лингвист реалист のテレグラム投稿

Вот втихаря и учатся двое по цене одного 😡

(ща будет очень длиннопост, но он был нужен)

Предыдущий пост - это, конечно, шутка. Но в каждой шутке - доля вымысла и доля правды. Это любимая тема для разборок в Инсте, Тредах, Фейсбуке: понаехавшие россияне не хотят учить/не учат местный язык. Имперцы!

⚡️ Да хотят они, хоспади... Очень хотят. Примерно как большинство моих учеников: они хотят учить английский/испанский. Но могут ли?

В идеальном мире, которого не существует, любой иммигрант учит местный язык. Желательно ещё и до приезда. Только вот тут мы сталкиваемся с несколькими моментами жестокой реальности:

1️⃣ Эмиграция была неожиданной и вынужденной. "До" точно не получалось.

2️⃣ Из чего следует, что никто не был подготовлен ни морально, ни физически. А значит в первую очередь приходилось решать бытовые проблемы, а потом, избавившись от них, провести какое-то время в экзистенциональном кризисе. Кто-то в нём дольше просидел, кто-то меньше. У меня он вообще оказался отложенным: я приехал в Ереван, начал бурную деятельностью по поиску жилья, привыканию к новому быту, поиску социальных контактов и да - изучению языка. Приступил к армянскому очень активно и с большим энтузиазмом.

Ну а потом накрыло и надолго... Какой там язык. С ума бы не сойти.

3️⃣ В идеальном мире люди исходят из идеалистических мотивов. В реальном - из практической пользы и выгоды. Когда иммигрант приезжает и понимает, что может обойтись без местного языка, то спокойно выдыхает и не учит его, направляя ресурсы на что-то более срочное и необходимое.

И нет тут никакой имперскости, помилуйте. Ровно такое же происходит в Нидерландах и Берлине, где люди годами справляются без нидерландского и немецкого, обходясь английским. В США испаноязычные иммигранты отлично существуют без английского.

4️⃣ Какой процент российских понаехавших приехал и сразу понял, что останется жить в условной Грузии? Давайте по-честному. Один процент? Один целый шесть десятых? У меня есть нидерландский друг Хармен, который по году жил в Словении и Румынии. Думаете, он изучал эти языки? Вот-вот...

Освоение языка - это огромная затрата времени, энергии и денег. И тут человек начинает взвешивать все плюсы и минусы.

5️⃣ А ещё можно изучить несколько самых полезных фраз на уровне "пакет не нужен" и на этом остановиться. Зачем учить что-то ещё, если ты больше с местными нигде не общаешься? У тебя удалённая работа и тусовки с такими же иммигрантами. Другое дело, если ты пошёл работать в армянскую/казахскую и т.д. фирму. Но сколько таких релокантов? У меня и десяти знакомых не наберется.

6️⃣ Ща будет неприятный аргумент, но это правда неидеального мира: "большой язык" будут учить больше людей, чем "малый". Не раз слышал от шведов: "Мы так круто учим английский, потому что мы малочисленный народ в огромном мире. Мы хотим, чтобы нас понимали". Иными словами, шведы понимают, что изучать их 10-миллионный язык будут избранные гении и любители.

Логично, что до какого-то периода в ряду стран русский остался (а где-то и остается) вот таким изучаемым "крупным" языком, и на нём потребляется самый разный контент - от мемов до научных работ. Просто потому что на местном языке такого разнообразия нет.

7️⃣ Ещё один неприятный аргумент. Из-за той же практичности и лени среднего человеческого животного ему нужно давать возможность изучать язык: например. открывать курсы для иммигрантов. По очень доступной цене, а лучше - бесплатные. Создавать приложения для изучения. Хотя бы нормальный учебник выпустить! А то единственное достойное пособие по армянскому, по которому реально что-то выучить и не умереть от скуки да перегруза ненужной лексикой и длинными объяснениями грамматики, стоит 50 тысяч драмов (примерно 12,5 тысяч рублей!).


➡️ ИНЫМИ СЛОВАМИ:
🟠 Должны ли иммигранты учить местный язык? Должны.
🟠 Стыдно не знать его спустя пару лет проживания в стране? Дело каждого, но в моей системе ценностей - стыдно.
🟠 Помогут ли возмущения, буллинг и едкие комменты в соцсетях? Нет.
🟠 Мы живём в идеальном мире? Нет.
🟠 Теперь нам всем переругаться, передраться, поубивать друг друга и вообще лечь и умереть? Ну не хотелось бы...

Российские релоканты в странах СНГ be like....

И смешно, и стыдновато 😅

Ученица смотрела испанский сериал Valeria и, конечно же, не могла не отправить мне этот отрывок 😍

Героиня делится тем, как в юности ее впечатлил клип All The Things She Said.

Через годы, через расстояния и даже в испанском сериале 🥹

Я отказываюсь говорить 'нет сапОГ". И "брелОков".

Я продолжу говорить "едь". Ни за что не соглашусь, что "поезжай" имеет тот же окрас. И ваще "ехай".

И требую "кофе" окончательно перевести в средний род. А то может и "море" сделаем мужским? И "тюль" - в женский требую переделать.

Я ЕГЭ по русскому сдал в 2008, а диплом филфака получил в 2012, и что вы мне сделаете? 😎

Время бунта!

Всем спасибо. Хороших выходных.

Обожаю 😁

У нас тут сегодня коллапс коллапсный! Транспорт встал полностью, народ не мог домой добраться.

Такого снегопада давно не помнят здешние места.

Да я сам сегодня еле-еле от кровати до стола добрался! Думал не успею. Ужас, а не погода!

Я пошёл продавать почку...

Если честно, конкретно меня этот ход как-то ваще не впечатлил.

Естественно, у меня лички в соцсетях разрывалась от этой новости: репосты, видео, скрины, приколы...

А я такой: да блин, может быть, после ее смерти придет тот, кто вернёт грамматические справки и комментарии пользователей к урокам, добавит больше контекстуального материала, а не изолированные предложения, создаст возможность сохранять лексику в словарик...

Ребята в компании слишком увлеклись маркетингом. Видимо, у меня профессиональная деформация, но я бы хотел чтобы они всё-таки уделили побольше внимания методологической составляющей. Я бы даже доплачивал дополнительно к Премиуму, если бы добавили что-то реально крутое.

У ученицы было задание назвать и описать три вида спорта.

🔥 Она решила создать тот, которого так не хватало миру!

Я бы перевел его как "тюленизм". От глагола "тюленить". Описание: это диванный или кресловый спорт, которым нужно заниматься в спокойствии.

Ну что, спортсмены, сколько вас тут?

Я, когда после изнурительных семи уроков с несделанными домашками и невыученными словами очередной раз задумываюсь о смене карьере и рассматриваю варианты...