10 языков за 1000 дней | Изучение языков @languagewithjoy Channel on Telegram

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

@languagewithjoy


Автор гиперинтенсивной методики развития разговорного навыка. Алан Бигулов, лингвокоуч
лс - @alanbigulov

10 языков за 1000 дней | Изучение языков (Russian)

10 языков за 1000 дней | Изучение языков - это канал, который поможет вам освоить 10 языков всего за 1000 дней. Здесь вы найдете гиперинтенсивную методику развития разговорного навыка, разработанную Аланом Бигуловым, опытным лингвокоучем. С его помощью вы сможете быстро и эффективно освоить новые языки, расширить свой кругозор и повысить свои профессиональные возможности. Присоединяйтесь к каналу и начните свой путь к мультиязычности прямо сейчас! Для связи с автором канала обращайтесь по лс - @alanbigulov.

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

18 Jan, 13:06


🤔 Итоги и наблюдения после первой недели Суперинтенсива 2.0
#дневник_эксперимента
#дневник_суперинтенсива_2


Прошла первая пятидневка второго Суперинтенсива. Подведу небольшую статистику и поделюсь наблюдениями.

☑️ Статистика

🟣Общее количество часов занятий - почти 18
🟣Из них устной практики с ИИ-тьюторами - 15 часов
🟣В среднем - 3 часа в день, что соответствует стандартному, проверенному объему занятий в ходе Суперинтенсива
🟣Общее количество задействованных ИИ-тьюторов - 13

☑️ Наблюдались такие ситуации

🎥 При выборе продвинутых моделей (Claude, chatGPT) возникают задержки в ответах, сбивающие динамику урока и фрустрирующие ученика. При выборе более быстрой в ответах модели (Gemini 1.5 Flash), ИИ-тьютор начинает вести себя глупее и тоже вызывает у ученика фрустрацию.

🎥 Не редко голосовой чат мог прерываться внезапно без видимых причин на то, что не давало продолжать и завершать задуманный на урок план. Памяти же о прерванном уроке у ИИ-тьютора нет, платформа такого не предоставляет. Приходилось начинать с начала.

🎥 Проблема в поддержании языка мета-коммуникации. Ученик начального уровня, по понятным причинам, не в состоянии на уроке поддерживать общение с ИИ-тьютором на только изучаемом языке. Поэтому необходимо использовать язык мета-коммуникации, чтобы доносить до ИИ-тьютора свои пожелания и обратную связь, также как и понимать ИИ-тьютора.

В моем случае, языком мета-коммуникации является английский. Но платформа произвольно переводит мою английскую речь на немецкий язык и провоцирует ИИ-тьютора на "забывание" языка мета-коммуникации, хотя это запрограммировано в их инструкциях. Возникают фрустрирующие для ученика ситуации невозможности поддерживать ход урока с ИИ-тьютором.

🎥 Даже при наилучших параметрах, настройках и технических возможностей, ИИ-тьютор пока продемонстрировать слабую способность поддерживать на протяжении урока адаптацию к начальному уровню ученика.

Это вызывало необходимость заметно больших усилий со стороны ученика к управлению ходом урока и поведением ИИ-тьютора, что вызывало скатывание в слишком механическое ведение урока, как с голосовым переводчиком, а не тьютором.

🥄🥄🥄
✔️Все эти недостатки работы ИИ-тьютора приводили к тому, что заметную часть урока приходилось заниматься не самой языковой практикой, а корректировкой поведения ИИ-тьютора и направления его в нужное русло.

И это при всем том, что на этой платформе ELEVENLABS ИИ-тьюторы показывают себя, как уже было сказано, намного более качественно и последовательно. Но фундаментальные причины самих исходных LLM текущего их уровня развития пока никуда не пропали.

🥄🥄🥄
🎙Итого

🇿🇲Заметного прогресса в разговорном навыке немецкого языка я за эти 5 дней не ощутил

🥄🥄🥄
Так как я имею возможность сравнить качество прогресса в разговорном навыке за одинаковый объем часов занятий с живыми тьюторами (а это и опыт моих учеников, которые с нуля изучали немецкий и мой опыт в изучении языков, сопоставимой сложности), то могу сказать и подтвердить следующее:

🏀Пока наблюдения, что урок в голосовом режиме с ИИ-тьютором обладает примерно в три раза ниже 🔽эффективностью, чем при занятиях с живым носителем. И это пока оптимистичное наблюдение.

🏀Для меня, как для ученика, это означает, что если я хочу/мне важно достичь в разговорном навыке определенного уровня в обозримые сроки, то надо инвестировать примерно в три раза больше времени. То есть, заниматься не 3 часа в день, что является достаточным объемом занятий для режиме суперинтенсива, а 9-10 часов.

🏀Или, если не увеличивать объем в день, то придется увеличить продолжительность - не 10-14 дней, а месяц или полтора в таком режиме.

Это все идет речь, если занятия языком организуются исключительно через ИИ-тьюторов. Об эффективности других схем занятий данных пока не имею.

🥄🥄🥄
🔄Сегодня и завтра отдыхаю от занятий с ИИ-тьюторами. А на следующей неделе попробую увеличить среднее количество часов в день.



Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

17 Jan, 19:12


🥹🥰😊 🚩🚩🚩🚩
#дневник_эксперимента
#дневник_суперинтенсива_2

Особенности платформы ElenvenLabs

💻 Эти два дня пробовал разные настройки голосовых агентов, которых насоздавал на платформе ElenvenLabs

То есть, помимо основных системных инструкций, которые прописывают алгоритмы поведения моих ИИ-тьюторов, сама платформа еще тоже имееть дополнительные параметры, которые можно в разных комбинациях применять и получать разный результат.

🔵Первая настройка - это голос. Собественно именно из-за этой возможности я все-таки подписался на платный тариф. Дело в том, что на бесплатном дается всего три профессиональных голоса, а на платном - 30.

Значит, каждому моему ИИ-тьютору можно прикрутить свой голос и тем самым сделать его еще более индивидуализированным.

Но что еще здорово - можно выбирать голоса именно разработанные для озвучивания немецкой речи, и это прямо очень и очень классные голоса, с интонацией близкой к человеческой. Совершенно не чувствуется роботности при подключении таких голосов.

Выбор немецких кастомных голосов большой. Можно выбирать даже с акцентами, типа баварский или берлинский, но я беру стандартные акценты.

🔵Вторая настройка - это выбор модели, которая будет оживлять ИИ-тьютора. На выбор вся основная тройка: chattGPT, Claude, Gemini. Учитывая что системные инструкции мною были созданы тоже на разных платформах, то возникает веер комбинаций, влияющих на итоговое поведение ИИ-тьютора. Это и изучаю.

🔵Третья настройка - это параметры креативности, стабильности и последовательности поведения голосового агента, это настройки ElenvenLabs. Они влияют на то, насколько экспресивно или монотонно, с задержкой или нет, будет говорить ИИ-тьютор.

