Новая совершенно для меня тема. Международный бизнес требует учета многих нюансов, и одним из самых сложных является Transfer Pricing (трансфертное ценообразование). Это инструмент, который регулирует ценообразование в сделках между связанными сторонами.
Давайте разложим на части.
Transfer Pricing – это метод определения цен на товары, услуги или активы, которые передаются между компаниями, входящими в одну группу. Цель – предотвратить уклонение от налогов путем перемещения прибыли в страны с низкими налогами.
Пример:
"The tax authorities adjusted the transfer price for intra-group sales, resulting in additional tax liabilities for the company."
Перевод:
"Налоговые органы скорректировали трансфертную цену по внутригрупповым продажам, что привело к дополнительным налоговым обязательствам для компании."
Ключевые принципы Transfer Pricing
1️⃣ Arm's Length Principle (Принцип вытянутой руки): Цены между связанными сторонами должны быть сопоставимы с рыночными.
2️⃣ Документация: Компании обязаны предоставлять обоснование цен на связанные сделки.
3️⃣ Контроль сделок: В России контролируются сделки, где оборот превышает 120 млн рублей (для трансграничных операций).
Как это работает в России?
Российское законодательство по трансфертному ценообразованию основано на принципах ОЭСР. Однако существуют уникальные требования, например, обязательное уведомление налоговых органов о контролируемых сделках.
Пример:
"In 2023, a Russian subsidiary of a multinational company faced penalties for failing to justify its transfer pricing policy for intercompany loans."
Перевод:
"В 2023 году российская дочерняя компания транснациональной корпорации столкнулась со штрафами за отсутствие обоснования своей политики трансфертного ценообразования для внутригрупповых займов."
____
Начать учить лексику из Legal English бесплатно и по моей авторской методике можно на besavvy.