Le français avec Marie

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre "il est temps" et "c'est l'heure" ?

Il est temps de + inf
= il faut impérativement faire ce qu'on a à faire sinon on sera en retard.
Ex. Il est temps de réagir ! = on a attendu longtemps sans réagir à la situation, maintenant on doit vraiment faire qch.
Ex. Il est temps d'y aller = il faut partir maintenant. Si on attend plus, on va arriver en retard.

C'est l'heure de + inf
= à la différence de "il est temps de", il n'y pas de notion d'urgence.
Ex. C'est l'heure du cours de maths.
= le cours de maths commence comme prévu à cette heure-ci

Bonjour Marie,

Est-ce qu'on peut dire "il doit faire plus d'attention ?"

Non. Il y a deux verbes à ne pas confondre :

Faire attention à quelque chose ➡️ la prudence face à un danger.
Ex. Il doit faire plus attention quand il conduit.

Accorder de l'attention à quelque chose ➡️ être plus attentif et méticuleux.
Ex. Il doit accorder plus d'attention à son travail.

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre l'avant-propos et l'introduction ?

Dans l'avant-propos, l'auteur explique pourquoi il a choisi de rédiger ce livre. Il n'est pas obligatoire de rédiger d'avant-propos quand on écrit un livre.

L'introduction fait partie du livre. Elle est obligatoire. Elle contextualise.

نتیجه آزمون یکی دیگه از زبان آموزهای آکادمی Persia

Bonjour Marie,

Comment je peux utiliser "pour moi" ?

Pour donner votre avis
Ex. Pour moi, c'est la meilleure option
= à mon avis

Pour exprimer le but
Ex. Il a fait ça pour moi.
= dans le but de me faire plaisir, de m'aider

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre "se reconvertir" et "se convertir"

Se reconvertir
Changer de domaine professionnel
Ex. Il s'est reconverti dans l'informatique.

Se convertir
Adopter une religion
Ou changer de religion.
Ex. Il s'est converti au protestantisme.

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre "rendre compte" et "rendre des comptes" ?


Rendre compte de qqch à qqn = faire un rapport objectif
Ex. Je vais lui rendre compte de la situation actuelle.

Rendre des comptes à qqn = devoir justifier ses décisions
Ex. Quand on travaille dans une entreprise, on doit rendre des comptes à son chef.

Bonjour Marie

Quelle est la différence entre "en retour" et "au retour" ?

En retour = en échange
Ex. Je t'aide pour les exercices de maths et toi, en retour, tu m'expliques la physique.

Au retour = sur le chemin du retour
Ex. On est partis en voyage une semaine et, au retour, il y avait tellement d'embouteillages qu'on est restés bloqués des heures sans avancer.

De retour = après être rentré
Ex. On est allés au restaurant et de retour on est allés se coucher directement.

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre "le contraire" et "au contraire" ?

Le contraire = l'opposé de
Ex. Tu as fait le contraire de ce que j'avais dit !
Ex. "Beau" est le contraire de "laid".

Au contraire = un connecteur logique qui exprime l'opposition
Ex. Elle n'est pas timide, au contraire !
Ex. Dans une monarchie, le pouvoir se transmet du monarque à son héritier. Dans une république démocratique, au contraire, le peuple élit ses représentants.

Bonjour Marie,

Est-ce qu'on doit dire "inquiet" ou "inquiété" ?

inquiet / inquiète
adjectif = tracassé, stressé, nerveux
Ex. Je le trouve inquiet en ce moment = il a l'air stressé

inquiété
= le participe passé du verbe "inquiéter qqn" = menacer
Ex. En URSS, les opposants au régime étaient inquiétés par le gouvernement.

Il y a aussi le verbe "s'inquiéter" = être inquiet
Ex. Je m'inquiète pour mes enfants.

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre "retourner" et "se retourner" ?

retourner = revenir quelque part
Ex. J'avais oublié mon portable, du coup, j'ai dû retourner chez moi le récupérer.