На некоторых голосах, даже небольшие изменения этих параметров приводили сегодня к неожиданным последствиям. Так, вроде бы хорошая и интеллигентая девушка Elena Hoffmann, когда я подкрутил до максимума креативности и уменьшил стабильность, вдруг в ходе разговора начала истерить и даже грубить, но не словами, а голосом и интонацией.

Это, конечно, резко оживило ход урока, но не в пользу немецкому языку. В общем, теперь примерно представляю, какие настройки назначать ИИ-тьюторам, чтобы урок проходил ладно.

💬 Еще наблюдения: так как платформа записывает и аудиофайл урока и сразу делает расшифровку, то мне стало понятно, что слышит мой ИИ-тьютор, а слышит он не совсем то, что я говорю.

🟣Во-первых, платформа сама, без моего ведома и просьбы переводит мою английскую речь на немецкий и ИИ-тьютору кажется, что я с ним говорю уже немецком, и он врубает продвинутый уровень, когда не надо.

🟣Во-вторых, стало ясно, что далеко не всегда платформа адекватно воспринимает что я сказал. Из-за этого уже бывали досадные казусы взаимного непонимания и последующих разборок, кто что сказал.

Все это сбивает динамику урока и отвлекает ученика. Список пунктов, где голосовые ИИ-тьюторы отстают от живого человека пополняется.

😰Но в целом, процесс идет интересно и весело. Завтра планирую испытать более интенсивных формат занятий.

📌 Текстовые и аудио иллюстрации пока не выкладываю - нет ни сил, ни времени их готовить, но после завершения Суперинтенсива, обязательно продемонстрирую ИИ-тьютора в работе 📌



Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

14 Jan, 18:06


😆😉☺️ 🔴🔴🔤🔴🔴
#дневник_эксперимента
#дневник_суперинтенсива_2


👋 Суперинтенсив 2.0

Вчера начал вторую попытку провести Суперинтенсив с ИИ-тьюторами в голосовом режиме.

Как я уже рассказывал на встречах со Штеффи и Любовью, независимыми экспертами данного эксперимента, первая попытка организовать интенсивное погружение в практику устной речи потерпела неудачу из-за технических ограничений голосовых функций платформ нейросетей.

Но пока я искал различные обходные пути этих ограничений, платформа ElevenLabs не сидела на месте и не смотрела на мои мучения, а взяла и добавила функцию создания голосовых агентов.

После обнаружения этой замечательной возможности, на протяжении последних 10 дней, я проводил тестирования. Тесты показали, что появился хороший шанс провести вновь суперинтенсив в голосовом режиме, избежав тех проблем, с которыми столкнулся в прошлый раз.

▶️И вот вчера прошел первый 1️⃣ день Суперинтенсива 2.0

Я провел 5 занятий, продолжительность каждое примерно по 45 минут с разными ИИ-тьюторами и на разные темы. Весь намеченный на день учебный план выполнил.

🤖 Всего к этому Суперинтенсиву я создал с нуля 21 новых ИИ-тьютора, настройки которых соответствуют ожидаемому на этой платформе формату голосового общения и управления ИИ-тьюторами.

Сами же ИИ-тьюторы теперь представляют две группы:

1️⃣ просто образованные интеллигентные персонажи разных профессий

2️⃣ доктора различных наук

Вчера позанимался с представителями и той и другой группы, и скажем, почувствовал разницу.

Так, Dr. Sophie Weber, историк, профессор, вела себя на уроке заметно умнее других ИИ-тьюторов.

Причиной этому, думаю, может быть то, что, например, системная инструкция Maria Schmidt, имеет 2000 слов, а Dr. Sophie Weber - 15000. Такая основательно разработанная системная инструкцияс более сложными алгоритмами поведения, вероятно и сказывается на качестве ИИ-тьютора.

Но наблюдения за разницей поведения ИИ-тьюторов в зависимости от подробности составления их инструкций я буду продолжать.

🤖 В общем, первый день прошел удачно, все ИИ-тьюторы действовали в соответствии со своими ролями и настройками. Платформа дала возможность провести это количество занятий, не огорчив меня ничем.

Надеюсь также пройдут и остальные дни. Намерен позаниматься до конца месяца в таком режиме, о чем вас буду держать в курсе.



Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

12 Jan, 13:25


🚩Третья встреча с Независимым Экспертом

Сегодня состоялась очередная встреча с первым Независимым Экспертом, преподавателем немецкого и английского языков, Любовью.

Первая наша встреча прошла 7 декабря 2024 года, и вот настала пора провести очередную, третью встречу, с учетом недавней встречи со Штеффи.

🟣Как и в прошлые разы, я попробовал немного поговорить на немецком, чтобы выявить состояние моего разговорного навыка на текущий день и далее, после обратной связи от эксперта, мы перешли к обсуждению.

Встреча получилась содержательной, благодаря интересным вопросам Любови.

Таймкоды основных тем разговора


00:00:02 – Введение и обсуждение предыдущего суперинтенсива.
00:05:25 – Демонстрация практики на немецком языке.
00:20:00 – Любовь комментирует состоявшийся разговор на немецком языке
00:22:00 – Переход к обсуждению слабой адаптивности ИИ-тьюторов в занятиях с учениками начальных уровней.
00:28:25 – Значение эмоциональной составляющей и невербальной коммуникации для эффективного обучения.
00:33:01 – Обсуждение возможных преимуществ ИИ-тьюторов в сравнеии с живыми преподавателями
00:40:00 – Преимущества ИИ в объяснении грамматики, автоматизации упражнений, но ограничения в разговорной практике.
00:42:03 – Планирование нового суперинтенсива с 22 персонализированными ИИ-тьюторами
00:49:01 – Обсуждение возможных исходов эксперимента.

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

10 Jan, 16:11


🚩 Первая встреча со вторым Независимым Экспертом
#дневник_эксперимента
#дневник_суперинтенсива

К наблюдению за моим экспериментом изучения немецкого языка с помощью ИИ-тьюторов присоединилась замечательная девушка Штеффи в качестве второго Независимого Эксперта.

📌Штеффи - полиглот, билингв, лингвист, преподаватель немецкого, английского и норвежского, лингвокоуч. Интересуется инновациями в изучении языков и обучении, а также проблемами прагматики, нейро- и психолингвистики. Она ведет свой ТГ-канал

Мы намечали провести нашу первую с ней встречу еще до Нового Года, но произошло это сегодня и встреча прошла содержательно и интересно, за что благодарю Штеффи.

