10 языков за 1000 дней | Изучение языков Telegram Gönderileri

Приятно было сегодня обнаружить, что меня помнят еще по первому посещению Polyglot Gathering в 2018 году.

Diogo - отличный парень из Бразилии, очень хорошо тогда говорил на русском и даже немного на осетинском!

// На картинке скрин видео аннонса моего выступления Polyglot Gathering //

⚡️Буду выступать на Polyglot Gathering!

Мою заявку на выступление приняли и вывесили уже на сайте

👍👍👍

Буду рассказывать про недавний эксперимент изучения немецкого языка с помощью только ИИ-тьюторов.

Точную дату и время мне еще не сообщили, но это будет 6-9 марта.

Выступать буду онлайн, на английском языке.

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

❗️❗️❗️ Эксперимент 2.0

В связи с удачным завершением первого эксперимента по изучению иностранного языка с нуля помощью ИИ, я открываю для себя возможность и интерес продолжать подобные эксперименты. 17 февраля начинаю второй Эксперимент, суть которого в следующем:

🔴изучать иностранный язык только с помощью ИИ на продолжающем уровне 🔴

Сроки эксперимента - весна 2025 года

➡️Для себя, как ученика, в этом эксперименте ставлю такую языковую цель:

↗️ выйти на такой уровень разговорного навыка в немецком языке, чтобы быть в состоянии провести углубленную, содержательную коммуникацию с носителем немецкого языка на важную для ученика тему.

↗️Этот разговор должен обладать следующими характеристиками:

➿ продолжительность не менее 1 часа
➿ выраженная монологичность речи (развернутые объемные реплики ученика)
➿ расширенный словарный запас
➿ более уверенная и грамотная речь, более широкий активный грамматический репертуар

↗️По формату эта языковая цель может реализоваться как:

➿ углубленная беседа с носителем языка на заданную тему
➿ экспертное интервью, которое дает ученик носителю языка на заданную тему
➿ прямой эфир-выступление ученика (презентация) на заданную тему и ответы на вопросы зрителей/слушателей

💎Программа минимум: реализовать один их этих форматов
💎Программа максимум: реализовать все три формата

➡️Для себя, как экспериментатора, я ставлю такие задачи:

➿ разрабатывать различные версии ИИ-тьюторов для подготовки с их помощью к значимому языковому событию
➿ исследовать особенности организации уроков с ИИ-тьюторами для улучшения разговорного навыка
➿ экспериментировать с возможностями нейросетей по выходу с их помощью на более высокий уровень владения иностранным языком

➡️Для себя, как методиста, буду проверять насколько эффективно методика развития разговорного навыка Алана Бигулова может быть реализована в этом эксперименте в сравнении с занятиями с живыми носителями

❕Сотрудничество с независимыми экспертами Штеффи и Любовью - продолжится!

🔴Особенности эксперимента: хотя немецкий язык являетя в приоритете, буду экспериментировать и с другими языками, которые у меня находятся на продолжающем уровне. Список этих дополнительных языков будет проясняться по ходу эксперимента.

🚘 Основные материалы эксперимента будут публиковаться только на канале Изучение языков с помощью ИИ

➖➖➖

| Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

✔️ Официальное завершение эксперимента

1 декабря 2024 года был начат Первый нейросетевой языковой эксперимент по изучению иностранного языка с помощью ИИ.

В самом начале его уже были сформулированы такие задачи:

➖ применяя методику SLA Алана Бигулова, проводить занятия и изучать язык исключительно (то есть без привлечения живых носителей и преподавателей) со сгенерированными для этих целей ИИ-тьюторами, которые будут играть роли носителей тьюторов и преподавателей немецкого 🇩🇪 языка.

➖ добиться ученику (то есть мне) уверенного вхождения в разговорную практику (ВРП) в немецком языке. > ВРП означает быть в состоянии провести с незнакомым ранее живым (не ИИ!) носителем неоговоренный заранее по теме разговор в комфортной для собеседника манере, продолжительностью не менее 30 минут.

На проведение эксперимента я выделил срок в 100 дней.

