всегда перемудрили и добавили стекла ради стекла, а также подчистили нецензурные моменты (да, и такие там имеются, хотя по большей части упоминаются лишь вскользь), но в общем и целом вселенная получилась любопытная, только погрузиться с головой нам не позволили — стойте и смотрите через прозрачное стекло.

* К посту прикреплён кадр из дорамы "Три жизни, три мира: Записки у изголовья" (2020) с прекрасными Байроном Чэнем и Хуан Цзюньцзе.

#Китай #ТанЦи #ТриЖизниТриМира #noveldrama

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

28 Dec, 19:23


Одно из главных предновогодних обещаний этого админа будет такое: я научусь вовремя писать отзывы на прочитанные новеллы, потому что соскребать по сусекам свои остаточные впечатления — та ещё пытка.

Тан Ци. Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков (唐七. 三生三世,十里桃花, 2015)

🍑 Что важно знать наперёд: я взялась читать эту историю после того, как давным-давно посмотрела дораму 2017 года, поэтому сравнений было не избежать и не миновать. И оно к лучшему, потому что дорама взяла от этой истории лучшее и восполняла пустоты там, где мне не хватило логики в тексте.

🍑 Что мы имеем по главной героине: рассказ ведётся от лица древней как мир своенравной лисицы из Цинцю, у которой не жизнь, а сплошные афганские флешбэки. И история с них как раз и начинается, что уже несколько бросает тень на первые впечатления: нам в трёх словах рассказали, как богиня прожила свою смертную жизнь (спойлер: не по своей воле) и прыгнула с террасы под конец (спойлер: по своей воле, но там был чистой воды газлайтинг). Как можно было так сухо передать отчаяние смертной женщины, которую обвинили ложно без суда и следствия и в наказание вырвали глаза???

🍑 Проблема повествования от первого лица: я встречала книги, в которых меня этот приём совершенно не триггерил — всё зависит от закрученности сюжета и мастерства изложения. Но тут именно внутренний голос героини стал для меня преградой для восприятия. Казалось бы, дерзкая, местами высокомерная, снисходительная девчуля со склонностями к длительным запоям должна была покорить меня с первых минут, но нет, что-то пошло не так. Её нарочитое подчёркивание разницы в возрасте и статусе не подкреплялось реальными делами — пытаясь проявить всю глубину своей эмпатии она демонстрировала её вопиющее отсутствие, которое как-то не согласуется с опытом, накопленным за более чем 100 тысяч лет. История её полна трагизма (первый возлюбленный предпочёл по неведению другую, второй возлюбленный не смог её спасти от козней дворца и потом не смог признаться в том, что стал причиной бесконечной боли — отголоска прошлой жизни, а третий даже не был её возлюбленным, однако их все сводили в глаза и за глаза), но местами она описана так схематично и поверхностно, что вместо сопереживания я просто ставила галочки, как в сяньсяшном бинго.

🍑 Кстати о сянься. Думаю, что Персики можно назвать классическим представителем этого жанра. Тут и множественные перерождения, и бесконечные царства и сложные иерархии Небесных чертогов. Долг превыше любви, любовь превыше жизни и за всё надо платить. Что меня особенно зацепило (и я даже как-то написала пост, но постеснялась его выкладывать — зачем позориться на всю округу?), так это количество отсылок к буддизму. Если замудриться, можно вывести целую теорию, как встраивается буддизм в сяньсяшные миры. Довольно забавно читать о том, как древние боги, которые чуть ли не ровесники Паньгу, отвешивают поклоны Будде и просят у него благословения в повседневных мелочах (например, в выборе правильной дороги — без топографического кретинизма никуда, но я не осуждаю — сама такая).

И Будда является реальным живым персонажем этой истории. Смотрите сами: "В тот день в горах Линшань начиналось собрание, где сам Будда Шакьямуни собирался толковать учение и говорить о воспитании всех живых существ". (Глава 20)

В это хочется однажды погрузиться с головой, но отложим эту авантюру до лучших времён (и до того момента, как я наконец добью онлайн-курс по истории буддизма, о амитабха!)

🍑 По части других персонажей отмечу, что если бы прочитала только новеллу и не видела дораму — отношения Бай Фэнцзю и Верховного владыки Дун Хуа в том виде, в каком мы прочитали о них в Персиках, меня бы не зацепили, хотя конец их истории именно в Персиковой дораме, а не в спин-оффе "Записки у изголовья", был пронзительный и безнадёжный (ох, эти отрезанные лисьи хвосты...).

* К посту прикреплён кадр из дорамы "Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков" (2017) с Ян Ми, которая сыграла главную женскую роль.

#Китай #ТанЦи #ТриЖизниТриМира #noveldrama

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

28 Dec, 15:53


За что я люблю Прист: она умеет мотивировать

Читала себе "Старшего брата", никого не трогала, ни о чём не подозревала, просто стоически пережёвывала драму маленьких людей, которые на коленки пытались сколотить свой мирок и сберечь его от ненастных ветров... Как на тебе.

Оказывается, что три части этого романа названы "Верблюд", "Лев" и "Дитя" не просто так. Это три метаморфозы Фридриха Ницше:

❝ Что есть тяжесть? — вопрошает выносливый дух, становится, как верблюд, на колени и хочет, чтобы хорошенько навьючили его.

…Все самое трудное берет на себя выносливый дух: подобно навьюченному верблюду, который спешит в пустыню, спешит и он в свою пустыню.

Но в самой уединённой пустыне совершается второе превращение: здесь львом становится дух, свободу хочет он себе добыть и господином быть в своей собственной пустыне.

…Братья мои, к чему нужен лев в человеческом духе? Чему не удовлетворяет вьючный зверь, выдержанный и почтительный?

Создавать новые ценности — этого не может ещё лев; но создать себе свободу для нового созидания — это может сила льва.

… Но скажите, братья мои, что может сделать ребёнок, чего не мог бы даже лев? Почему хищный лев должен стать ещё ребёнком?

Дитя есть невинность и забвение, новое начинание, игра, самокатящееся колесо, начальное движение, святое слово утверждения.

Да, для игры созидания, братья мои, нужно святое слово утверждения: своей воли хочет теперь дух, свой мир находит потерявший мир.

Три превращения духа назвал я вам: как дух стал верблюдом, львом верблюд и, наконец, лев ребёнком. — Так говорил Заратустра. (1883)


И ведь теперь хочется переосмыслить всё прочитанное в контексте ницшеанских взглядов — неспроста ведь Прист дала такой референс...

#China #novel #Priest #DaGe #ФридрихНицще #ТакГоворилЗаратустра

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

28 Dec, 08:23


Mainstream показали обложку новеллы Цзюлу Фэйсян — "Песнь ста миров" (百界歌, 2020)

Художник обложки: Heirasu

Аннотация: В своём бытии злым духом Бай Гуй не находит покоя. Лишившись дорогого человека, она отправляется в изнурительное путешествие по сотне миров, чтобы забрать тьму из людских сердец. Ведь только накопив достаточно энергии одержимости, она сможет вернуть утраченное и возродить возлюбленного, с которым была разлучена на долгие годы. Бай Гуй встречает множество людей с неповторимыми и трагичными историями, что своим примером из раза в раз напоминают — любовь бессмертна.
История, где одержимость может стать новой надеждой. История, где предначертанные друг другу люди обязательно встретятся вновь.