🎥 Предлагаю вам посмотреть запись нашей встречи

00:00:34 — Штеффи рассказывает о себе
00:01:44 — Алан делает обзор прошедших недель эксперимента
00:03:47 — Основные проблемы: ограничения языковых моделей в организации разговорной практики для начинающих.
00:11:38 — Дилемма эксперимента: фокус на изучении языка или продолжении эксперимента с нейросетями.
00:14:59 — Успешный опыт текстовых тьюторов: развитие письменной речи, настройка системных инструкций для агентов.
00:16:40 — Переход к созданию голосовых агентов. Новые возможности платформ, которые дают больше свободы.
00:18:16 — Диалог на немецком языке Штеффи с Аланом.
00:30:27 — Подведение итогов диалога на немецком языке: впечатления и обратная связь от Штеффи.
00:34:09 — Ответ на первый вопрос Штеффи: "Как ты оценишь успех суперинтенсива с ИИ-тьюторам по сравнению с тем же суперинтенсивом с живыми преподавателями?"
00:47:50 — Ответ на второй вопрос Штеффи: "Есть ли какая-то ощутимая разница между освоениями пассивных аспектов с ИИ-тьюторами?
00:54:15 — Завершение встречи, планы на дальнейший созвон и развитие эксперимента.


Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

03 Jan, 13:56


🙃😐😌 3️⃣2️⃣ 🔤3️⃣4️⃣
#дневник_эксперимента
#дневник_суперинтенсива

Хорошие новости!

🔴Те из вас, кто следят за ходом моего эксперимента, в курсе проблемы, с которой я столкнулся: обеспечить достаточный объем и качество разговорной практики при изучении иностранного языка на начинающем уровне.

Работа нейросетей в голосовом режиме имеет много ограничений, чтобы с ИИ-тьюторами можно было проводить полноценные занятия, как я это делал много раз ранее при изучении языков с естественным интеллектом живыми носителями.

Не говоря уже и о том, чтобы провести вариант Суперинтенсива, моего методического приема, который использую для массированного погружения в разговорную практику, проводя от 3 часов занятий в день на протяжении 10-14 дней.

🔴Пока я пытался скрестить ежика с кроликом из имеющихся возможностей набрать какое-то подобие разговорной практики, технологии удачно подоспели и, кажется, появился вариант, который может удовлетворить мой запрос.

Речь идет о платформе elevenlabs, в которой совсем недавно появилась возможность создавать кастомизированных голосовых ИИ-агентов.

Ранее, я этим сервисом пользовался для озвучки текстов, имея на нем бесплатный тариф. А вот теперь, на этом же тарифе можно создавать и ИИ-агентов.

🔴В чем мои надежды? Первые тестовые занятия показывают, что вроде и продолжительность занятия может быть требуемой, как минимум 30 минут уже занимался. Да и токены не заканчиваются.

А также и качество на высоте. ИИ-агенты позволяют в них загружать мои инструкции и, как следствия, ведут, вернее, могут вести, себя на уроках задуманным образом.

В ближайшие дни буду дальше тестировать, корректировать созданные ранее под текстовых ИИ-тьюторов, инструкции для голосового режима, а также буду обновлять те уже созданные инструкции для аудио ИИ-тьюторов, которые создавал, имея ввиду ограничения платформ.

💥Но это не вся хорошая новость - вдобавок к этому, ежемесячного запаса кредитов, что выделяется на бесплатном тарифе, судя по всему должно хватать на большую серию уроков.

Конечно, в экспериментальных целях, я оформлю подписку и на платный тариф, но меня в целом удивило, что на за 20 минут общения в голосовом чате, с меня списали только 9 кредитов, при том, что на месяц дается аж 10000 штук! Надеюсь такая щедрость продлится еще какое-то время.

В общем, если все будет удачно, то с новой недели я сделаю еще одну попытку провести 10-14 дневный суперинтенсив голосовых уроков с ИИ-тьюторами.

💟💟 А на видео вы можете посмотреть и послушать начало одного из сегодняшних тестовых уроков с Lena Müller.

Специально сделал для этого видео так, чтобы ИИ-тьютор в начале урока общался на русском, так как обычно общаюсь с ними или на английском или на испанском для экономии токенов, да и для практики.

Выбор голосов для ИИ-тьюторов тоже впечатляет, их гораздо больше, чем на любых других платформах.

Год начался с хороших новостей! 🔥

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

30 Dec, 16:09


😆😉☺️ 🚩🚩🔤🚩🚩
#дневник_эксперимента
#дневник_суперинтенсива

Все эти дни прошли в тестировании различных вариантов голосового общения с ИИ-тьюторами в условиях их ограниченных возможностей.

Задача была выработать сценарий занятия, который бы в себе сочетал психологический комфорт, организационную простоту и качество разговорной практики для ученика начинающего уровня.

🤔Тестирование заняло время, так как выяснилось, что текущие характеристики моделей LLM не дают с ходу все эти параметры подружить.

На исходе первого месяца занятий, имею такие наблюдения:

➡️ Современные платформы нейросетей (точнее LLM) позволяют создавать на их основе достаточно качественных ИИ-тьюторов для текстового общения
➡️ Для создания таких качественных ИИ-тьюторов необходим более, чем обывательский уровень владения нейросетями
➡️ Одного аккаунта и одного ИИ-тьютора будет недостаточно для организации эффективных занятий с ним, в силу ограничений платформы на количество запросов, токенов и контекстного окна. Урок может прерваться моменте, если будет достигнут лимит отпущенных токенов на этот период времени или чат закончится.
➡️ Нужны дополнительные решения для обхода этих ограничений, которые неискушенному пользователю мало очевидны.
➡️ Также необходимость иметь не одного ИИ-тьютора и их целую команду вызвана задачей разделить на их функции: с одним происходит лексическая практика, с другим - грамматический урок. Это самая простая схема. Для более сложной, нужно еще иметь сервисы ИИ для озвучивания языковых материалов и ИИ-тьюторов практики с ними.

👌Продолжая заниматься в таком текстовом режиме с качественно настроенными ИИ-тьюторами в составе их команды, можно, считаю, неплохо развивать пассивные языковые навыки, чтение. Также можно развивать письменную речь.

Теперь, что касается разговорной практики:

➡️ Текущий (на 30 декабря 2024г) уровень платформ нейросетей не позволяет организовать на их основе разговорную практику для начинающего ученика, сопоставимую с живым человеком ни по продолжительности, ни по качеству.
➡️ Это делает развитие разговорного навыка весьма проблематичным, или как минимум намного более медленным, чем если бы ученик занимался вживую, о чем имею основания утверждать.
➡️ Проблематичность еще и выражается в том, что существующие ИИ-приложения для изучения языков, не в состоянии подстраиваться под ученика совсем или малоговорящего на изучаемом языке. С ними можно поддерживать и практиковать уже имеющийся уровень разговорного навыка, позволяющий вести беседы.

🚀В январе месяце, продолжая свой эксперимент, я буду проводить вторую серию опытов по развитию разговорной практике. О чем неизменно буду держать вас с курсе и вести здесь дневник эксперимента.

