Студія дубляжу Lifecycle

🎞️ Канал, що живе у сцені після титрів

У світі є тисячі фільмів, які можуть вас зацікавити, але багато з них залишаються непоміченими.

🎬 CinemaTograph – канал, де обговорюють різноманітні фільми. Тут ви знайдете новинки, класичні стрічки та цікаві рекомендації й факти, які розширять ваш кінопогляд.

👉 Приєднуйтесь: @CinemaTographCh

👹 Бенсі: пояснення фільмів у Японії в епоху німого кіно

У часи, коли кіно ще було німим, у японських кінотеатрах, де демонстрували європейські або американські стрічки, існувала унікальна професія — бенсі. Через культурні відмінності багато жестів, міміки та емоцій героїв були незрозумілими для японської аудиторії. Завданням бенсі було під час сеансу пояснювати, що саме відбувається на екрані. 💬👀

Бенсі не лише коментували дії героїв різними голосами, але й нерідко імпровізували, додаючи свої деталі або навіть змінюючи сюжет, задуманий режисером. Їхня робота відображає унікальний підхід японців до сприйняття мистецтва та культурні відмінності між Сходом і Заходом.

#Benshi #JapaneseCinema

❗Друзі давайте об'єднаймося та зробимо свій внесок в нашу перемогу.

🔥 56 Окрема Мотопіхотна Бригада 🔥

ПОТРЕБУЄ: ДРОНИ DJI MAVIC 3T
Для виконання бойових завдань! Кожен Донат і репост важливі! Слава Україні.

🎯 Ціль: 558 000 ₴

🔗 Посилання на Банку:
https://send.monobank.ua/jar/9yeQhoEcuE

💳 Картка: Банки
4441111121635746

🌍 PayPal: [email protected]

💎 USDT (TRC-20): TQGojkd2S8fs7hfayHZsyu7EZfniaEjpGa

                  « Усі наші звіти тут »
             ⭐Instagram⭐Facebook⭐

Сьогодні свій День народження святкує людина, про яку ходять легенди...🤫

Кажуть, він володіє таємними знаннями, що відкрили йому саму сутність дубляжу⚡️
Йому не потрібні ані сон, ані їжа, доки він не закінчить роботу⚡️
Його саунд-дизайн зводить з розуму і породжує теорії та плітки⚡️
Його звук занурює в інші світи⚡️
Його режисура торкається глибин акторської душі⚡️
Його вухо розпізнає будь-яку фальш⚡️
Його око бачить кожен промах⚡️
Його мудре керівництво не дає нам збитися зі шляху⚡️
Його приклад надихає працювати щосили⚡️
Його робота дарує вам якість!

Це все - про Максима Соловйова - нашого легендарного саунд-дизайнера, звукорежисера, актора, режисера дубляжу та співзасновника студії Lifecycle!

Дякуємо тобі, Максиме, за все, що ти робиш, і вітаємо з твоїм днем! 🥳🎉🎁
Бажаємо тобі нарешті виспатись і відпочити 😂❤️‍🔥

Покажіть, як ми всі цінуємо його безсонні ночі і привітайте Максимку в коментарях, або зробіть подаруночок на банку 👇

https://send.monobank.ua/jar/8WEhnxezNt

https://www.youtube.com/watch?v=fKbYIqj7gsk

👧 Кессі - Ayla
👦 Грегорі - Kloverade
🐺 Роксі - Cara Linne
🤖 Ендо-Скелет - Vgvoice
🐤🐰 Чіка, Хелпі - Snail
🐇 Віар Кролик - Солдатов

🎧Зведення - Dofin
🐿Допомога з режисурою - Lem0nka
🔊✏️Саунд-Дизайн, Переклад - Ілля

Лицарі Ґвіневри [ТИЗЕР]

https://youtu.be/ZgwHNno1WvM?si=s0wvkK5YUGOsWEHA

Лицарі Ґвіневри - це новий анімаційний інді-серіал студії GLITCH Productions у жанрі психологіного сай-фай трилеру, і за сумісністю - ПЕРШИЙ 2D-проєкт GLITCH! 🤩✨

Вихід пілотного епізоду планується вже цього року (сподіваємося...)!