⭐️ Для обеспечения большей объективности хода эксперимента, я пригласил к участию в качестве независимых экспертов преподавателей немецкого языка.

На объявление, открыто размещенное в моих каналах, никто не откликнулся. Тогда я обратился к Anna Bakova, которая возглавляет Академию лингвокоучинга и к Юлия Миркина, которая представляет Экспертное сообщество преподавателей немецкого языка.

Признателен им обоим за отзывчивость! Они разместили мое приглашение на своих ресурсах.

⭐️ В результате, две представительницы этих сообществ - Любовь Пыкина и Штеффи, проявили заинтересованость и выразили желание принять участие в эксперименте в роли независимых экспертов.

С каждой из них состоялись по 2-3 онлайн-встречи, в ходе которых были также обсуждены вопросы экспертов о ходе эксперимента и общей проблематики изучения языка с помощью ИИ.

Выражаю им особую благодарность за внимательное наблюдение хода эксперимента, экспертные оценки и ... доброе отношение ко мне, как исследователю и ученику.

⭐️ На 62-й день эксперимента были проведены шесть 45 минутных спонтанных и заранее не согласованных по тематике разговоров с носителями немецкого языка. Записи этих бесед были продемонстрированны как экспертам, так были и обнародованы.

⭐️ Обратная связь от носителей языка, а также от независимых экспертов подтвердили и мои наблюдения - состоялось уверенное вхождение в разговорную практику.

Таким образом, все поставленные задачи были успешно реализованы досрочно:
〰️〰️〰️
удалось экспериментально положительно удостовериться, что, применяя методику Алана Бигулова, можно добиться прогресса в разговорном навыке, занимаясь только с ИИ-тьюторами и войти в разговорную практику так, чтобы осуществить шесть спонтанных 45-минутных разговоров с незнакомыми ранее носителями немецкого языка.
〰️〰️〰️

О том как проходил эксперимент, подробно было изложено на протяжении всех этих двух месяцев, а также в итоговом прямом эфире, и на заключительных встречах с независимыми экспертами (раз и два)

➡️ На этом официально объявляю эксперимент завершенным! 👈

⚡️что дальше? об этом будет в следующих постах

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Заключительная встреча со Штеффи

🔋Сегодня провел итоговую встречу со Штеффи, вторым независимым экспертом языкового эксперимента.

📌Штеффи - полиглот, билингв, лингвист, преподаватель немецкого, английского и норвежского, лингвокоуч. Интересуется инновациями в изучении языков и обучении, а также проблемами прагматики, нейро- и психолингвистики. Она ведет свой ТГ-канал

Предыдущая наша встреча состоялась месяц назад

▶️На данной встрече Штеффи дала свою экспертную оценку уровня немецкого языка, который она пронаблюдала в записях моих разговоров с носителями языка. Далее мы обсудили много новых тем и интересных вопросов, которые задавала Штеффи.

▶️Тайминг
00:00:02 — Алан рассказывает о том, как провел последний суперинтенсив и завершил эксперимент
00:23:38 — Штеффи делится своим заключением о прогрессе в немецком языке Алан на момент завершения эксперимента
00:27:07 — Вопрос о том, насколько эксперимент с ИИ дал Алану возможность общаться на немецком языке и ощущения от прогресса с ИИ, если посмотреть изнутри эксперимента
00:36:42 — Обсуждение того, что насколько полученный в эксперименте результат может быть повторен менее подготовленным учеником
00:43:04 — О том, насколько живой преподаватель отличается от ИИ-тьютора
00:46:49 — О том, что большинство современных приложений для изучения языков на базе ИИ это просто продвинутая игровая имитация обучения и о том, что нейросети являются скорее полезным инструментом для преподавателя, а не для ученика
00:53:29 — О том, какие перспективы ждут преподавателей и лингвокоучей в связи с популяризацей ИИ
00:58:17 — О том, насколько доступно человеку, который умеет вот на сегодняшний момент только промпты делать и больше ничего, например, создать себе продвинутого ИИ-тьютора,
01:13:18 — О том, что при создании эффективного ИИ-тьютора в него вкладывается определенная методика, как интеллектуальный продукт
01:18:08 — Вопрос о приложениях, которые были протестированы, какое из них можно назвать самым продвинутым для целей изучения языка, и об особенностях занятий с приложениями
01:28:35 — О скором спросе на преподавателей и лингвокоучей, хорошо владеющими технологиями ИИ
01:35:03 — О создании ИИ-ассистентов для преподавателей и лингвокоучей
01:40:35 — О том, во сколько денег обходятся занятия с ИИ-тьюторами в сравнении с живыми преподавателями
01:49:24 — О желательности курса для преподавателей и лингвокоучей по использованию технологий ИИ в работе
01:50:54 — Алан делится планами о втором этапе эксперимента с немецким языком
01:55:23 — Завершение встречи