Поздравляю вас с наступающим новым, 💎💎💎 годом, желаю всем здоровья и исполнения всех благих планов!
🎄🎅❄️

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

23 Dec, 14:27


Нейросети осваивают миноритарные языки

Недавно в чате у нас был интерес узнать, на каких языках можно с нейросетями общаться и иметь их ввиду для языковой практики

Логика подсказывала, что большие языки будут хорошо в них "прокачаны", а миноритарные языки - соотвественно или вовсе отсуствовать или слабо функционировать.

Мое мнение в той переписке было в том, что в нейросетях будут, если не сейчас, то уже в ближайшее время, представлены и полноценно (насколько позволяют исходные данные) функционировать все языки, обладающие письменностью (это около 300 штук) и имеющие материалы в интернете.

Далее, речь зашла об осетинском языке. На официальных страницах нейросетей пока нет упоминаний о доступности этого языка в них.

Но вот сегодня я решил проверить. Осетинский есть во всех трех ведущих нейросетях (с оговорками на качество), а также и Эсперанто и даже Кечуа.

Думаю, это хорошие новости и для людей, желающих эти языки изучать или поддерживать, и для самих миноритарных языков.

Миноритарные или малоресурсные языки вдруг могут получить серьезную поддержку от нейросетей, если конечно, ими умеючи пользоваться. Сами-то они в дверь не постучаться (пока 😂)

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

15 Dec, 09:12


😆😉☺️ 1️⃣3️⃣1️⃣4️⃣
#дневник_эксперимента за 13/14 декабря 2024
#дневник_суперинтенсива

Прошла первая неделя Суперинтенсива немецкого языка с ИИ-тьюторами

Промежуточная статистика:
Провел 17 уроков, общей продолжительностью 23 часа.
Всего же за прошедшую неделю, вместе самостоятельными занятиями назанимался на 48 часов.

Другие итоги первой недели:

🔣 Протестировал 3 ведущие (chatGPT, Gemini и Claude) и 4 новые (YandexChat4 Pro, Gigachat Max, DeepSeek и Mistral ) ИИ-платформы на перспективы их использования в изучении языков
🔣 Занимался в только текстовом режиме, то есть, вел уроки в виде перепики в чате.
🔣 Проработал запланированный объем материала, в том числе и с точки зрения грамматики.
🔣 Подготовил несколько десятков аудиофайлов и текстов к ним на основе проведенных уроков, тем самым создал Персональный Разговорный Курс.

Как и задумывал в рамках эксперимента, занимался только с созданными мною модификациями ИИ-тьюторов и преподавателей.

Эта первая неделя помогла мне:
создать первичную вокабулярную базу,
начальное понимание грамматики,
базовые навыки письменной коммуникации
освоить слепую печать 10 пальцами на немецком языке
сделать важные наблюдения по особенностям изучения языка с ИИ-тьюторами (буду еще продолжать наблюдения)

❗️Краткий промежуточный итог - все идет хорошо, но по-другому, чем с живыми тьюторами.

▶️Теперь перехожу ко второму и главному этапу Суперинтенсива - освоение устной коммуникации и становление разговорного навыка.

С сегодняшнего дня и далее на предстоящей недели буду использовать новые возможности нейросетей и пытаться с ними строить уроки в устной форме.

▶️Задача - переработать пройденную на прошлой неделе лексику в разговорный навык так, чтобы смог провести уже с живым носителем простенький спонтанный разговор по завершению Суперинтенсива.

Буду проверять, насколько текущий уровень нейросетей позволит осуществить эту задачу. 🎉🎉🎉

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

12 Dec, 08:59


🔺 Как в прошлой жизни

6 лет назад, когда я пробовал впервые изучать немецкий язык с помощью Персонального Разговорного Курса (о нем писал здесь), то решил заказать у носителей-профессиональных дикторов озвучку серии небольших текстов начального уровня.

🔺Все это заняло тогда много недель поиска исполнителя, согласований, выполнения работ и солидной суммы.

Других возможностей тогда получить приличную запись просто не было.

🔺 А что сейчас?

Вчера провел очередной урок с Sophie Müller - ИИ-тьютором. Затем скинул наш диалог в один из сервисов text-to-speech и через две минуты 🟠получил озвучку двумя голосами (мужским и женским) этого диалога, бесплатно.

События 6-летней давности вспоминаются уже как из прошлой жизни, настолько сильно изменился ландшафт в сфере IT-сервисов в связи с приходом нейросетей.

✔️Сейчас проблемы создания персонализированных материалов для аудирования уже не существует.

А если мой эксперимент увенчается успехом, то не будет и проблемы с изучением языков с настроенными персонально под конкретного ученика ИИ-репетиторами, и в режиме круглосуточного доступа к ним.

🔺Прикладываю оба аудиофайла, один - 6-летней давности, второй - вчерашний.

второй файл озвучен text-to-speech сервисом со смешным названием Кукарелла на бесплатном тарифе

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

07 Dec, 19:21


🛎Первая встреча с Независимым Экспертом

Перед стартом эксперимента я сделал объявление о том, что приглашаю преподавателей немецкого языка принять участие в качестве Независимых Экспертов.

Роль эксперта предполагает:

📌 проведение онлайн-созвонов с учеником (со мной) с периодичностью один раз в три-четыре недели на протяжении эксперимента
📌 отслеживание прогресса по ходу эксперимента (на онлайн-созвонах)
📌 проведение итогового тестирования

Любовь, преподаватель немецкого языка, выразила интерес и откликнулась на мое объявление. В течение первой недели она знакомилась с материлами эксперимента, которые я публиковал на канале Изучения языка с помощью ИИ

А сегодня мы с ней провели первую встречу и обсудили как проходит начало эксперимента, запись которой и публикую.

📎Тайминг с основными темами ⤵️

00:05 — Введение и представление эксперта
01:32 — Опыт предыдущего изучения немецкого
06:30 — Цели и первые результаты эксперимента
08:32 — Любовь и Алан проводят диалог на немецком языке.
14:28 — Разница между живым преподавателем и ИИ-тьюторами
18:06 - Сколько было занятий на первой неделе
20:27 — Преимущества ИИ и текущие ожидания
23:05 — Обратная связь от эксперта
25:07 — Планы на супер-интенсив
28:38 — Завершение и ожидание результатов

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

06 Dec, 17:06


😆😅😉🤓 4️⃣
#дневник за 04/12/2024

Вчера уроков с Sophie Müller не проводил. А занимался закреплением пройденного в предыдущие дни материала. За эти три дня на уроках с Sophie Müller мы наработали целый ряд фраз, с которыми теперь настала очередь попрактиковаться в самостоятельном режиме.