Автори: Дана Террас, Джон Бейлі Оуен та Зак Маркус.

Цікавий факт: одна із творців серіалу - Дана Террас - є також авторкою відомого мультсеріалу від Disney - The Owl House (Совиний Дім)🦉🧙
Має бути щось цікаве! 🔥

GLITCH обіцяють скоро анонс чогось дуже цікавого 😏

Як гадаєте, що це може бути? 👀

#ТІЛЬКИ_Я_ВІЗЬМУ_НОВИЙ_РІВЕНЬ
Вже подивилися довгоочікувану першу серію 2 сезону "Тільки я візьму новий рівень"? 🤩

Діліться враженнями, як вам продовження?

🎉 НОВОРІЧНИЙ РОЗІГРАШ 🎉

Студія дубляжу Lifecycle дарує вам можливість виграти офіційний мерч по проєктах GLITCH, доставлений прямісінько із Австралії 🎁

Спеціально для фанатів Дронів-Убивць 🤖 та Дивовижого Цифрового Цирку 🎪 даруємо:

1️⃣ Плюшева іграшка-подушка N
2️⃣ Плюшева іграшка-подушка V
3️⃣ Плюшева іграшка Кейн
4️⃣ Фігурка Animatez Помні
5️⃣ Фігурка Animatez Джакс

🎄❄️ Як виграти подарунок? 🎄❄️

✅ Підписатись на Телеграм-канал Lifecycle
✅ Підписатись на YouTube-канал Lifecycle
✅ Підписатись на YouTube-канал GLITCH
✅ Написати у коментарях під цим постом, який ваш улюблений проєкт GLITCH і чому

Розіграш триває до 1 березня!
Хай щастить! 🎁⛄️✨🧚‍♀️

Вітаємо з Новим 2025 роком!❄️

Цей рік був неймовірним для нашої студії🔥
Ми проробили величезну роботу, яку неможливо було б уявити без вашої підтримки🫂 Завершення офіційного проєкту "Дрони-вбивці" стало для нас важливою подією, а можливість стати частиною Netflix – справжнім досягненням, яким ми пишаємося!

Ви – наша головна мотивація🤗 Кожне ваше слово підтримки, кожен перегляд і відгук додають нам сил рухатися вперед і ставати кращими! Завдяки вам, ми віримо в те, що український дубляж може звучати голосно на весь світ 🌏

Наступний рік обіцяє бути ще цікавішим! Ми вже готуємо нові проєкти, несподівані прем’єри та сюрпризи, які, впевнені, здивують і потішать вас👀

Дякуємо, що ви з нами! Нехай 2025 рік принесе кожному з вас натхнення, яскраві емоції та тільки приємні сюрпризи❤️

Channel photo updated

🎄 Вітаємо з прийдешніми святами від команди Lifecycle! 🎄

https://youtu.be/mQ5ki-OmsxI

Друзі, цього року ми вирішили подарувати вам щось справді унікальне! Спеціально до свят ми підготували пісню, виконану голосами персонажів із улюбленого "Готелю Хазбін"! 🎶

Все це для того, щоб подарувати вам хвилини святкового настрою, радості та тепла.
✨ Хай поруч завжди будуть ті, кого ви любите, та завжди вистачатиме сил та натхнення для нових звершень.
✨ А наша пісня стане маленькою частинкою вашого святкового дива!

🎁 Залишайтеся з нами – попереду ще більше сюрпризів!

Щиро ваша,
Команда Lifecycle ❤️

Щиро вітаємо вас із Різдвом Христовим та Новим 2025 роком! 🎄

Ці свята — час переосмислення минулого, планування майбутнього та пошуку натхнення для нового!

Ми прожили ще один рік разом — непростий, але сповнений сенсу. Нехай у новому році наша спільна праця зміцнить нас, принесе плідні успіхи й нові здобутки. Міцне здоров’я, сповнене любові серце та натхненна душа — стануть підґрунтям для всіх ваших починань❤️

Нехай у ці святі ночі, коли сходить Боже світло, у ваших душах оселиться мир, а в домівках панують любов, тепло та злагода.