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Разговор с Шей

⚪️ Вчера у меня состоялся разговор с Шей из США. Шей уже давно увлечена изучением языков и прекрасно владеет русским языком. Мы давно уже поддерживаем контакт, но видео записали в первый раз.

⚪️ Шей также подписана на этот канал и следила за ходом моего эксперимента с изучением немецкого языка с помощью ИИ-тьюторов. В разговоре с ней мы поговорили о нашем опыте изучения языков и затронули многие интересные темы

⚪️ Шей ведет на русском языке канал в Ютуб


⚪️Тайминг

00:00:02 — Приветствие, представление Шей и Алана. История изучения русского языка Шей
00:11:27 — Алан делится как начал изучать языки
00:16:18 — Ограничения методик изучения. Существует ли универсальные методы изучения языков
00:24:38 — Шей рассказывает о своем опыте изучения румынского языка
00:28:36 — Языки, которые Шей изучала
00:31:24 — методика active recall, которой пользуется Шей
00:33:30 — Вопрос о сленге и стремлении Шей знать каждое слово
00:35:19 — Алан делится о своем подходе изучения языка через выборочные темы
00:40:10 — Об использовании нейросетей в изучении языков, Шей делится своим опытом
00:45:00 — О том, почему Шей не разговаривает с ChatGPT и о мотивах изучения языка
00:51:08 — О том, что язык нельзя выучить окончательно и о том, что языку нельзя научить, но можно научиться
00:53:45 — О проблеме поддержания языков, которые изучали. Об экспериментаторском подходе при изучении языков
01:04:31 — Об опыте Шей общения на русском языке в Кыргызстане
01:07:30 — Шей говорит о важности прикладывая усилия для прогресса в языках
01:11:16 — На какие темы Шей было трудно говорить на русском языке
01:13:21 — Зачем Шей читает Достоевского
01:15:29 — Алан рассказывает о своем недавнем эксперименте с изучением немецкого языка с помощью ИИ
01:24:09 — Шей спрашивает о полезности заучивать монологи при изучении языков
01:30:12 — Алан рассказывает как он развивает понимание речи собеседника на слух
01:36:32 — Шей рассказывает, что ей нравится заучивать слова. Обсуждаем, что у каждого свой подход
01:40:42 — Шей рассказывает, как она улучшает свой русский до уровня С2
01:48:09 — О пользе ИИ-тьюторов при изучении сложной лексики
01:49:55 — Шей делится, что ей пригодился мой совет о можно учить языки как угодно

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Запись онлайн-встречи

Благодарю всех, кто сегодня принял участие в онлайн-естрече по итогам языкового эксперимента изучения языка с помощью ИИ.

Рад бы всем, кто присутствовал и кто задавал вопросы ранее и/или по ходу встречи!