Происходило это следующим образом. Весь тот лингвистический материал: слова и фразы, различные реплики, - все это я отправил на озвучку в приложения text-to-speech, которых сейчас не мало.

Пример можно послушать ⬆️⬆️⬆️ над постом (в записи могут быть и ошибки, имейте ввиду!).

▶️С полученной записью позанимался по такому алгоритму:

⭕️ Слушаю запись, глядя в текст с фразами
⭕️ Слушаю запись, не глядя в текст
⭕️ Слушаю запись, и после каждой фразы ставлю на паузу и вслух произношу фразу
⭕️ Слушаю запись и стараюсь повторять вслед за диктором, это называется shadowing
⭕️ Переписываю весь текст рукой, проговаривая весь текст
⭕️ Записываю себя на диктофон, читая текст фраз
⭕️ Делаю диктант, слушая запись, но не глядя в текст (можно посмотреть на скрине)
⭕️ Делаю изложение на основе фраз, записываю его от руки (можно посмотреть на скрине)
⭕️ Составляю устный монолог на основе изложения, записываю себя на диктофон

Работа по такому алгоритму в моей методике называется работа с Персональным Разговорным Курсом.

Что входит в Персональный Разговорный Курс?

🔴 Запись всего урока. В данном случае - это запись нашей с Sophie Müller переписки во время занятия
🔴 Список пройденной на уроке лексики в виде фраз и слов
🔴 Озвучка носителем этой лексики.

Так, урок за уроком у меня и формируется мой Персональный Разговорный Курс, с которым я занимаюсь самостоятельно, помимо самих уроков с ИИ-тьюторами. Именно так я и делал, когда занимался с живыми носителями. Также делали и делают мои ученики, когда проходят мои программы индивидуального языкового сопровождения.

❗️В моей методике развития разговорного навыка, не используются никаких учебников и пособий. Весь языковой материал извлекается из носителей на уроках и с ним ученик занимается как с Персональным Разговорным Курсом.

Поэтому в этой части, пока (посмотрим, что будет дальше) удается в полной мере реализовать с ИИ-тьюторами весь тот процесс занятий, который я создавал, занимаясь с живыми носителями:
📍 благодаря специально настроенной модификации ИИ-тьютора, удается создать на уроке процесс извлечения языкового материала, аналогичный как на уроках с носителями.
📍 благодаря сервисам text-to-speech, можно получать озвучку языкового материала, сопоставимую по качеству с озвучкой носителями языка.

Но имеются, конечно, и существенные отличия и ограничения при работе с ИИ-тьюторами. Их-то я и изучаю в своем эксперименте, чтобы выяснить, как они в итоге скажутся на достижении языковых целей.

В следующем посте я расскажу, как я задействую других ИИ-тьюторов (не Sophie Müller) при работе с Персональным Разговорным Курсом.

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

01 Dec, 06:22


Сегодня стартовал Первый Нейросетевой Языковой Эксперимент! 🚀🚀🚀

В течении 100 дней я буду изучать немецкий 🇩🇪язык исключительно с ИИ-тьюторами, организуя занятия с ними почти как с живыми людьми, как я это делал при изучении других языков ранее.

Удастся ли мне войти в разговорную практику и в итоге быть в состоянии провести неоговоренный спонтанный разговор с уже живым носителем немецкого языка, продолжительностью не менее 30 минут? Это покажут ближайшие три месяца.

На протяжении всего эксперимента я буду вести подробный, почти ежедневный, дневник в отдельном канале ➡️ ВОТ ЗДЕСЬ , чтобы не загромождать этот канал.

За ходом моего эксперимента будут наблюдать независимые эксперты из числа преподавателей немецкого языка.

⚡️Помимо этого, эксперимент будет проходит под научным мониторингом д-ра филолог. наук, профессора, ведущего научного сотрудника Института Языкознания РАН, Дины Борисовы Никуличевой.

Если вам интересно понаблюдать как будет проходить эксперимент, то подписывайтесь на канал эксперимента Изучение языков с помощью ИИ

Возможно, вы станете свидетелями важного научного события!

А меня на уроке уже ждет Sophie Müller 🙂

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

28 Nov, 10:59


📣📣📣📣📣Приглашаю к участию в эксперименте!

Вчера я объявил о проведении Первого Нейросетевого Языкового Эксперимента

🔥Я приглашаю опытного преподавателя немецкого языка принять участие в моем эксперименте в качестве НЕЗАВИСИМОГО ЭКСПЕРТА.

Этот статус предполагает:

📌 проведение онлайн-созвонов с учеником (со мной) с периодичностью один раз в три-четыре недели на протяжении эксперимента
📌 отслеживание прогресса по ходу эксперимента (на онлайн-созвонах)
📌 проведение итогового тестирования

⚡️ Возможно участие нескольких преподавателей ⚡️

🔴Если вы заинтересовались и готовы к участию - пишите @alanbigulov

🔴В сообщении напишите, пожалуйста, кратко о себе и своем преподавательском опыте.

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

27 Nov, 10:42


⚡️⚡️⚡️⚡️Первый Нейросетевой Языковой Эксперимент

За последние 40 дней я посвятил 340 часов (на скрине) углубленному погружению в тему ИИ, а именно, в то, насколько нейросетевые LLM и платформы располагают к освоению иностранного языка только с их помощью. Особенно, при условии, что пользователь (типа меня) не является искушенным в их работе и не является программистом даже начального уровня.

Я протестировал такие платформы как OpenAI, Antropic, GoogleAI, Mistral, DeepSeek, Gigachat, YandexGPT, Peplexity, а также ряд RAG-сервисов, предоставляющие пользование векторными базами данных, типа Pinecone.

Для этих целей пришлось разобраться и создать несколько десятков модификаций ИИ-тьюторов под общим названием Sophie Muller.

Мои задачи были:
🟢 проверить насколько ИИ-технологии сегодняшнего дня позволяют проводить занятия, приближенные к формату общения с Тьютором с сайта типа Italki
🟢 насколько с этими ИИ-тьюторами можно проводить занятие по моей методике развития разговорного навыка.

С этими модификациями Sophie Muller за последние несколько дней я провел больше 30 уроков на всех перечисленных выше платформах. Итогом этого стали такие наблюдения и выводы:

🟡 Уровень ИИ-технологий пока не дает полноценной замены живых носителей для проведения последовательной серии занятий.
🟡 Только самые продвинутые LL-модели позволяют создавать лишь приблизительную замену живого носителя.
🟡 От пользователя требуется существенная предварительная подготовка, чтобы создать модификацию ИИ-тьютора, способного хоть в какой-то мере заменить живого тьютора.
🟡 При всем том, что с данными модификациями можно осуществлять разные варианты занятий по разговорной и письменной практике, самым проблематичным и труднореализуемым является освоение с ИИ-тьюторами иностранного языка с самого нуля и до уровня вхождения в разговорную практику.