Нехай кожен день нового року наповнюється добрими справами, творчістю та вірою у власні сили. Нехай зоря, що колись вела мудреців, осяює ваш життєвий шлях🌟

Живіть у правді, творіть із любов’ю й пам’ятайте: кожен день варто проживати гідно. Нехай задум перетворюється на сміливу ідею, ідея — на інновацію, а кожна дія приносить результат, що наближає нас до перемоги🕊

Нехай новий рік дарує мир нашим думкам, домівкам і рідній землі!

Христос Народився! Славімо Його!❄️

🎬 ”Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc” Official Teaser 2

https://youtu.be/d1n552v1ng0?si=wWGRsYd0_WxieIeA

🔥 Вийшов 2 офіційний тизер до аніме "Людина-Бензопила", в якому адаптують арку з Резе

📅 Дата виходу: Очікується у 2025 році

Локалізований український постер до третього сезону "Магічної Битви" ✨🔥

Оригінальний та український постер до фільму рекапу Магічної Битви (в кіно 30-го травня 2025)
Це буде переказ перших 5 серій 2-го сезону.

https://www.youtube.com/watch?v=0kDJmztb7jc

Ну шо, народ!
нове відео, сподіваюсь ви не сильно будете крінжовать)

Як записувалась Лантух для #TADC на Нетфлікс

ВЖЕ НА ЮТУБІ!
https://youtu.be/0AH5nk9Vgsc
Приємного перегляду)

Дивовижний Цифровий Цирк, 4 серія вже на Netflix! 🤩🔥✨
https://www.netflix.com/search?q=digi&jbv=81936142

Та на YouTube✨❤️
https://www.youtube.com/watch?v=Q9KWcWKo2T8

Українською мовою перекладено і озвучено студією Lifecycle 💛💙

Ролі дублювали:
Василь-Остап Кіселичник, Альона Білоусова, Айла Веклімор, Ігор Корженко, Карина Шкребетько, Марія Ємшанова, Максим Соловйов, Аня Андрієвська, Нікіта Стрелков, Михайло Стамбула, Сергій Солдатов, Сергій Біжанов, Олександр Тарасенко

Запасайтесь смаколиками 🍔🍟 і приємного перегляду!

Підтримати студію фінансово:
MONOBANKA • PATREON • BUYMEACOFFEE

Менеджерка Лантух не має часу розслабитися

До прем'єри 4-ї серії Дивовижного Цифрового Цирку лишилося 3️⃣ дні!

https://youtube.com/live/uyrkFJAptcs?feature=share

Сьогодні на день Миколая і на день української армії
Наша Айла Семпай проводить благодійний етер, на якому буде гадати на ваш 2025 рік і також збирати на дрони 💛💙
Приходьте о 23:30

Незабаром відкриття Spudsy's!!!!
Наша висококваліфікована команда прагне приготувати для вас лише найкращі бургери! 🍔

Дивіться нову серію Дивовижного Цифрового Цирку українською вже 13-го грудня на Netflix та YouTube-каналі GLITCH
💛💙

Реліз 4-ї серії Дивовижного Цифрового Цирку офіційно анонсовано! 🍔

https://youtu.be/abZtsmMUbJo?si=KvdrDLjrA1Vctvlg

Нова серія з'явиться на Netflix та YouTube-каналі GLITCH вже 13го грудня! ❄️
Український дубляж буде доступний одразу на Netflix, а на YouTube - трохи згодом після прем'єри 💛💙