На все вопросы ответил 🙂

🔴Тайминг
00:00:03 - Начало онлайн-встречи, информация о содержании встерчи
00:04:15 - Рассказ Алана о прошедшем языковом эксперименте ☝️
🔴Ответы на вопросы
00:44:53 - О размерах системного промпта ИИ-тьютора и обхода ограничений контекстного окна
01:01:06 - Об эффективности изучения языка с ИИ тьютором в сравнении с живым преподавателем
01:13:51 - О планах дальше использовать ИИ-тьюторов в эксперименте и о нормативе полиглота
01:17:04 - Об опыте использования голосовых ИИ именно для развития навыка говорения и произношения в режиме реального времени
01:22:49 - О роли письменного общения с ИИ на повышение уровня говорения
01:24:30 - О целесообразности использовать ИИ со средних уровней изучения языка
01:27:04 - О набирании активного словарного запаса и использовании интервального повторения
01:31:35 - О программировании профессиональных и личностных характеристик ИИ-тьюторов
01:37:10 - О влиянии на скорость изучения языка занятий с ИИ-тьюторами
01:40:31 - О сумме денег, которая может уйти на обучение с ИИ-тьюторами
01:49:54 - О приложениях, на которых можно сразу общаться с ИИ без мук долгих настроек
01:51:59 - О механичности ИИ-тьюторов
01:57:03 - О том, на какие языки может распространяться эксперимент
02:01:15 - О том, как скоро эксперимент выйдет из стадии эксперимента и станет инструментом и о том, как принять участие и работать с этим инструментом
02:06:10 - О планах на следующие два месяца
02:09:27 - О языках, которые планирую изучать с ИИ
02:12:25 - Об использовании мнемотехники
02:12:55 - Об упаковке результатов эксперимента в курс, его монетизации и подарках энтузиастам
02:26:25 - О платформах для создания языковых ассистентов и об агрегаторах нейросетей
02:30:26 - О сервисы, которые имитируют звонок и о сервисе чтобы сделать озвучку на двух языках

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

❕❕❕ Напоминаю, что завтра будет онлайн-встреча

✏️ Тема встречи:

Обсуждение итогов языкового эксперимента изучения иностранного языка с помощью ИИ

Также обсуждаем:
👆Особенности использования ИИ-тьюторов
👆Эффективность текущих ИИ-платформ и моделей для изучения иностранного языка
👆Ответы на вопросы (уже прислано около 20 вопросов)

⚪️⚪️⚪️
🔴Запись встречи будет
🔴Вопросы к встрече оставляйте в комментариях под этим постом
⚪️⚪️⚪️

🖥 Встреча будет проходить:

8 февраля, в субботу, в 11:00 мск,
на канале Изучение языков с помощью ИИ
🔣 Ссылка на трансляцию:
https://t.me/FluencyThroughAI?livestream

Приложение Speak
#тест_приложений


В этом видео я протестировал приложение Speak. Приложение предназначено для изучения английского и испанского языков и использует ИИ.

Приложение работаетв мобильной версии.

Я тестировал приложение как ученик начинающего уровня изучающий испанский язык.

Основной частью приложения является интерактивный видео курс.

Помимо этого есть опция общения с ИИ-тьютором в голосовом чате с поддержикой текстовыми сообщениями.

➡️Результат тестирования:

❌Приложение не создало впечатление, что с ним можно заговорить с нуля, но с ним можно организовать языковую практику, обменивась текстовыми или голосовыми сообщениями, если ученик уже имеет определенный уровень в изучаемом языке.

Для ученика самого начинающего уровня приложение не представляется подходящим.

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Приложение Gliglish
#тест_приложений

В данном видео протестировал приложение Gliglish, предназначенное для изучения иностранных языков на базе ИИ.

Приложение дает большой выбор изучаемых языков. Протестирована веб-версия, также приложение может быть установлено на мобильные устройства

Схема работы приложения основана на голосовых и текстовых чатах с пользователем.

Есть режим свободного разговора и режим уроков на предустановленные темы.

➡️ Результат тестирования:

✅ Данное приложение располагает к использованию изучающим с самого начального уровня и позволяет общаться с ИИ-тьютором на родном языке (на русском) в одностороннем порядке, то есть, пользователь может использовать свой родной язык, но ИИ-тьютор отвечает только на изучаемом языке, необходимо включать опцию перевода, чтобы понимать речь ИИ-тьютора.

В видео я продемонстрировал варианты организации урока с ИИ-тьютором.

Подробнее смотрите в видео

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет