Últimas Postagens de Властелин Колец навсегда (@lotrforever) no Telegram

Postagens do Canal Властелин Колец навсегда

Властелин Колец навсегда
Официальный телеграм-канал группы: vk.com/jrrtolkien
Связь с администрацией: @sledstan
Чат сообщества:
https://t.me/+Sl4LjAw0b4es1UUx
1,694 Inscritos
3,042 Fotos
9 Vídeos
Última Atualização 22.03.2025 01:18

O conteúdo mais recente compartilhado por Властелин Колец навсегда no Telegram

Властелин Колец навсегда

20 Mar, 20:37

525

Скоро 25 марта. Этого момента ждут все поклонники творчества Толкина. Потому что в эту дату с 2003 года отмечается День чтения Толкина (Tolkien Reading Day), приуроченный к дню уничтожения Кольца, завершению миссии Фродо и окончательному поражению Саурона. Каждый год темы Дня разные. На 2025 год тема заявлена "Содружество и сообщество" (Fellowship and Community). Можно для собственного удовольствия или для размышлений и осмысления прочитать отрывки из "Хоббита", "Властелина Колец", "Сильмариллиона" и других произведений, где так или иначе затрагиваются темы братства, содружества, единения, взаимодействия. А будете ли вы отмечать этот праздник чтением произведений Толкина?
Властелин Колец навсегда

18 Mar, 18:35

604

Сегодня 18 марта. В этот день, в переводе на наш григорианский календарь, пал Барад-дур, был окончательно низвержен Саурон (25 марта-рита 3019 3Э), родилась Эланор Гэмджи (25 марта-рита 3021 3Э), а по Новому счислению отмечается Новый год Воссоединенного Королевства (день йестарэ).
Властелин Колец навсегда

18 Mar, 15:30

550

Галадриэль, художник Anthony Catillaz

#арты@jrrtolkien
Властелин Колец навсегда

14 Mar, 12:33

865

"Войско Белого Совета и очищение Колдовского Камня", художник Джей Джонстоун.

Примечание: картины этого художника зачастую создаются под влиянием средневековой живописи и христианской иконописной традиции (особенно характерной для Православных церквей).

#арты@jrrtolkien
Властелин Колец навсегда

14 Mar, 11:02

539

ВОПРОС-ОТВЕТ:

Почему никто из рода князей Дол Амрота, или хотя бы Наместников, не стал королём Гондора?

Когда последний король Гондора Эарнур был признан умершим после того, как не вернулся из Минас Моргула, на трон ещё имелись претенденты, несмотря на отсутствие прямых потомков Анариона. Только вот дело в том, что среди них не было ни одного кандидата, чьи притязания на трон имели бы достаточный вес, который нельзя было бы оспорить. Заявивший право на трон был бы отвергнут из-за ожесточённого соперничества различных политических фракций в Совете Гондора.

А отвергались они по целому ряду самых разных причин. Например, из-за того, что кандидат был родичем только по женской линии или в любой другой боковой ветви. Или же из-за недостаточно “чистой” крови (не только чистокровной нуменорской, но и с точки зрения происхождения от дома Анариона).

Ранее Арведуи, последний король Артэдайна, уже пытался претендовать на трон Гондора после смерти своего тестя, короля Ондохера. Он обосновывал это тем фактом, что являлся прямым наследником Исильдура, который никогда не отказывался от короны Гондора, и что был женат на принцессе Фириэль, последнем выжившем ребёнке Ондохера, а посему, бесспорно, имел некоторое преимущество перед более дальними родичами Анариона. Однако наместник Пелендур и Совет Гондора отвергли эти притязания, поскольку права на престол Гондора передавались только по мужской линии (хотя это касалось законов не Гондора, а Нуменора до реформы престолонаследия Тар-Алдариона), а также потому, что Гондором правили наследники сына Элендиля Анариона, а не Исильдура. Таким образом, тогда правление перешло к более дальнему отпрыску Анариона, по прямой мужской линии потомку короля Телумехтара Умбардакиля — Эарнилю II, который приходился Фириэли четвероюродным братом.

Ещё одним поводом для беспокойства было то, что Гондор однажды уже пережил разрушительный период гражданской войны, кровопролитную Распрю Родичей (1132—1447 гг. Т. Э.) — междоусобицу между сторонниками соперничающих династических наследников трона Гондора, законного короля Эльдакара и узурпатора Кастамира. Так что именно по этой причине, вместо того чтобы вновь вызвать риск возникновения подобных событий, Гондор предпочёл оставить королевский пост вакантным.

Пускай Наместники так и не завладели короной, фактически они взяли на себя всю полноту законной власти в отсутствие Короля. Правление их стало традицией, и мало кто ожидал реального «возвращения короля».