#China #JiuLuFeiXiang #BaiJieGe #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

27 Dec, 15:42


Итоги года я подводить люблю, но больше для собственной острастки, чем для поглаживания своего павлиньего хвоста

Эти циферки из ТГ-статы говорят о нескольких вещах:

📚 1. Нас здесь стало чуток больше, но при этом канал остался средоточием гармонии и взаимопонимания. Миндальное здоровье — гарантия того, что шоу будет продолжаться.

📚 2. Постов в Меддахе я написала гораздо меньше, чем в Ламе, но каждый — выверен и выстрадан. Каждый список, каждый анонс, каждая рекомендация — всё от чистого сердца.

📚 3. Количество реакций и комментариев для такого канала — это моё главное достижение. Мы общались, мы радовались, мы негодовали, мы обменивались мнениями и планами. Спасибо каждому, кто не жалел для меня слов.

📚 4. Со своей стороны я обещаю в новом году вернуться к теме опросов (кажется, они хорошо зашли), а также к анализу трендов и контента (коих в этом году было преступно мало). Будем читать!

#итогигода

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

26 Dec, 16:37


Оно живое... Предзаказ на Шаполан, ребят...

#админ_наблюдает_кипиш #China #novel #Priest #ShaPoLang

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

26 Dec, 13:20


А вот трейлер второго сезона для тех, кто уже знает, насколько крута эта история

https://t.me/lamadorama/7010

#Япония #МонологФармацевта

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

26 Dec, 13:15


Очень своевременный анонс, учитывая старт второго сезона в январе

XL Media издадут новеллу и мангу "Монолог фармацевта" ("Записки из лекарской лавки")

#Япония #НацуХьюга #МонологФармацевта #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

26 Dec, 12:02


Подарок под ёлку от издательства О2 [Кислород]

О своей любви к "Адвокатам" Му Сули писала много раз и на все лады, но вот с Мао Ни мне только предстоит познакомиться — я давно уже слежу за переводом новеллы "Радость жизни", но и "Да будет ночь" выглядит как что-то, что может максимально попасть в мои запросы. Проверим в следующем году? (да, этот админ начинает формировать новые списки!)

#China #novel #MaoNi #Nightfall #MuSuLi #FirstClassLawyer

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

26 Dec, 09:35


Если спросите меня, какое из тайских изданий китайских новелл оставило след в моей памяти, я назову "Остатки грязи" Митбан с артами от Zolaida...

#China #novel #RouBaoBuChiRou #YuWu #RemnantsOfFilth #ThaiCover

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

26 Dec, 07:49


Сто лет не радовала вас списками, хотя мои личные чаты забиты всевозможными ссылками. Когда-нибудь исправлюсь, а пока ловите классные тайтлы, за которыми я пристально слежу:

🌙 Проекты переводчицы Baimei (сайт переводчицы на WP):

↪️ Хуай Шан. Плыть против течения небес (淮上. 洄天) 2022, 119ch+3ex
драма, сверхъестественное, экшн
Переведено 75 глав
↪️ Линь Цянь. ERROR: Заря перерождения (麟潜. 蝶变) 2022, 207ch+2ex
драма, хоррор, сверхъестественное
Переведено 30 глав
↪️ Ян Су. Грёза трупа (杨溯. 尸人说梦) онгоинг
ужасы, драма, саспенс, триллер
Переведено 10 глав
* это новый проект переводчицы, меня заинтриговало, что это нестандартный бесконечный поток и что шоу — нехороший человек, а гун — вообще не человек).

🌙 Проекты переводчицы Теххи Шекк (канал Изысканные мелодии редко поют хором):

↪️ Мэн Сиши. Мириады осеней (梦溪石. 千秋) 2015, 128ch+13ex
драма, уся, древнекитайский сеттинг
Полный перевод
↪️ Прист. Кривая дорожка (Priest. 坏道) 2010, 94ch
детектив, психология
* понравилось описание переводчицы: большое количество извращений в детективном сюжете с большим количеством красавчиков и красавиц
Переведено 19 глав
↪️ Жоубао Бучи Жоу. Остатки грязи (肉包不吃肉. 余污) 2018, 196ch+18ex
драма, ангст, сянься, боевые искусства
Переведено 81 глава
↪️ Мо Чэньхуань. Злодею есть что сказать (莫晨欢. 反派有话说) 2016, 150ch+14ex
сянься, трансмиграция / реинкарнация, драма
Переведено 7 глав

Cr. manmorosa (Alexxxxxria) — главные герои новеллы "Плыть против течения небес" Хуай Шан

#China #novel #список

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

23 Dec, 17:09


Какой красивый арт... Обожаю стиль и цветовую гамму, в которой работает прекрасная huaepiphany

#China #novel #Priest #Guardian #ZhenHun

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

21 Dec, 04:28


Издательство Seven Seas показало обложку второго тома "Тяньбао" Фэйтянь Есяна от Ruthie (kkcoocool)... И это всё ещё восторг.

Выход ожидается в июне 2025 г.

#China #novel #FeiTianYeXiang #TianBaoFuyaoLu #SevenSeas

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

20 Dec, 12:51


От количества анонсов уже кругом голова, но дальше будет больше

Вот наконец-то и Комильфо показали, как будет выглядеть первый том новеллы Прист "Усмиритель душ". Весьма оригинально, я такую обложку себе представить не могла (видимо, слишком привыкла к парным, хотя сама больше люблю сюжетные и локационные)

☘️ Суперобложка / обложка и элементы внутреннего оформления от huaepiphany
☘️ Цветные иллюстрации от Пихты

Предзаказ откроется в следующую среду

#China #novel #Priest #Guardian #ZhenHun #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

20 Dec, 04:06


О покупке этой лицензии я знала давно, но теперь стало понятно, от кого нам ждать сей известный тайтл (в этом году, кстати, вышел второй сезон одноимённой дорамы)

Мао Ни. Радость жизни (2007, 746ch)

Другой тайтл этого автора у издательства Кислород – "Да будет ночь" (2011, 1118ch)

#China #novel #MaoNi #JoyOfLife #Nightfall

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

19 Dec, 15:44


В 2025 г. ждём издание новеллы "История дворца Куньнин" Ши Цзин

#China #drama #KunningPalace

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

19 Dec, 15:39


"Ворону в гареме" Коко Сиракавы издаст АСТ!

#Japan #novel #KoukoShirakawa #RavenOfTheInnerPalace

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

07 Dec, 15:51


"Наваждение" в бумажном виде и физическом воплощении уже на нонфике!!!