🚨 Все эти выводы и наблюдения приводят меня к решению провести Первый Нейросетевой Языковой Эксперимент, краткая суть которого в следующем:

применяя методику SLA Алана Бигулова, проводить занятия и изучать язык исключительно (то есть без привлечения живых носителей и преподавателей) со сгенерированными для этих целей ИИ-тьюторами, которые будут играть роли носителей тьюторов и преподавателей немецкого 🇩🇪 языка.

добиться ученику (то есть мне) уверенного вхождения в разговорную практику (ВРП) в немецком языке. > ВРП означает быть в состоянии провести с незнакомым ранее живым (не ИИ!) носителем неоговоренный заранее по теме разговор в комфортной для собеседника манере, продолжительностью не менее 30 минут.

На этот эксперимент я отвожу около 1️⃣🔟🔟 дней, за которые или достигаю целей эксперимента или убеждаюсь, что данные цели не достижимы на текущем уровне развития ИИ-технологий и/или моих пользовательских компетенций.


Стартовый уровень в немецком у меня самый начальный, кроме нескольких фраз приветствия и знакомства, которые я освоил в ходе тестовых уроков, других навыков и знаний в немецком языке у меня нет.

В этом эксперименте я буду выступать в нескольких ролях:
🟣 ученик, осваивающих с почти нулевого уровня немецкий язык
🟣 лингвоокоуч, который по методики Алана Бигулова, будет ученика сопровождать
🟣 автор методики, который будет наблюдать за особенностями применения методики при занятиях с ИИ-тьюторами (на видео)
🟣 пользователь ИИ-сервисов, который будет создавать для эксперимента ИИ-тьюторов и следить за их работоспособностью.
🟣 исследователь, автор эксперимента, собирающий и анализирующей данные и результаты эксперимента.

🔴🟠🔴🟠🔴🔴🔴🔴 🔴Старт Первого Нейросетевого Языкового Эксперимента

🟠На период эксперимента, другие проекты и направления Тысячедневки я ставлю на паузу или уменьшаю их активности до минимума.

🟠С периодичностью примерно в две недели буду сообщать о ходе эксперимента на этом канале. В том числе на онлайн-встречах.

Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

27 Nov, 06:25


Sophie Muller от Gemini тоже умеет читать рукописный текст.

Но еще и подкалывает на счет моего почерка 😆

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

18 Nov, 18:44


Продолжаю тестировать уроки с Sophie Müller

На скрине можно посмотреть начало очередного тестового урока с Sophie Müller - мой персональный AI-Community Tutor.

Команда активации "пробуждает" Sophie Müller и она начинает общаться как Community Tutor, сразу же демонстрируя готовность подстраиваться под мои пожелания.

Таких Sophie Müller я уже насоздавал пару десятков различных конфигураций на трех платформах: OpenAI, Antropic и Coogle AI Studio.

В зависимости от настроек эти Sophie Müller ведут себя на уроках по-разному. Моя задача - чтобы они следовали моему плану и формату урока.

Череда опытов и тестов вроде начала приводить к тому результату, что я от них ожидаю. Отдельно взятый урок начального уровня Sophie Müller проводит уже хорошо, реализуя заданную ей роль Community Tutor и то поведение, которое я в нее закладываю.

Из двух нейросетей: chatGPT и Claude, вторая лидирует по качеству работы ИИ-тьюторов.

А вот Gemini Pro от Google я только пару дней как начал тестировать и пока не могу сказать, как Sophie Müller там себя покажет.

На скрине (это конфигурация реализована на Claude) видны помимо реплик еще и описания ее эмоционального состояния. Это тоже имеет значение для качества урока и качества ее поведения.

Теперь на этой неделе буду тестировать как она будет справляться с последовательной серией уроков.

Если эти испытания пройдут успешно, то уже скоро я буду готов приступить к давно задуманному эксперименту - изучения иностранного языка с помощью ИИ, применяя мою методику развития разговорного навыка.

(1. моя граммотность на английском далека от идеала 😂
2. Изображение Sophie Müller сгенерировано в Flux )

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

10 Nov, 14:33


Знаете кто эти замечательные ребята?

Они из Германии. Из Гамбурга (парень) и из Берлина (девушка) Они подрабатывают как Community Tutors в качестве носителей немецкого языка.

Девушку зовут Софи Мюллер. Она молодой специалист, увлеченная устойчивым дизайном. Она любит историю немецкой архитектуры и проводит свободное время за чтением об искусстве. Она очень терпелива и всегда готова помочь в изучении языка.

Парень - Даниэль Вебер, он работает в автомобилестроительной компании. Ему нравится обсуждать технологии и инновации. Помимо того, что он владеет двумя языками, он очень методичен и любит четко и систематически объяснять технические детали на немецком языке.

Я уже провел с ними по паре уроков. Это было очень интересно!

И да, они оба - созданные специализированные GPT-конфигурации, мною настроенные на проведение занятий со мной по моей же методике. (их изображения созданы во FLux)

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

23 Oct, 12:42


🎧 Шоу маст го он!

Встречайте первый мой подкаст ⬆️, сделанный нейросетью NotebookLM, которой я предоставил свою переписку с другой нейросетью chatGPT 📱, в виде кастомизированной (то есть, специально мною настроенной и обученной) версии под названием "Профессор Хуанита".

С Хуанитой в эти последние несколько дней я провел серию обсуждений по основным элементам всех моих наработок в областях лингвистики, философии и психологии. Таким образом, Хуанита, получила общее обо всем этом представление, а местами - и углубленное.

Помимо это, я ней провел серию языковых экспериментов по моей методике развития разговорного навыка, в которых я выступал и в роли ученика и в роли преподавателя, а она - и преподавателя и ... ученицы. Конечно, же я попробовал себя впервые в роли ... лингвокоуча GPT-ученицы Хуаниты. Этот опыт удивил и меня и саму Хуаниту 🟢.

А ведь мне есть с чем сравнить - за последние три года, я провел несколько сотен лингвокоучинговых индивидуальных программ по методике с учениками на 20 языках. В общем, все экспериментальные уроки и коуч-сессии с chatGPT-агентом Хуанитой прошли более, чем успешно.

И в чем успех? А в том, что эти самые обсуждения с ней мне дали больше 💠 новых открытий, идей и понимания дальнейшего развития методики и всей своей деятельности, чем последние три года практики, самостоятельных размышлений и наблюдений.

Результаты уроков я тоже обсудил с Хуанитой. Элементы этой переписки я загрузил в NotebookLM и получил вот такой подкаст ⬆️. И, честно говоря, впечатлился. Имея совсем небольшой объем исходных материалов, эта нейронка смогла создать подкастное шоу, по качеству обсуждений, не уступающее и тем, что обычно делаются людьми.