Четверта серія Дивовижного Цифрового Цирку обіцяє бути смачною 🍔🔥

Як гадаєте, яку пригоду підготував Кейн цього разу?👀

Нещодавно наша студія долучилась до української локалізації та відновлення старого анімаційного фільму 1991 року - "Бобе Майсес", української режисерки Олени Касавіної.
Нам доручили роботу над збереженням оригінального інструменталу та саунд-дизайну в цьому проєкті, тож вийшла несподівана та цікава колаборація Lifecycle із кінокомпанією МаГіКа-фільм 🤝
Результат нашої спільної роботи можете подивитися на YouTube:

https://youtu.be/QZv6kBy7OB4?si=7ZCKhM2iZlNoRkxk

Далі більше, тож залишайтеся із нами!
💛💙

На фото — Андрій. Дуже позитивний, добрий хлопець, який завжди старався всіх підбадьорювати та уникати конфліктів. Згадуючи про нього, в голові немає ніяких поганих спогадів, тільки позитив. Він був мені дуже близьким другом. Я дуже хотів ще з ним побачитись, потиснути йому руку, послухати його жарти, випити з ним за одним столом. На жаль, вчора я дізнався, що Андрія з нами більше немає. Він віддав своє життя, захищаючи Україну та кожного з нас. Мені дуже хочеться вшанувати його пам'ять та хоч якось допомогти його рідним.
Тому я прошу кожну небайдужу людину допомогти!
Кожна гривня, яку ви відправите, допоможе.
Кожен репост допоможе не менше.
Герої не вмирають ❤️🇺🇦

Збір ⬇️⬇️⬇️

https://send.monobank.ua/jar/2KBs8mENVR?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAaZ6AqtFMksgkQFMTs2OcgB4EjsPIweBWFNncQX5QDPlzW-gMWuqx71JbK8_aem_FXKjTk78amDWyvv60dIq4Q

"ТІЛЬКИ Я ВІЗЬМУ НОВИЙ РІВЕНЬ. ПОВТОРНЕ ПРОБУДЖЕННЯ" в усіх кінотеатрах мережі Multiplex від 5-го грудня! 🍿

Фільм буде доступний в українському кінопрокаті в оригіналі з українськими субтитрами.

У повнометражку увійде короткий підсумок першого сезону аніме та перші дві серії довгоочікуваного другого сезону!

Як вам новина? Збираєтесь піти у кіно? 👀

Тримаємо в курсі: ми живі! 😁✌️

Трохи зникли із соцмереж, проте робота студії кипить, ніхто не б'є байдики, маємо у розробці кілька офіційних проєктів, про деякі ви вже знаєте, а дещо збережемо вам для сюрпризу ❤️

Також ми оновили наш сайт, робота над ним ще не завершена повністю, але вже виглядає презентабельніше, ніж раніше. Там ви можете подивитися приклади нашої роботи та знайти більше інформації про послуги, які ми надаємо 🙌✨

Студія відкрита для співпраць та креативних ідей, тож ми з радістю допоможемо творцям реалізувати ваші задуми за допомогою якісного звучання 🎧🎼

Детальніше про наші послуги можете почитати на сайті 👇

https://lifecycle.net.ua/

Наші друзі з 56 бригади, нині збирають на портативну електростанцію «EcoFlow»!

Наші захисники потребують надійного джерела енергії для зарядки техніки та освітлення у польових умовах, і ваша допомога зараз вкрай необхідна!

За будь-який донат на банку, ви зможете передати анонімне повідомлення на снаряді випадковому московиту!💌

{Сторінка бійця для запитань:
https://www.instagram.com/_berlin666_?igsh=MTI4aHQxZ3htbTlmMA==}

💳Картка: 4441111129418269

🔗Покликання на збір:
https://send.monobank.ua/jar/5cNpXCjNW2

Охайо, любі поціновувачі моїх робіт і творчості!!!👊🏼😎
Нагадую, що цього тижня я буду запрошеним гостем на фестивалі Hebi-Hebi Agency у ТРЬОХ містах України, а саме:
-Тернопіль
-Львів
-Чернівці
Буду радий бачити вас, зустрітися, поговорити та відповісти на ваші запитання 🥳❤️‍🔥
Кому сильно хочеться отримати автограф або фото- YOU ARE WELCOME 🤗🤗🤗

Тож не зволікайте, у вас ще є час придбати квиток)))

❗ Друзі давайте об'єднаймося та зробимо свій внесок в нашу перемогу, Хто як не ми допоможе нашим Військовим. Слава Україні 🇺🇦