#Корея #ХонЧжакка #Наваждение

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

07 Dec, 12:10


Вытащила себя на нон-фикшн

Удалось послушать беседу переводчиков азиатской литературы и наконец-то познакомиться с чудесной Марией Осетровой (завтра будет её лекция про корейскую Нобелевскую лауреатку Хан Ган), а потом быстро скупить всё по списку, чтобы успеть на презентацию романа Хань Шаогуна "Словарь Мацяо", который представляла обожаемая мной Алина Перлова.

Ради такого можно потерпеть толпу и духоту

#нонфикш

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 17:50


Вместо тысячи слов.... Ублюдок наш

Подружка: это разъëб 2.0 (с)

#Корея #YuRyeoHan #Ублюдок

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 17:44


Каааак я жду эту новеллу...

#Корея #Softcoral #СтаньСветомВТемномМоре #Кислород

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 17:42


Какой ор стоял в зале... Этот тайтл ждали

Подружка: это разъëб (с)

#Корея #LimLina #БелаяКровь #Кислород

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 17:31


Я так его ждала...

#Китай #МоФэй #Ворон

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 17:11


Мо Чэньхуань. Земля онлайн. Бесконечный поток. Как выжить???

Шесть томов. Фанатский перевод. Из сети его не удалят!

#China #novel #MoChenHuan #EarthIsOnline #Кислород

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 17:09


Му Сули. Чёрное небо. Больше сайфая богу сайфая

В конце 2025 года ждём первый том

#Китай #МуСули #MuSuLi #ЧерноеНебо #BlackSky

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 17:05


Любовная история: русал и человек. Ждём где-то в феврале

#Корея #ЧаГынХо #ЯНазовуТебяЛазурныйСвет

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 17:03


Этот тайтл взял Кислород!!!!

#Кислород #КатринаКван #ПоследнийДраконВостока

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 16:42


Вечеринка Кислорода в самом разгаре! Ждём горячие анонсы

#Кислород #админа_вытащили_в_люди

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 09:43


Новость о выходе второго сезона китайской детективной драмы "Под кожей" (Иллюстрированное руководство по охоте на преступников) — подорожник на свежие ранки фандома. Ждём 10 декабря

#China #drama #UnderTheSkin

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

05 Dec, 07:51


Всё, что я могу вам сказать по известному поводу...

#bookmemes

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

02 Dec, 12:09


Пока ждём выхода последнего тома "Песни о небесах" Тянься Гуйюань, чтобы с головой окунуться в этот цикл, можно сходить и послушать саму писательницу на грядущем нонфике. Этот админ планирует там появиться

#админ_анонсирует #China #TianXiaGuiYuan

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

01 Dec, 18:37


Парниша, конечно, имел в виду не новеллы, а пьесы Шекспира, но тут уже каждый думает в меру своей одержимости...

#Thailand #memes

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

01 Dec, 14:06


Апдейта по прочитанному снова не будет (посыпаю голову пеплом), но вместо этого оставлю здесь сумбурную заметку о горизонтальных и вертикальных ассоциациях вокруг прочитанных новелл

⭐️ Когда я читала "Седьмого Господина" Прист, я поймала себя на мысли, что уровень трагизма с первой же главы слегка зашкаливал (ничего не имею против) — история перерождений Цзин Бэйюаня оставляла привкус горечи и безысходности, а финальный аккорд в виде жертвы, которая в последнее перерождение вернула тому чёрные волосы, был таким непередаваемо щемящим, что меня не могло не сразить наповал... Апдейт: это был не предел. В "Старшем брате" Прист понадобились две главы, но переход в реалистичный сеттинг сделал своё дело — на месте, где должны были быть чувства, осталось полное опустошение.

⭐️ Когда я узнала о прошлом Фэй Ду из "Безмолвного чтения", я думала, что сложно себе представить более трагичное детство (когда к этому не было никаких внешних предпосылок). Но нет, первые 13 лет жизни Вэй Цяня из "Старшего брата" оказались тем ещё адом: он был зачат в результате изнасилования и стал для своей матери воплощением искалеченной судьбы. Мог ли он быть любим? Мог ли он в полной мере ненавидеть мать-наркоманку, когда так зависел от неё?

Отношение Вэй Цяня к ней было очень неоднозначным, но страх перед её безумием заставил мальчика задуматься о том, что единственный способ прекратить мучения — подсыпать ей яд в пищу и уйти вслед за ней.

❝ Гамлета мучил вопрос: "Быть или не быть?", но вопрос, который в детстве мучил Вэй Цяня, был куда серьёзней: "Убить мать или не убить?" (Глава 2)

⭐️ Так вышло, что сейчас я читаю в параллели три новеллы, в которых у главных героев скопился незавидный багаж сомнительных семейных связей.

К Вэй Цяню можно на минутку присоседить Чжун Чэншо ("Зло похоже на людей" Нянь Чжун) — сына серийных убийц, которого усыновили копы. Хотя с приёмными родителями ему повезло гораздо больше, чем Цзян Чэну ("Дерзай!" У Чжэ) — тот в 17 лет узнал, что был приёмным сыном, и был вытурен к биологическому отцу в богом забытую провинцию. А всё почему? А всё потому, что его буйный нрав мутил стоячие воды рафинированной приёмной семьи. В итоге парню пришлось мириться не только с чужим и чуждым окружением, но и с собственной ненужностью и порванными связями. И вдобавок родной папаша оказался игроком и пьянью, что заставило мальчишку содрогнуться от одной мысли о том, какой отпечаток оставят на нём такие кровные узы. Мрак да и только.

Выход? Строить новые связи и создавать свою собственную семью не по крови, но по духу. Хотя для начала достаточно просто выжить и не спиться.

Cr.: 顾旧云深 (weibo)

#China #novel #Priest #LordSeventh #DaGe #NianZhong #EvilAsHumans #WuZhe #SaYe

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

27 Nov, 11:34


Этот админ вынужденно сел на книжную диету, поэтому количество предзаказов снизилось до исторического минимума. Однако день рождения восстановил баланс в моей книжной экосистеме: друзья подогнали даже то, о чём я не смела мечтать (это про Малявина и Легенды). Делюсь!

#админ_хвастается #админ_нищебродствует

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

26 Nov, 10:36


Несу фанатам Прист прекрасную новость

Переводчики её последней даньмэй-новеллы "Белоснежный Демон" (纯白恶魔, 163ch) завели тг-канал, где будут давать апдейты по переводу (уже готовы первые 20 глав) и знакомить читателей с лором.

Жанры/теги/вайбы: постапокалипсис, сай-фай, магия, абсолютно новый, дивный мир… и прекрасная классика чёрно-белой гармонии в главной паре.

Это первая книга серии "Песнь Изгнанников", и, кажется, эта история будет не похожа на её предыдущие работы. Пора окунаться в новый онгоинг!

Cr.: aetaliadias

#China #novel #Priest #PureWhiteDemon

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

25 Nov, 16:45


Это история о проклятой крови. И о страшной болезни.. (с)

Я тут нечасто публикую отзывы на манхвы, но это не из-за пренебрежения или предубеждения — на всё просто не хватает времени. Однако я не могла пройти мимо первого корейского манхва-анонса в издательстве "Комильфо" — тем более рисовка "Наваждения" (автор: Хон Чжакка) настолько атмосферна, что хочется поделиться каждым фреймом.

Почему не стоит противостоять чарам "Наваждения"?

🤩 Готические вайбы, которые исходят от загадочного отеля, окружённого аурой смерти, и его хозяйки-затворницы, которую не видели более тридцати лет!

🤩 Время и место действия — Кёнсон, 1935 г., но на самом деле "всё началось в Шанхае"... (и не обошлось без русских!)

🤩 Героиня одновременно пугает и очаровывает, вызывает неприязнь и сострадание. Жертва она или исчадие ада? Узнайте вместе с бедным художником Юном, которому предстоит нарисовать её портрет (и желательно не поплатиться за это жалкой жизнью)!

* За утренний алкоголизм я её не осуждаю!

🤩 Всего нас ждёт три тома. На первый уже открыт предзаказ. Надеюсь, что корейские боги будут благосклонны, и манхва поступит в продажу уже в декабре!

#Корея #ХонЧжакка #Наваждение #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

25 Nov, 07:50


Осенне-зимняя тоска заела. Но обещаю сегодня показать кое-что интересное и вернуться к обсуждению топ-100 jjwxc

#админа_кроет #memes

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

21 Nov, 13:19


Админ отказывается от зимней спячки

Я всё думаю вернуться к вам с опросами по чтению китайских новелл — тема была классная, но времени отнимала немало, поскольку я вдумчиво читала каждый комментарий. Надо как следует подготовиться перед новым рывком.

Но сложа руки я тоже не сидела: внезапно решила проанализировать топ-100 Цзиньцзяна (jjwxc), чтобы посмотреть, какие авторы у нас совпадают по уровню хайпа / раскрученности, а какие выпадают (вообще или из моего личного инфопространства). Там главный показатель рассчитывался по какой-то чудаковатой формуле, так с этим мы будем разбираться чуть позже, а пока просто посмотрим на имена.

Отсюда вопрос (для тех, кто НЕ изучал этот список!): как вы думаете, у каких авторов представлено наибольшее число работ? Там есть очевидный фаворит, но я беру общий топ-10. Понятно, что есть авторы типа Мосян, у которой все работы учтены, но её в количественном топе нет именно из-за того, что новелл всего три (зато БН на первом месте, что не удивляет, Модао на 11, а Система на 45), но мне как раз важнее неочевидные имена.

Спойлер: ни Митбан, ни Мэн Сиши в списке нет

#админ_анализирует #China #novel

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

20 Nov, 14:15


Пусть сохранится для потомков (или для тех, кто пинает этого админа за невыполнение угроз)

Я ждала предложения руки и сердца или совместного путешествия на край света (желательно не за мой счёт). Но тут пришла Заля и обломала всю малину: кто мне теперь сможет предложить что-то заманчивее???

#админ_на_всë_согласен

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

19 Nov, 11:24


Как вы знаете, я слежу за множеством переводов китайских новелл, поэтому меня особенно тревожат регулярные чистки оных на платформах. К сожалению, поймать личные каналы переводчиков удаётся не всегда, поэтому делюсь тут первой порцией находок (с согласия админов):

🌟 Ulik3221 (вы её знаете по переводам новелл Му Сули "Глобальный вступительный экзамен" и "Первоклассный адвокат" и Нянь Чжун "Зло похоже на людей", про новые проекты писала здесь):
— Wattpad: https://www.wattpad.com/user/Ulikwinter3221
— Ficbook: https://ficbook.net/authors/4567685

🌟 Ømi (в портфеле разные проекты, но я особенно слежу за переводом новеллы "Манхэттенхендж" Чжи Чу):
— Wattpad: https://wattpad.com/story/385127979-манхэттенхендж
— Канал в ТГ: https://t.me/Omi3638

🌟 Lina Laro (переводчица новеллы Мэн Сиши "Несравненный"):
— Группа ВК: https://vk.com/chinese_fantasy
— Канал в ТГ: https://t.me/lichtolienna_art

🌟 Akvitty (переводчик новеллы "Дефектные" или "Отбракованные" Прист):
— Ficbook: https://ficbook.net/readfic/01910b3b-58ab-7cf2-b61e-5febfac2bd3c
— Канал в ТГ: https://t.me/cancipintranslation

🌟 Ksee_sem (переводчик новелл Прист "Старший брат" и "Одно древо жизни", анонсирован перевод У Чжэ "Волки в паре бродят вместе"):
— Ficbook: https://ficbook.net/readfic/018e69e3-afde-7b63-bb1a-ef2da7f76c24
— Группа в ВК: https://vk.com/dage_unknown
— Канал в ТГ: https://t.me/dage_unknown

🌟 Bao Incorporated (в портфеле много классных проектов, я слежу за переводом новелл У Чжэ "Дерзай!", "Борзый" и "Беспечный", а также за "Криминальной психологией" Чан'эр):
— Группа ВК: https://vk.com/baoinc

🌟 Lizzy_F (много крутых проектов, но мне особенно важен перевод новеллы Хуай Шан "Спецназ"):
— Канал в ТГ: https://t.me/lizzyb86

Не теряйтесь, дорогие переводчики!

Арт к новелле "Дерзай!" У Чжэ

#China #novel #список

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

17 Nov, 07:54


Индия не прошла бесследно, я оседлала волну дзена

Хочу вас всех поблагодарить за то, что поддерживаете мои скромные начинания, делитесь своими мыслями, шерите мои списки и просто наслаждаетесь хорошими книжками вместе со мной. Мои подписчики — мой подарок.

#админ_хэппибëздит

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

16 Nov, 14:47


Админ наконец-то завершил свой индийский вояж и слез с Гималайских гор, так что постепенно этот канал наладит стабильность обновлений. А пока прохожу все этапы акклиматизации, покажу индийские исторические новинки, которые удалось поймать в делийском аэропорту:

💗 "A Slight Angle" Ruth Vanita (2024) — роман о жизни простых людей на фоне великих социально-политических потрясений. Шесть разных героев пытаются осознать себя в пространстве и выработать собственное понимание того, что для них значит свобода и любовь в Дели и Бомбее 1920-х годов.

💗 "Swallowing the Sun" Lakshmi Murdeshwar Puri (2024) — история борьбы за независимость Индии глазами молодой девушки, которая рискнула бросить вызов патриархальным устоям.

#админ_разгулялся #админ_остепенился #Индия

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

15 Nov, 05:33


А вот и обложка новеллы "Разлука Орхидеи и Повелителя демонов" Цзюлу Фэйсян. Ожидаем в декабре

#China #JiuLuFeiXiang #PartingOrchidAndDemonKing #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

14 Nov, 03:59


Дорогие переводчики китайских новелл,

Знаю, что вчера на Wattpad были очередные чистки. Если вас это коснулось, вы можете поделиться актуальными ссылками в комментариях – я сделаю сводный пост, чтобы читатели вас не потеряли.