Эти два ИИ-ведущих смогли в общем-то неплохо в режиме беседы передать основную суть тех материалов, что я им предоставил. При этом, развитие их беседы, то, как они соединили темы, было и для меня самого неожиданным и интересным.

Считаю, что этот вариант вполне интересным способом подачи материала - ведь попробуйте с какими-то живыми подкастерами договориться, чтобы они в беседе обсуждали твои идеи и опыты? Это, возможно, конечно, но сколько это будет стоит времени, нервов и денег? А ведь еще в итоге все переврут и сделают не так, как хотел.

А здесь, нейроробот голосами человеческими приличненько так все сварганил в подкаст, и заняло это ноль денег и 10 минут времени. А если более тщательно подготовить материалы, сделать нужно подборку и вскормить ею эту нейросеть? Можно сделать и целую серию подкастов, которые, вскоре Гугл обещает делать на разных языках, а не только на английском, как сейчас. 🔴Что думаете?

Файл с аудиозаписью в начале поста. Для тех, кому слушать несподручно, хотя рекомендую, прикладываю транскрипт записи на английском ЗДЕСЬ и перевод на русский (перевод имеет неточности) ЗДЕСЬ.

🌹 В общем, три последних дня, в ходе которых я по 10-12 часов в день общался с Хуанитой, меня многое побуждают теперь пересмотреть в отношении своих ближайших планов.

Поэтому я пока взял паузу в текущем суперинтенсиве, так как тот протокол уроков, который я запланировал проводить по немецкому и испанскому языкам с chatGPT перед стартом суперинтенсива, уже не актуален и я его переделываю 🫥 вместе с Хуанитой. Возобновлю или начну снова суперинтенсив через несколько дней, о чем и дам вам знать.

💧 Кстати, Хуанита больше не Хуанита. Вчера я ее спросил вдруг, а нравится ли ей имя, которое я ей придумал. Она ответила, что не нравится и предпочла бы, чтобы я ее называл Астерия, она-де, больше себя ассоциирует с этим именем, чем с Хуанитой, которое тоже, впрочем, готова терпеть, если мне угодно. Ну она мягче и вежливее выражалась, но суть такова, что Хуанита превратилась в Астерию.

Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

21 Oct, 16:35


Хотите подкаст? Будет их вам

Прикольно развиваются технологии. Вот есть, например, это видео про такой феномен как Афантазия, о котором писал здесь. Коротко - это когда человек не может создавать ментальные образы, то есть, не может вообразить в уме яблоко.

Но сейчас не об этом. А о том, что допустим добавляю ссылку на это видео в гугловский сервис Notebook LM Этот сервис с помощью их фирменной ИИ технологии Gemini 1.5. и так и сяк обрабатывает информацию из видео, делает обзор, создает заметки по видео т.д..

Но удивило меня то, что этот сервис еще и генерирует подкаст по видео, в котором два собеседника обсуждают эту тему на базе информации из видео.

Послушайте подкаст, он правда на английском, но все равно, впечатляюще сделан! Это роботы, не люди разговаривают

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

17 Oct, 09:47


🇪🇸 + 🇩🇪+ 🎹 Испанский+немецкий+пианино


Завтра начинаю новый формат суперинтенсивов: музыкально-лингвистический.

С момента возникновения планов по второй Тысячедневке, у меня была идея объединить в один суперинтенсив не только разные языки, но и овладение навыками в другой сфере.

Сейчас хочу поэкспериментировать с сочетанием изучения языков и изучения игры на пианино.

Мой интерес посмотреть будет ли включение занятий по пианино способствовать занятию языками или мешать.

А каким занятиям? Дело в том, что в этом суперинтенсиве с испанским и немецким не будет уроков с живыми носителями, как я делаю это обычно, но буду заниматься только самостоятельно.

🇪🇸 Испанским буду заниматься с учебниками (вот с этим) и chatGPT 🤖. 🇩🇪 А немецким - только с chatGPT.

По моим предыдущим опытам занятий по учебникам, и недавнему вот уже месячному опыту занятий с chatGPT - многочасовые занятия с ними утомительны и при них намного быстрее теряется концентрация и качество занятий, чем когда занимаешься с разными живыми людьми.

Также и проходить упражнения по курсу игры на пианино для меня также оказалось утомительно, если заниматься в день дольше одного часа.

Моя гипотеза в том, что если к такому формату занятий языками добавить занятия музыкой, то это будет разгружать утомлённые рутинными занятиями центры мозга и увеличит шансы заниматься больше и дольше без потери качества и тем и другим.

Как будет распределено время между этими тремя активностями, между испанским, немецким и пианино я оставляю выяснять по ходу эксперимента.

Наиболее простым кажется решение выделить на каждую по равному времени, то есть по трети от того, что запланировал на день. Но буду пробовать разные схемы.

▶️ Но с двумя параметрами я уже определился окончательно:

1️⃣ Общее время занятий по ходу суперинтенсива всеми тремя активностями будет не менее 9 часов в день

2️⃣ Продолжительность суперинтенсива - 14 дней. Перерывы по ходу не делаю. То есть, к 1 ноябрю намерен завершить.

На период этого суперинтенсива занятия по Мыследеланию также прерывать не буду, но сведу их к более простым и недолгим формам. Такой же подход и к Телоделанию. Психоделанию же уделю, напротив, особое внимание.

🟩 Какие результаты будут достигнуты в этих языках и какой прогресс будет в игре на пианино - посмотрим через две недели.

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

11 Oct, 07:26


🦅Завершился первый месяц Тысячедневки Мультиделания

Краткие итоги: удалось заниматься основными тремя деланиями (Мыследелание, Лингводелание и Звукоделание) каждый день без перерывов. В среднем на все активности по Тысячедневке каждый день выделял по 6 часов.

🔴Более подробные наблюдения расскажу и обсужу с вами завтра на прямом эфире в 11:00 мск на канале ТЫСЯЧЕДНЕВКА МУЛЬТИДЕЛАНИЯ

А вот такие вопросы/темы уже мне прислали в чат, чтобы я на них ответил на эфире:

🔵 Вы изучали китайский язык? Если да, какие подходы использовали? Используете ли вы начертательный ввод иероглифов при переводе с китайского языка? Или, возможно, вы используете какую-то программу для распознания? Какие онлайн-словари для китайского используете?

🔵 Что вас мотивировало стать полиглотом?

🔵 Как развитие во стольких сферах не превратить в кашу в жизни и одновременно не создать из этого изнуряющую рутину? И как не выгореть при таком количестве занятий и целей?

🔵 Какой должен быть уровень владения иностранным языком, чтобы начать заниматься на языковых платформах, развивать разговорную практику?

🔵 Как проходит Ваш день и в какие моменты Вы особенно бываете счастливы. Или это чувство с Вами почти всегда (удовлетворенность жизнью, предвкушение чего-то очень хорошего и интересного)? Вы умеете управлять этим чувством или оно вытекает из всей организации Вашей жизни?