«К этому времени осталось мало членов королевского рода. Их число сильно уменьшилось в родственных раздорах, к тому же к этому времени короли стали ревнивы и бдительно следили за своими родственниками. Часто те, на кого падало подозрение, бежали в Умбар и присоединялись к мятежникам, другие, отказываясь от своей родословной, породнились с меньшими людьми Средиземья. Так получилось, что нельзя было найти ни одного претендента на корону с чистой кровью или пользующегося всеобщей поддержкой. Все боялись возобновления раздоров, опасаясь, что при возобновлении гражданской войны Гондор погибнет. Поэтому наместник продолжал править Гондором, а корона Элендиля лежала на коленях короля Эарниля, в доме мёртвых, где её оставил Эарнур».

Князья Дол Амрота из рода Имразора (как и Наместники из рода Хурина) были благородным семейством безукоризненного нуменорского происхождения и находились в числе тех, кто больше прочих имел право претендовать на трон, поскольку действительно состояли в родстве с Элендилем. Тем не менее, это родство было дальним, поэтому они не спешили с притязаниями на трон, да и в целом не особо желали обладать королевским титулом, довольствуясь властью над Бельфаласом.

Арагорна II Элессара, 16-го вождя следопытов Севера, приняли в первую очередь потому, что он появился в момент крайней нужды, когда всякая надежда угасла, как настоящий герой из легенд Древних Дней.
Властелин Колец навсегда

14 Mar, 11:02

686

Он привёл армию, которая спасла город от практически неминуемого разрушения, развернул расшитое Белым Древом и звёздами королевское знамя, владел легендарным мечом Элендиля из пророчества и исцелял безнадёжно больных, как в известной гондорской поговорке: «Руки короля — руки целителя».

Конечно, помогло и то обстоятельство, что при своих притязаниях Арагорн проявил благородство, отказавшись заходить в освобождённый Минас Тирит до тех пор, пока его не признает королевский наместник Гондора. Признание со стороны наследника Денетора II Фарамира, подкреплённое безоговорочным согласием князя Имрахиля Дол-Амротского, придали Элессару ещё больше веса в глазах остальных конкурентов, если таковые вообще имелись на тот момент (в частности, потомки Кастамира в Умбаре вымерли ещё при короле Телумехтаре).
Властелин Колец навсегда

13 Mar, 16:04

717

Непопулярное мнение: у Арагорна были весьма шаткие права на трон Гондора, и его не приняли бы так легко в качестве Короля.

Вопрос, который всегда меня беспокоил, — это лёгкость, с которой Арагорн смог занять трон Гондора. Во время событий ВК Арагорн — чужак, чьи притязания на трон основаны на том, что он является 37-м потомком короля утраченного королевства, павшего более 1000 лет назад, который был братом второго короля Гондора. К этому моменту Гондором уже более 900 лет правил род наместников, которые фактически были королями во всём, кроме титула. Это военная держава, крупнейшее и самое могущественное царство людей в Средиземье с несколькими провинциями, что означает, что у него почти наверняка есть хорошо зарекомендовавшая себя структура управления, а присутствие принца Имрахиля указывает на наличие знати, помогающей в правлении. Гондор пережил гражданскую войну, чуму и постоянные войны на своих границах, и, по-видимому, является высоко милитаризированным обществом с большой регулярной армией.

Когда Арагорн появляется во время Битвы на Пеленнорских полях, он предводитель небольшого отряда следопытов (и неясно, имеют ли Гондор и следопыты какие-либо отношения, которые отмечали бы их как союзников), а также взял на себя (не будучи назначенным) командование частью армии Гондора из его отдалённых провинций и прибыл на кораблях врага Гондора. Его притязания на трон, похоже, основаны главным образом на древней истории (временной промежуток между смертью последнего короля Гондора и ВК эквивалентен тому, как если бы потомок Вильгельма Завоевателя стал королём Европы), самоназначенном военном командовании, поддержке принца соседнего союзного королевства (Рохан), эльфийских традициях (и неясно, имеет ли Гондор какие-либо дипломатические отношения с эльфийскими царствами) и Гэндальфе. Гэндальф — уважаемая фигура в Гондоре, но во время событий Войны Кольца он был в конфликте с правящим наместником Денетором (у которого, несомненно, есть много союзников в правящем классе и армии Гондора) и был движущей силой похода, в котором шёл Арагорн и который привел к смерти Боромира, харизматичного и популярного военачальника Гондора и главного наследника правящего наместника (и только его), и трудно поверить, что при всём этом Арагорн сразу принят как король без конфликтов или соперничества. У Фарамира и Имрахиля гораздо больше прав на трон, и оба они хорошо известны в Гондоре, и, вероятно, есть бесчисленное множество других неназванных дворян или центров власти в Гондоре, которые, вероятно, имели бы как мотивацию претендовать на власть, так и средства для отстаивания своих притязаний.