#админ_против_чисток

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

13 Nov, 05:26


Вымышленная история встретилась с реальностью

Может быть, когда-нибудь я организую свой литературный трип...

По краям площади возвышались важнейшие здания британского правительства: центральное почтовое отделение, телефонная станция и, конечно же, громада «Дома писателей». Отсюда, из «Писателей», осуществлялось руководство жизнью более чем ста миллионов индийцев, – неудивительно, что это было самое или почти самое основательное здание во всей империи. Но слово «основательное», пожалуй, плохо подходило для его описания. Тут скорее годилось слово «колоссальное». Ведь это и был колосс, созданный, чтобы внушать ужас всем, кто его видит, – и в первую очередь местному населению. Выглядело оно действительно устрашающе. Четыре этажа в высоту и около двухсот ярдов в длину, с массивными плинтами и огромными колоннами, увенчанными статуями богов. Богов, разумеется, не индийских, а греческих или, может быть, римских. Никогда их не различал.

Такова была Калькутта: мы всё здесь строили в классическом стиле. И всё было монументальнее, чем необходимо. Наши административные здания, особняки, наши памятники словно кричали: «Посмотри, что мы создали! Воистину, мы – преемники Рима!»


Абир Мукерджи. Человек с большим будущим (2016)

#Индия #АбирМукерджи #ЧеловекСБольшимБудущим #админ_разгулялся

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

09 Nov, 17:06


Наконец-то началась рассылка первого тома "Стеклянной души красавицы" Шисы Лан!

Когда читаешь такое трогательное послание от автора, внутри неожиданно становится теплее. Вот кого точно надо пригласить в Россию! (но пока мы с нетерпением ждём приезда Тянься Гуйюань на Нонфик)

#Китай #ШисыЛан #СтекляннаяДушаКрасавицы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

09 Nov, 14:56


Пока я гоняла по индийским просторам, издательства выкатывали всевозможные анонсы. За всеми точно не поспею, но про открытие предзаказа на первый том новеллы Му Сули "Первоклассный адвокат" всё же скажу (Император, уничтожающий деревья, покорил мою падкую на сарказм душонку).

Все подробности и ссылки вы найдете в официальном посте. Книга выйдет в ноябре-декабре.

#China #novel #MuSuLi #FirstClassLawyer #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

09 Nov, 08:23


Последний день в Одише. Доползли до развалин буддистского центра Лалитагири, но их я вам не покажу, потому что есть контент поважнее

Ничего более умилительного вы сегодня не увидите

#Индия #админ_разгулялся

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

08 Nov, 11:24


Обложка шестого тома "Остатков грязи" Жоубао Бучи Жоу от Zolaida... Они всё ещё держат планку. Роскошное издание

#China #novel #RouBaoBuChiRou #YuWu #RemnantsOfFilth #ThaiCover

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

08 Nov, 07:16


Ничто – ну разве что за исключением войны – не может подготовить вас к Калькутте. Ни страшные истории, которые рассказывают вернувшиеся из Индии джентльмены в заполненных дымом гостиных гостиных на Пэлл-Мэлл, ни тексты журналистов и писателей, ни даже путешествие длиной в пять тысяч миль с остановками в Александрии и Адене. Когда вы встречаетесь с Калькуттой, она оказывается гораздо более чужой и странной, чем все, что только способен вообразить англичанин. Клайв Индийский назвал ее самым неприятным местом во вселенной, и это был один из наиболее благосклонных отзывов.

Абир Мукерджи. Человек с большим будущим (2016). Глава 4

Завтра буду в Калькутте. Готовлюсь

#Индия #АбирМукерджи #ЧеловекСБольшимБудущим #админ_разгулялся

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

07 Nov, 13:40


Этот админ сегодня добрался до Храма Бога солнца Сурьи в Конараке (штат Одиша). Шедевр индуистской архитектуры XIII века, объект наследия ЮНЕСКО. Уровень откровенности скульптур запредельный – эти каменные люди явно живут свою лучшую жизнь и ни в чëм себе не отказывают. Берите пример

#Индия #админ_разгулялся

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

02 Nov, 13:19


Как за полторы минуты разбить сердце поклоннику "Безмолвного чтения"

Отрывок из 6-й серии "Бездны" (сабы от группы TG Minimvs)

#China #novel #Priest #MoDu #SilentReading #noveldrama

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

02 Nov, 12:28


Издательство Комильфо показало обложку второго тома новеллы Прист "Безмолвное чтение" от SaiprinSK. Очень люблю эту сцену!

Предзаказ откроется 8 ноября в 16:00. Классики больше не будет, ибо на неё спроса нет (штош)

#China #novel #Priest #MoDu #SilentReading #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

02 Nov, 09:52


Рабочей субботе посвящается...

Инь Жэнь ходит на работу, чтобы поесть. А у вас как обстоят дела с рабочей мотивацией?

❝ — У меня нет планов менять работу, — продолжил Инь Жэнь.

Ему не нужны были ни деньги, ни статус, ни женщины. Ему нужна была столовая Шиана!


Нянь Чжун. Зло похоже на людей. Глава 33. Легенда о воскрешении

#China #novel #NianZhong #EvilAsHumans

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

01 Nov, 20:24


Сегодня впервые выступила с публичной лекцией о переводной литературе Юго-Восточной Азии в Центре восточной литературы РГБ. Удержать меня в географических рамках, как и в тайминге – дело гиблое. Я разве что до Антарктиды не дошла, следуя за своим потоком сознания. И прекрасная аудитория терпела это почти два часа.

Все итоги будут завтра. А сегодня мем:

– Девочка: выбирает эффектный аутфит для выступления
– Женщина: выбирает, какую часть библиотеки она с собой притащит

#админ_публичится

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

01 Nov, 13:05


Дорогие обитатели этого скромного канала! У меня к вам неожиданный вопрос (на минутку вернёмся в то благословенное время, когда у этого админа были силы на проведение соцопросов)

Какой первый автор приходит вам на ум, если вы слышите словосочетание "азиатская литература"?

Для привлечения внимания (и для душевного спокойствия) покажу вам арт по Теремку от 超可小海豹Yuka_P

#админ_анализирует

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

29 Oct, 21:43


Обложка третьего тома "Несравненного" Мэн Сиши от Seven Seas: нет слов, одни эмоции

Артер: mimominamo
Выход из печати запланирован на февраль 2025 г.

#China #novel #MengXiShi #Peerless #SevenSeas

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

29 Oct, 15:19


Добрые вести от издательства Синдбад

В скором времени выйдет книга "Дни, месяцы, годы", в которую вошли две повести китайского писателя Янь Лянькэ в переводе прекрасной Алины Перловой (тг Письма династии Минь).