🔥 23 ОКРЕМИЙ БАТАЛЬЙОН СПЕЦІАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ 🔥

Потребує: ДРОНИ DJI Mavic 3T
Для виконання бойових завдань! Кожен Донат і репост важливі! Слава Україні 🇺🇦

🎯 Ціль: 600 000 ₴

🔗 Посилання на Банку:
https://send.monobank.ua/jar/6grvjhq56m

💳 Картка: Банки
5375411220626415

🌍 PayPal: [email protected]

💎 USDT (TRC-20): TQGojkd2S8fs7hfayHZsyu7EZfniaEjpGa

                « Усі наші звіти тут »
⭐Instagram⭐Facebook⭐

І знову трохи зазирнемо за лаштунки дубляжу Цирку і подивимось, як Сашко озвучував Кінґера у третій серії 👑🎙

Як Коржик дублював Джакса до третьої серії Дивовижного Цифрового Цирку 🐰💅

Невеличкий бекстейдж з озвучення Раґати до третьої серії Дивовижного Цифрового Цирку від нашої Айли 💕🎙

https://youtu.be/T04DFulghTA?si=kGZOGwbjw9QeW7bX

Як записувалаcь Лантух на 3 серію "Дивовижний Цифровий Цирк"🤍

Подивитися цей мульт можна на Netflix та YouTube

Сьогодні мережею шириться текст семінару, який провела Національна академія наук України задля обговорення проблем практичної української системи транскрипції японської мови.

На жаль, підсумки цього семінару вкрай невтішні. До дискусії були долучені вчені, які послуговуються радянською системою Поліванова у своїх роботах і налаштовані затвердити її як єдину правильну. За результатами семінару розроблення проєкту практичної системи транскрипції доручили пану А. Накорчевському, який має російську освіту, перекладав і видавався російською, а тепер хоче закріпити радянщину в сучасній українській японістиці.

Тоді як переважна кількість видавців і перекладачів з японської обстоюють використання сучасних систем, як-от Ґоджюон чи Коваленка, які були розроблені з урахуванням української фонетики та з повагою до японської мови, ці люди продовжують легалізувати російський вплив на український культурний простір.

Тож ми висловлюємо незгоду з результатами семінару й вважаємо таке рішення обурливим і шкідливим. Ми не хочемо допустити русифікації на офіційному рівні, тож закликаємо Вчену раду Інституту сходознавства переглянути своє рішення.

Дивовижний Цифровий Цирк увійшов у топ 4 найпопулярніших проєктів на Netflix за цей тиждень! ✨

Дякуємо усім, хто дивиться та підтримує український дубляж 💛💙

От і перші огляди на третю серію Цирку 🥳✨

Дуже круто, що проєкт не втрачає своєї популярності, люди розбирають серії, будують теорії та обговорюють улюблених персонажів. А головне, що це все робиться українською
💛💙

https://youtu.be/QusRf0KTbtw?si=_kohFmNxIyYbJMaH

Дивовижний Цифровий Цирк вже на Netflix! 🤩🔥✨
https://www.netflix.com/title/81936142?trackId=259776131&trkId=259776131&src=tudum

А в кого немає підписки, все ще можете переглянути серії безкоштовно на YouTube-каналі GLITCH 👇
https://youtu.be/bKjfw77cxeQ?si=cJviIzFrZ6lAeuYX

Запасайтесь смаколиками і дивіться третю серію в українському дубляжі від @lifecycledub 💛💙

Ролі дублювали:
Василь-Остап Кіселичник, Альона Білоусова, Олександр Тарасенко, Айла Веклімор, Ігор Корженко, Карина Шкребетько, Марія Ємшанова, Соловйов Максим, Михайло Войчук, Олена Вишнякова, Михайло Стамбула.

Ну що, злякалися? 👻 Діліться враженнями у коментарях!

Підтримати студію фінансово:
MONOBANKA • PATREON • BUYMEACOFFEE

Вони підбираються все ближче...