Se retourner = tourner son buste/ le haut de son corps vers les gens derrière soi / quelque chose qui se trouve derrière soi.
Ex. Les élèves de la rangée derrière moi bavardaient, je me suis retourné pour leur demander de faire moins de bruit.

Bonjour Marie,

Que signifie "être dans les vapes" ?

Cela signifie qu'on n'est pas encore tout à fait réveillé. On est encore dans "un nuage", à moitié endormi.
Ex. Si t'es dans les vapes, prends un café, ça va te réveiller.

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre "Il est froid", "Il fait froid" et "C'est froid" ?

🔸️Il est froid
. Son caractère = pas sympathique/distant
Ex. Marc ? Il est assez froid avec les gens qu'il ne connaît pas
. La température d'un corps ou d'un objet.
Ex. Ton café est froid ? Oui, il est froid. Je dois le réchauffer.

🔸️Il fait froid = la météo
Ex. Il fait froid en hiver.

🔸️C'est froid = c'est un commentaire général sur la température d'un objet. ➡️ ici, le geste* qu'on fait pour évaluer la chaleur est important.
Ex. Je touche* ma tasse à café :《c'est froid》
-> dans le contexte, on comprend que je parle du café grâce au geste que je fais. Donc je n'ai pas besoin d'utiliser 《il》.
On utilise beaucoup cette formule à l'oral.

Bonjour Marie,

Que signifie "par peur du qu'en-dira-t-on" ?

= par peur du regard des autres.
Ex. Elle ne veut pas divorcer par peur du qu'en-dira-t-on.

= elle a peur d'être jugée, critiquée par les autres.

Bonjour Marie,

Que signifie "Tu t'en es bien sorti" ?

= tu t'es bien débrouillé, tu as réussi à trouver une solution convenable malgré les difficultés.

Ex. Une discussion entre amis :
-J'ai eu 19/20 alors que je n'avais pas révisé.
-Tu t'en es bien sorti !

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre "faire la course" et "faire les courses" ?

Faire la course = c'est une compétition. Celui qui arrive en premier gagne.
Ex. Le Tour de France est une course de vélo.

Faire les courses = aller acheter ce dont on a besoin / faire le plein
Ex. Le frigo est vide, demain il faut absolument aller faire les courses !

Bonjour Marie,

Que signifie 《il n'en fait qu'à sa tête》?

= il est têtu
Ex. J'ai beau lui répéter de faire des économies, il n'en fait qu'à sa tête et dépense presque tout son salaire chaque mois.

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre "la semaine dernière" et "la dernière semaine" ?

La semaine dernière = il y a 7 jours
Ex. J'ai reçu la lettre la semaine dernière.

La dernière semaine = c'est le contraire de "la première semaine"
Ex. Nous sommes partis 3 semaines en vacances et la dernière semaine on a décidé de visiter la région de Turin.

Bonjour Marie,

Que signifie 《Il a fait une erreur de manip 》?

= une erreur de manipulation.
Ici,《manipulation》a le sens d'《utilisation》.
Il a mal utilisé un outil, une application, une fonction.

Ex. Je voulais cliquer sur 《Éditer 》pour modifier mon message mais j'ai cliqué sur 《Signaler》. J'ai fait une grosse erreur de manip !

Bonjour Marie,

Que signifie "ne pas bouger le petit doigt" ?

= ne rien faire, ne pas aider

Ex. On était tous en train de faire les cartons pour le déménagement mais, lui, il n'a même pas bougé le petit doigt ! = il ne les a pas aidés.

Bonjour Marie,

Quelle est la différence entre "connaître" et "reconnaître" ?


Connaître = avoir une connaissance
Ex. Tu connais ta leçon ?
Ex. Je connais bien mes amis. = leur personnalité

Reconnaître
. Identifier qqn ou qch
Ex. Je le reconnais ! C'est mon ancien prof de maths ! Il n'a pas changé.
. Admettre
Ex. Il reconnaît que vous avez raison sur ce point.