Первая притча "Дни, месяцы, годы" (2002) рассказывает о старике и слепом псе, которые стали последними обитателями деревни, оставленной другими жителями из-за затянувшейся засухи. Их главная цель — выжить и вырастить новый урожай кукурузы, чтобы прокормить людей, которые рано или поздно вернутся. Ради этого они готовы пожертвовать всем, даже собой.

Вторая повесть "Небесная песнь хребта Балоу" (2001) знакомит читателя с Четвертой тетушкой Ю, вдовой и матерью четырех умственно и физически отсталых детей. Однажды она обнаруживает способ вылечить своих детей, и, каким бы пугающим он ни был, она решает сделать все возможное, чтобы улучшить их жизнь, а также жизнь следующих поколений их семьи.

#Китай #ЯньЛянькэ #ДниМесяцыГоды #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

28 Oct, 15:31


Давно не показывала новые приобретения, а у Библиороссики уже успела выйти парочка интересных книг про Китай и китайскую литературу (в том числе в сравнительной перспективе!). Да и мимо японцев от Гипериона и Иностранки я пройти тоже не могла...

К старости всё прочитаем...

#админ_хвастается

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

28 Oct, 11:18


Шальные ассоциации: увидела выражение лица Ян Суйчжи на обложке и вспомнила стервозного персонажа одной тайваньской дорамы... И как теперь это развидеть?

#админа_занесло

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

28 Oct, 10:10


Долгожданный анонс Кислорода. Премьера обложки первого тома новеллы Му Сули "Первоклассный адвокат"

⚖️ Дата релиза: ноябрь-декабрь 2024 г.
⚖️ Скоро откроется предзаказ
⚖️ Всего будет 4 тома. В первый войдут первые 49 глав
⚖️ Материковая версия
⚖️ Перевод с китайского: Юлии Чигасовой (ulik3221)
⚖️ Обложка и внутренние иллюстрации от Ssdwsv

#China #novel #MuSuLi #FirstClassLawyer #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

26 Oct, 07:24


С китайцами так удобно закреплять пройденный материал. Сначала прочитал в новелле, потом словил в дораме, сверху накинул пару статеечек... и вуаля.

В общем, не палитесь и не носите при китайцах зелёные шапки — спровоцируете ненужные ассоциативные ряды.

#China #noveldrama #заметки

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

25 Oct, 08:38


По такому описанию уже можно сделать вывод, что перед нами — пугающе разносторонняя личность...

❝ – Ой, – Цзян Чэн виновато улыбнулся Гу Мяо и снова повернулся к Гу Фэю. – Ты сам её связал? Ты и такое умеешь?
– М-м, – утвердительно произнёс Гу Фэй.
Цзян Чэн внезапно ощутил, как сформированный до этого момента в его голове образ Гу Фэя размывается: носит конфеты в кармане, умеет вязать зелёные шапки, предположительно убийца родного отца...

У Чжэ. Дерзай! Глава 9. Дело об избиении в чистом виде

#China #novel #WuZhe #SaYe

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

24 Oct, 11:51


Истари опять навели шороху в фандоме. Предложили три провальных варианта леттеринга на обложке "Убить волка" Прист. И в итоге фанатам пришлось взять дело в свои руки. Это будет эпик, если фанатский вариант победит (я лично всеми руками за него)

Голосование тут: https://vk.com/feed?w=wall-47495662_471686_r472009

#админ_наблюдает_кипиш #China #novel #Priest #ShaPoLang

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

24 Oct, 11:14


И наши издательства не заставляют себя долго ждать

В 2025 г. Boys and Books порадуют нас русскоязычным изданием новеллы "Жена превыше всего" Люйе Цяньхэ!

#China #novel #LuYeQianHe #TheWifeComesFirst #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

24 Oct, 11:11


Ночью у издательства Seven Seas случился шквал лицензий (с двадцатилетием, ребятки!). Суммирую всё (и немножечко сверх того).

В 2025 году нас ждут такие проекты:

🐟 У Чжэ. Дерзай! (Wu Zhe. Run Wild: Sa Ye!) 2016, 145ch+8ex
Дата выхода первого тома: 21 января 2025 г.

🐟 Пять новелл Фэйтянь Есяна (Fei Tian Ye Xiang)
Динхайские хроники иного мира (Dinghai Fusheng Records) 2019, 138ch
Дата выхода первого тома: 20 мая 2025 г.
Записи об усмирении демонов эпохи Тяньбао (Legend of Exorcism: Tianbao Fuyao Lu) 2017, 221ch
Дата выхода первого тома: 25 февраля 2025 г.
Мужское общежитие № 7 на Цзянвань-роуд (Riverbay Road Men's Dormitory)
Дата выхода первого тома: 15 апреля 2025 г.
Радость встречи (Joyful Reunion) 2016, 228ch
Дата выхода первого тома: 17 июня 2025 г.
Перезагрузка астролябии (Astrolabe Rebirth) 2014, 18ch+1ex
Дата выхода первого тома: июль 2025 г.

🐟 Прист. Безмолвное чтение (Priest. Silent Reading: Mo Du) 2016, 180ch+5ex
Дата выхода первого тома: осень 2025 г.

🐟 Две новеллы Му Сули (Mu Su Li)
Медные монеты (Copper Coins: Tong Qian Kan Shi) 2016, 102ch+1ex
Дата выхода первого тома: сентябрь 2025 г.
Три века без бессмертных (The Unseen Immortal of Three Hundred Years) 2022, 128ch+8ex
Дата выхода первого тома: октябрь 2025 г.

🐟 Фэн Юйне. Спасение злодея по ошибке (Mistakenly Saving the Villain) 2020, 120ch
Дата выхода первого тома: ноябрь 2025 г.

🐟 Бикаби. Три раза замужем за солёной рыбой (Thrice Married to a Salted Fish) 2021, 147ch
Дата выхода первого тома: ноябрь 2025 г.

🐟 Ушуй Буду. Я и мой муж спим в гробу (My Husband and I Sleep in a Coffin) 2019, 84ch+9ex
Дата выхода первого тома: август 2025 г.

🐟 Ян Су. Глава сыска болен (There’s Something Wrong with the Chief: Du Zhu You Bing) 2019, 134ch+4ex
Дата выхода первого тома: октябрь 2025 г.

🐟 Две новеллы Люйе Цяньхэ (Lv Ye Qian He)
Бeскoнeчныe цapaпины бoжeствeннoгo дpeвa (The White Cat’s Divine Scratching Post) 2015, 131ch
Дата выхода первого тома: декабрь 2025 г.
Жена превыше всего (The Wife Comes First: Qi Wei Shang) 2013, 105ch+3ex
Дата выхода первого тома: декабрь 2025 г.

🐟 Hao Da Yi Juan Wei Sheng Zhi. Ореол белого лотоса для злодея (The Villain’s White Halo) 2016, 119ch
Дата выхода первого тома: декабрь 2025 г.