До виходу третьої серії Дивовижного Цифрового Цирку лишились лічені години 👻😈

Чекайте серію на Netflix та YouTube-каналі GLITCH

Підтримати студію фінансово:
MONOBANKA • PATREON • BUYMEACOFFEE

Нарешті аніме виходить у кінотеатрах не з субтитрами, а із офіційним українським дубляжем!
💛💙
Обов'язково підтримайте офіційний дубляж на аніме, сходивши у кінотеатри, щоб у майбутньому офіційного українськомовного аніме було більше!

https://youtu.be/FdhjxKkWtvA?si=r4NxTWIXGMJ76MEc

З Днем захисників та захисниць України! 🇺🇦

Безмежна вдячність та шана кожному і кожній, хто боронить нашу землю та захищає нас усіх від жорстоких загарбників.

Нумо підтримаємо наших воїнів і допоможемо нищити ворога👇

💪 Спецрахунок НБУ - UA843000010000000047330992708

💪 Благодійний фонд "Повернись живим":
https://savelife.in.ua/

💪 Збір на DJI Mavic для 23го окремого батальйону спеціального призначення:
https://send.monobank.ua/jar/6grvjhq56m

Збір на RUSORIZ від Сергія Стерненка:
https://send.monobank.ua/jar/dzBdJ3737

Благодійний фонд Сергія Притули:
https://prytulafoundation.org/

Слава Україні! 💛💙

🍿 Мультсеріал "Дивовижний Цифровий Цирк" з 5-го жовтня буде виходити з українським дубляжем від Lifecycle на Netflix! 🇺🇦🔊

Це, здається, вперше, коли на Netflix з'явиться дубляж від фандабу.

Загін Кіноманів | Загін Ігрофанів | Загін Кіномемоманів

Дивовижний Цифровий Цирк на Netflix!

Це не клікбейт, маємо грандіозні новини:

Дивовижний Цифровий Цирк від GLITCH тепер на Netflix і від 5го жовтня серії виходитимуть одночасно на Netflix та YouTube, одразу із українським дубляжем від студії Lifecycle! 🎙🇺🇦

Це неймовірний прорив для усієї інді-анімації та зокрема для нашої студії, але усе це не було би можливим без вашої підтримки! Ваші перегляди, коментарі, вподобайки та донати творять дива ✨🧚‍♂️
Нарешті незалежні творці мають шанс конкурувати із великими корпораціями, а фандаб перейти в офіційний дубляж, ну хіба не магія поза Гоґвортсом? ✨

Готові до пригод у маєтку з прииивидами? 👻💀
Якщо не боїтеся, то дивіться третю серію Дивовижного Цифрового Цирку вже 4го жовтня в українському дубляжі! 🎙🇺🇦

Будь ласка, не кидайте нас самих! 😱🙏👇

MONOBANKA • PATREON • BUYMEACOFFEE

Український дубльований трейлер 2го сезону "Тільки я візьму новий рівень" 💪🇺🇦

https://youtu.be/CEvCMYTAPg8

Прем'єра другого сезону очікується у січні! ❄️

Підтримати український дубляж 👇
• MONOBANKA • PATREON • BUYMEACOFFEE

Кадр із третьої серії Дивовижного Цифрового Цирку. Як думаєте, що у ній буде? 🤔

Підтримати український дубляж:
PATREON • BUYMEACOFFEE • MONOBANKA

❗Друзі давайте допоможемо нашим хлопцям, Збір дуже важливий, без вашої допомоги ми просто не впораємось 😢

🔥 23 ОКРЕМИЙ БАТАЛЬЙОН СПЕЦІАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ 🔥

Потребує: DJI Mavic 3T - 3 ШТУКИ
Для виконання бойових завдань! Кожен Донат і репост важливі! Слава Україні 🇺🇦

🎯 Ціль: 600 000 ₴

🔗 Посилання на Банку:
https://send.monobank.ua/jar/6grvjhq56m

💳 Картка: Банки
5375411220626415

                     🌍 PayPal:
[email protected]

        « Усі наші звіти тут »
            ⭐Instagram⭐Facebook⭐