Перевод Дмитрия Савина

Источник:

r/tolkienfans, "Unpopular (I’m guessing) opinion: Aragorn had a very flimsy claim to the throne of Gondor and would not have been easily accepted as King"

#переводы@jrrtolkien
Властелин Колец навсегда

10 Mar, 19:13

906

Кстати говоря, есть ещё один объект, который в оригинале часто упоминается с местоимением «she» — Минас-Тирит (особенно когда о нём, то есть о ней, говорит Фарамир). Можно было бы сделать вывод, что это связано как раз с его/её бывшим названием — Минас Анор, то есть «Крепость Солнца», но это необязательно так — есть и более простое объяснение. Обращение в женском роде к неодушевлённым предметам в целом характерно для английского языка, когда нужно их «одушевить» и выразить к ним своё личное отношение. Любой город или страна может приобрести местоимение «она» в таких случаях (когда о них с любовью говорят их жители), так же как и некоторые другие вещи — чаще всего, по традиции, корабли, но при желании вообще любые предметы в устах своих владельцев.

#информация@jrrtolkien
#переводы@jrrtolkien
Властелин Колец навсегда

10 Mar, 19:13

642

Он и Она

Любопытная (и почти что непереводимая) деталь оригинального текста «Властелина Колец»: большинство персонажей говорят о Солнце в женском роде, а о Луне в мужском, используя местоимения «он» и «она». Вот, например, Гэндальф говорит о Голлуме:

«He wondered at it, for he had almost forgotten about the Sun. Then for the last time he looked up and shook his fist at her»;
«Он удивился этому [свету], так как почти что забыл о Солнце. Тогда он в последний раз посмотрел вверх и погрозил ей кулаком».

А вот Бомбадил будит хоббитов:

«Good morning, merry friends!» cried Tom, [...] «Sun won’t show her face much today, I’m thinking»;
«Доброе утро, весёлые друзья!» — воскликнул Том, [...] — «Солнце нечасто будет показывать нам своё (её) лицо сегодня, я думаю».

Вот последний куплет из песни Фродо в трактире и авторская сноска к нему:

The round Moon rolled behind the hill
as the Sun raised up her head.
She* hardly believed her fiery eyes;
For though it was day, to her surprise
they all went back to bed!

* Elves (and Hobbits) always refer to the Sun as She.

Круглый Месяц закатился за холм,
когда Солнце подняла свою (её) голову.
Она* с трудом смогла поверить своим огненным глазам,
ведь несмотря на то, что уже был день, к её удивлению
все они вернулись в кровать!

* Эльфы (и Хоббиты) всегда говорили о Солнце как о «Ней».

А вот слова Арагорна во время погони за орками, похитившими Мерри и Пиппина:

«If the Moon gave enough light, we would use it, but alas! he sets early and is yet young and pale»;
«Если бы Месяц давал достаточно света, мы бы этим воспользовались, но увы! Он заходит рано, и пока ещё юн и бледен».

И слова Фарамира в разговоре с Фродо:

«Moonset over Gondor. Fair Ithil, as he goes from Middle-earth, glances upon the white locks of old Mindolluin».
«Закат Луны над Гондором. Прекрасный Итиль, уходя (когда он уходит) из Средиземья, сверкает над белыми кудрями старого Миндоллуина».

Обратите внимание — во всех этих случаях Sun и Moon пишутся с большой буквы. Но в других случаях, особенно в тексте от лица автора, они упоминаются с маленькой буквы и в среднем роде, как и положено по правилам современного английского языка, например:

«He wondered where Frodo was, and if he was already in Mordor, or if he was dead; and he did not know that Frodo from far away looked on that same moon as it set beyond Gondor..»;
«Он задумался о том, где был Фродо, и не был ли он уже в Мордоре, или же он погиб; и не знал он, что Фродо издалека смотрел на ту же самую луну, заходящую за Гондором..».

Связана такая традиция, очевидно, с тем, что Солнце и Луна в легендариуме Толкина олицетворены духами из числа Айнур — Ариэн и Тилионом, легенды о которых стали знакомы людям (и хоббитам) от эльфов. Тот же Тилион в хоббитском фольклоре превратился в Человека-с-Луны, о приключениях которого поёт Фродо в трактире. В переводах эти нюансы никак не отражены, и разница между обычным упоминанием луны и солнца и «одушевлением» их в речи героев стирается. При желании можно было бы постараться передать эту разницу в случае с луной, выбирая слово «Месяц» с большой буквы в тех местах, где она упоминается в мужском роде — как в продемонстрированных примерах. Но как быть с солнцем, не очень понятно. Просто употреблять слово «солнце», используя обращение «она» и женский род? «Солнце взошла»? Выглядело бы странновато — по-русски так не говорят даже в каких-то особых случаях.
Властелин Колец навсегда

09 Mar, 11:27

768

"Кольца Власти - Нэнья", художница Lida Holubova, Чехия.