🐟 Лю Гоухуа. Покалеченный бог войны стал моей наложницей (After the Disabled God of War Became My Concubine) 2021, 123ch+13ex
Дата выхода первого тома: декабрь 2025 г.

К посту прикреплены обложки тайского издания новеллы Лю Гоухуа "Покалеченный бог войны стал моей наложницей" от издательства Rose Publishing

#China #SevenSeas #ThaiCover

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

22 Oct, 11:54


Как-то я рассказывала здесь трагикомичную историю о том, как мне пришлось охотиться по всей Москве за тайским романом Кхампхуна Бунтхави "Дети Исана" (вышел в 2019 г. в издательстве Гиперион в переводе с тайского Ю.А. Боева) о "неунывающей нищете" и жизни простых тайских крестьян. Это был единственный переведённый на русский образчик фундаментальной тайской прозы, и мне он был жизненно необходим (в виде подношения моей тайской одержимости). Теперь есть шанс, что я дождусь второй!

В ноябре-декабре в издательстве "Азбука" выйдет роман Утхита Хемамуна "Сказители" (в переводе с английского О. Алякринского). И я уже потираю ладошки в предвкушении

Описание: Сначала была земля. И в земле жил дух. И вот однажды воспарил он над поверхностью и вселился в дерево. Шли годы, земля раскалывалась и собиралась вновь, изгибаясь, меняя форму и имена. А дух был вечным и продолжал жить, сменяя смертные оболочки, в своём любопытстве наблюдая за становлением того мира, который мы знаем сегодня. Дух станет человеком и передаст свою историю потомкам. А они — своим. И те — своим, поддерживая вечный, необратимый цикл.

"Сказители" тайского писателя Утхита Хемамуна — один из тех по-настоящему серьёзных романов, в которых прекрасно умещаются различные жанры: и семейный, и психологический, и бытовой роман, и эпическое приключение, и легенды, и история взросления. Все это — сюжеты пяти сказителей, принадлежащих одной семье, но живущих в разных местах и в разное время.

За напоминание спасибо Нике

#Таиланд #УтхитХемамун #Сказители #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

21 Oct, 18:06


🌞 Эволюция личного никнейма Шэн Вана в WeChat:

Жестянка (Canned) — Магазин закрыт (Shop's Closed) — Открыт для бизнеса (Open for Business) — Стикер (Sticker) — Подлежит переработке (Recyclable) — Годовщина открытия магазина (Shop's Anniversary Celebration) — Повтори (You say that again) — ?

☁️ Цзянь Тянь удалил ник Шэн Вана в WeChat, чтобы видеть его апдейты

☁️ Эволюция никнейма Цзян Тяня в WeChat:
Самоназвание «.» (точка). Поменял только в 78 главе на «Угу» (Ok) в ответ на ник Шэн Вана «Повтори» (You say that again)

🌞 Ники, которые Цзян Тяню придумал Шэн Ван в WeChat:

Цзян Тянь (Jiang Tian) — Гэ (Ge) — Священное дерево с горы Чанбай (Changbai Mountain's Divine Tree) — Лесной король экрана (The Emperor of Acting in the Jungle) — Кто-то (Someone)

#China #novel #MuSuLi #MouMou

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

21 Oct, 18:03


Наконец-то я дочитала новеллу Му Сули «Единственный» и осталась в полнейшем восторге — в ней есть всё, что я так люблю в школьных историях.

🌟 Окрылённость юности и груз недетской ответственности

Главные герои – Шэн Ван и Цзян Тянь – дети из неполных семей, которые на протяжении многих лет были вынуждены в одиночку справляться с тяготами взросления и бескрайнего одиночества. По описаниям они кажутся «отголосками» феномена «оставленных детей» – Цзян Тянь, чьи родители уехали на заработки в крупный город, остался с больной бабушкой, которая часто не узнавала внука, поэтому не пускала его в дом. Шэн Ван же рано потерял мать, поэтому занятой отец отправил его учиться в другой город.

Этих детей рано заставили взять ответственность за своё будущее, поэтому уровень их рефлексии зачастую казался глубже, чем у ровесников. Они не позволяли себе демонстрировать слабость, да и с родителями общались почтительно, но отстранённо (что особенно важно, поскольку в конце психолог указал матери Цзян Тяня, что перекос в их отношениях связан с тем, что он заботился о ней, а не она о нём).

Оттого такими драгоценными кажутся редкие проявления их ребячливого поведения. И здесь я возвращаюсь к ранее поднятой теме «великого и ужасного китайского нейминга», ведь в этой новелле он имеет сакральное значение. По смене статусов в ВК ников в WeChat можно было проследить смену настроения Шэн Вана (и это был способен уловить только тот, кто пристально следил за этими апдейтами). Эту цепочку я запощу отдельно, потому что это просто песня.

🌟 Осознанность детей и бессознательность взрослых

Конфликт отцов и детей является узловым в этой новелле, но разрешается он не так, как я того ожидала. Я заранее знала, что автор заденет проблему принятия и гомофобии, но не могла себе представить, что один из главных героев окажется способен сам её решить. И здесь бесценную услугу ему оказывают другие «значимые взрослые» – второстепенные персонажи, которые показывают юному Цзянь Тяню, что всех людей нельзя ровнять под одну гребёнку. Отец нанёс ему тяжелейшую психологическую травму, но Чжао Си и Линь Бэйтин помогли её преодолеть и принять других и впоследствии самого себя.

Что же касается родителей, здесь «дети» также повели себя как взрослые. Они не пытались никого переубедить. Они просто дали время им принять решение, как с этим жить дальше, потому что внутренние демоны родителей не должны стать ночным кошмаром их детей. Преодолев тяготы вынужденного расставания и достигнув всего, чего родители только могут ожидать от своих детей, Цзян Тянь и Шэн Ван позволили себе уже не спрашивать разрешения, а ставить перед фактом.

🌟 Наверно, я ещё многое могла бы сказать об этой новелле, хотя ещё не всё успела переварить. Что-то перетечёт в другой канал в связи с экранизацией, что-то я сохраню в чертогах разума. Но одно я знаю точно – эти ребята останутся со мной надолго.

Традиционно делюсь ссылками:

Китайский текст
Русский перевод до 24 главы от Cold Eyed
Полный русский перевод

Cr. 零售螺丝 (Weibo)

#China #novel #MuSuLi #MouMou

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

19 Oct, 10:24


В серии "Розы света" издательства Азбука выйдет роман Эми Тан "Сто тайных чувств" (Amy Tan. The Hundred Secret Senses, 1995)

Перевод:
Натальи Власовой

Описание: Сан-Франциско, 1962 год. Шестилетняя Оливия напугана: ей сказали, что отныне в доме поселится старшая дочь папы, которую привезут из китайской деревни. «Она будет здесь жить вместо меня?» — «Нет, конечно! Вместе с тобой». Однако девочка не может побороть недоверчивое отношение к сестре. Во-первых, Гуань плохо говорит по-английски, во‑вторых, утомляет Оливию своей бесконечной любовью… А ещё Гуань утверждает, что может общаться с духами умерших людей. Уж не сумасшедшая ли она? Прошли годы. Сестры давно живут отдельно, но Гуань, к недовольству Оливии, по-прежнему бесконечно привязана к ней. Все меняется, когда женщины вместе едут в Китай, на родину Гуань. Именно здесь, в глухой деревушке, Оливии предстоит узнать истинную ценность чувств старшей сестры, а также понять мотивы многих её поступков. Тайное постепенно становится явным…

📌 Насколько я знаю, первоначально роман должен был выйти в серии "Роза ветров" издательства Аркадия. Но Розы поменялись, и обложки вслед за ними. Поскольку оба оформления довольно специфичны, хочу узнать, какое читателям визуально больше зайдёт.

#США #Китай #ЭмиТан #СтоТайныхЧувств #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

18 Oct, 22:17


Какая атмосферная обложка у первого тома "Тяньбао" Фэйтянь Есяна от Ruthie (kkcoocool)... Опять Seven Seas нагибают мои планы по экономии средств.

Выход ожидается в феврале 2025 г.

#China #novel #FeiTianYeXiang #TianBaoFuyaoLu #SevenSeas

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

18 Oct, 10:59


Издательство Marshmallow Books анонсировало любопытную новинку

Джоанна Хо. Молчание между нами (Joanna Ho. The Silence that Binds Us, 2022)

🔹Дата выхода: конец ноября
🔹Предзаказ: скоро!
🔹Перевод: Виктория Лаптева

Описание: Мэйбелин Чен никак не может оправиться от горя. Её мир рухнул после того, как погиб Дэнни — старший брат Мэй, единственный, кто по-настоящему её понимал и поддерживал. Вернувшись в школу спустя долгое время, Мэй сталкивается с расизмом и несправедливостью. На собрании её скорбящих родителей косвенно обвиняют в смерти Дэнни, упрекая азиатов в излишнем давлении на детей.

Мэй понимает, что не может больше молчать. Она не позволит людям, облечённым властью, искажать историю её семьи так, как им заблагорассудится. Вне себя от ярости, она отвечает обидчикам стихотворением в газете. Последствия этого поступка гораздо серьёзнее, чем она могла предположить. Но Мэй намерена вернуть себе право голоса — ради Дэнни и других ребят, которым тоже есть что рассказать.

🔹 По описанию чем-то напомнило роман "Королевы Нью-Йорка" Е.Л. Шень, где также поднималась тема расизма в отношении американцев азиатского происхождения и косвенно затрагивалась тема давления на детей в азиатских семьях.

#США #ДжоаннаХо #МолчаниеМеждуНами #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

17 Oct, 14:08


Сил нет. А впереди ещё 3,798 ступеней...

Cr. DanKe_Reverse_D

#China #novel #RouBaoBuChiRou #Erha

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

12 Oct, 09:09


Китайцы объявили дату новой премьеры: 14 октября стартует показ дорамы — "Убей меня, полюби меня" (или "Пламя весенних цветов"). По такому случаю я наконец-то решила допинать себя до отзыва на новеллу, которую я как раз недавно дочитала.

Хэй Янь. Уныние весенних цветов (黑颜. 春花厌, 2016) драма, история
Теги: любовный треугольник, война, немощные герои
Официальное издание: МИФ (ещё не объявлено)
Ссылка на фанатский перевод (Asian Web Novels)

🌺 Сразу оговорюсь: новелла небольшая (24 главы, однотомник), поэтому ждать эпического размаха не стоит. Многие события описаны поверхностно или умещены в пару фраз, война и политика – фон, который нужен для обоснования действий героев, но в подробности автор вдаваться, видимо, и не планировала.

🌺 Отношения между героями абьюзивные. Без стереотипов не обошлось: он – высокомерный и своенравный принц, она – отравленная шпионка, которая подослана к нему в качестве девицы для утех, чтобы выведывать информацию (тег «шпионы» не ставлю, потому что эта её роль заканчивается, не успев толком начаться).

🌺 У обоих характеры – не подарок, но её желание выжить понять легче, чем его взбалмошность и мразотность ("собака на сене" нервно курит в сторонке). Он всю дорогу любит одну женщину, тискает другую, а что у него на уме – сам чёрт не разберёт. Большую часть новеллы главный герой находится в парализованном состоянии, и забота о нём падает на хрупкие плечи отравленной героини. Так что у нас тут сложилась пара: немощные телом, сильные духом (и оба друг друга временами пугают).

🌺 В этой новелле много телесности, есть пара неловких моментов справления нужды, но, как вы понимаете, это не мешало героям оставаться поразительно красивыми. Китайцы себе верны.

🌺 Герои переживают сообща множество невзгод, так что в результате мы имеем вынужденное сотрудничество, которое и должно было объяснить зарождение настоящих чувств, но на деле это выглядит как стокгольмский синдром с её стороны и снисходительное принятие с его. Я надеялась, что в какой-то момент автор объяснит, что сделало его таким, мягко говоря, неприятным человеком (а по мне, так местами вообще моральным уродом), но нет: это надо принять, как факт, а потом ждать, когда он осознает свои истинные чувства и изменит своё отношение к героине (без смертей тут не обошлось). В его трансформацию верится с трудом, но эпизод с минутным умопомешательством, когда он расхаживал по улицам города с трупом девушки на спине, был весьма неплох.

🌺 Вердикт: новелла любопытная, но восторга не вызвала. Всё внимание было сосредоточено на героях и их взаимодействии, так что хорошо прописанного сеттинга не ждите. Неоднозначность этих отношений и сомнительные моральные качества героев создавали некое подобие интриги, но счастливый конец показался мне искусственным – автор решила подсыпать соломки там, где надо было раздать пощёчин – и это был слабый сюжетный ход.

Cr.: Yep楊楊得亿 (Weibo)

#China #novel #HeiYan #ChunHuaYan

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

11 Oct, 11:26


А вот и оформление шестого (заключительного!) тома цикла "Песнь о Небесах" Тянься Гуйюань — "Война феникса и дракона"

Иллюстрация на обложке: Heirasu
Иллюстрации внутри книги и на открытке: Oriollie

#China #novel #TianXiaGuiYuan #RiseOfPhoenixes #анонсы

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

10 Oct, 17:16


Красивый параллелизм: днём Нобеля взяла одна кореянка, а вечером Ясную Поляну – другая. Мои поздравления! Переводчик Кирилл Батыгин потрудился на славу

#Корея #ЧухеКим #ЗвериМалойЗемли #ЯснаяПоляна

Меддах рассказывает о необычайном (18+)

10 Oct, 11:05


На улице азиатской литературы праздник

Нобелевскую премию по литературе получила южнокорейская писательница Хан Ган "за её насыщенную поэтическую прозу, которая противостоит историческим травмам и раскрывает хрупкость человеческой жизни"

#Корея #ХанГан #НобелевскаяПремия

3,269

subscribers

2,157

photos

18

videos