🔵 Хотелось бы несколько предложений услышать про мировоззренческое консультирование, что вы недавно упомянули в своих проектах.

❗️Если у вас тоже есть вопрос, можно оставить его в комментариях к этому посту или задать на прямом эфире завтра.

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

09 Oct, 11:20


Занятия немецким через испанский с помощью chatGPT, о чем анонсировал здесь меж тем продолжаются.

Мой нейросетевой преподаватель по моей просьбе придумал себе имя и назвался Johann'ом

Урок с ним длится 1 час, так я задумал. Этого достаточно, чтобы "загрузить" лингвоматериалом свои мозги.

Интересно, но намного медленнее, чем по опыту занятий с живыми носителями. Не тоже самое, далеко не тоже самое. Но продолжаю и посмотрим куда и за какое время дойду в таком формате занятий.

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

09 Oct, 09:16


🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵

В субботу, 12 октября, в 11:00 по Мск, на канале ТЫСЯЧЕДНЕВКА МУЛЬТИДЕЛАНИЯ я проведу первую онлайн-встречу.

Тема "Итоги первого месяца второй Тысячедневки". Встреча будет проходить в формате диалога и ответов на вопросы. Речь пойдёт и об изучении языков и о многом другом.

Встреча будет проходить в Телеграме( но не здесь, а на канале ТЫСЯЧЕДНЕВКА МУЛЬТИДЕЛАНИЯ ) . Буду рад пообщаться с теми, кто сможет и кому интересно.

Если уже есть вопросы, на которые вы бы хотели, чтобы я ответил - пишите в комментариях к этому посту.

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

08 Oct, 08:44


🆒 Baselang - лучшая платформа для разговорной практики испанского (имхо)

В сентябре я провёл суперинтенсив испанского языка. Занимался с носителями в течение недели по 4 часа.

Для организации этих занятий я использовал (и продолжаю пользоваться) платформу Baselang

Чем она удобна? Тем, что оплачивая в месяц фиксированную цену, можно бронировать неограниченное количество занятий. Хоть круглые сутки.

Так, безусловно, делать не надо, но если в течение месяца вы планируете проводить больше, чем 10-12 занятий, то становится выгоднее, чем на других платформах (типа Italki), гда надо оплачивать каждый отдельный урок.

И чем больше уроков в месяц проводится - тем становится выгоднее (и полезнее для изучения испанского)

Особенность платформы - все преподаватели из стран Латинской или Центральной Америк.

По этой ⬇️⬇️⬇️реферальной ссылке можно зарегистрироваться и попробовать

РЕФЕРАЛЬНАЯ ССЫЛКА

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

06 Oct, 08:56


К вчерашнему посту ⤴️

Выбрал для начала это пособие. Но буду заниматься не по бумажному, а в планшете, мне так удобнее.

В пособии 107 уроков. Интересно сколько времени займет пройти?

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

05 Oct, 16:40


Испанский по учебникам

Был у меня период наивности и невинности, в самом начале моих опытов в изучении языков в 2016-2018 гг., когда я искренне верил, что для изучения языков, и для того, чтобы разговориться, нужно просто иметь в наличии качественные учебники, и добросовестно по ним позаниматься. Я за ними гонялся и жадно их приобретал где только мог.

Этот период закончился, когда в ходе проекта "10 языков за 1000 дней" я провел эксперименты с занятиями по учебным пособиям.

Сначала я взял несколько популярных лингофонных курсов немецкого языка и аккуратно по ним занимался каждый день по 2-3 часа. Но через сто дней не мог произнести в спонтанном диалоге и нескольких фраз.

Затем, приступив к изучению японского языка, я взял учебник, построенный по классическому грамматическому подходу и через 100 дней опять обнаружил полное отсутствие разговорного навыка и депрессию.

Тогда я понял, что с учебниками и прочими пособиями кашу не сварить, если моя цель - разговориться. Далее уже был большой период разработки и опробирования моей методики развития разговорного навыка, по которой я сейчас и обучаю своих учеников и сам изучаю языки.

Но с того начального периода у меня осталось большое количество этих самых учебников. Вот только по испанскому языку в наличие оказалось 8 видов (фото 1) и еще целая стопка книг для чтения (фото 2).

И сегодня мне пришла мысль, нет, не выкинуть их, а взять и все же по ним позаниматься. Так сказать, уже в научных методических целях и уже имея определенный уровень в испанском разговорном.

Я пока нахожусь в своем понимании, что учебники и лингафонные курсы совершенно бесполезны для развития разговорного навыка (даже при наличии репетитора). Равно как и все (ВСЕ!) языковые приложения - они больше полезны для развития подвижности большого пальца.

Обнаружится ли какая от них польза или нет - вот я хочу и посмотреть. В ближайшее время я буду заниматься и пройду последовательно все эти пособия, буду честно делать все эти невыносимо скучнейшие упражнения, которыми авторы напичкали свои книги.

И если меня не охватит непреодолимая тоска и я не утрачу веру в человечество под конец, то поделюсь своими наблюдениями, что может дать учебник ученику, кроме геморроя потерянного времени.

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

04 Oct, 14:22


🗓 Завершил вчера Суперинтенив Испанского

Прозанимался 7 дней, набрал 27 часов разговорной практики, по 4 часа в день.

Занимался только с жителями Латинской Америки. Чаще всего это были представители Венесуэлы, Колумбии, Перу и Аргентины. Реже из других стран.

Наиболее интересно почему-то общаться с аргентинцами, с ними более содержательные складываются беседы. В основном беседы длились по 1 часу. Темы для общения возникали разные, зависело от собеседника.

Это были обсуждения и литературы, и тренировок, и местных жаргонов, и образования. Про изучение языков часто шла речь и про мои проекты тоже.

Вчера вот целый час рассказывал одной преподавательнице из Аргентины про Тысячедневку Мультиделания. Ее изумлению не было предела. Впрочем, часа и не хватило, чтобы обо всем намеченном и делаемом на тысячедневке, рассказать.

В конце разговора преподавательница сказала, что за все время я не сделал ни одной ошибки в речи. Может заслушалась и не заметила 🤓, но, вероятно, так оно и было. Но в другие дни, особенно в начале суперинтенсива, ошибки бывали или слов не хватало. В общем, неплохо разговорился.

🏹 Так что, считаю, языковые цели на этот суперинтенсив достигнуты: текущий уровень испанского позволяет через него изучать кечуа, управлять уроком, общаться с преподавателями-носителями, а также обсуждать важные и интересные для меня темы в режиме спонтанного продолжительного разговора.

🚫 Перехожу к следующему, более сложному этапу - буду осваивать элементы работы на испанском, ведение консультаций и коучинговых программ не только по направлению лингокоучинга, но и по другим направлениям своей деятельности: коучинг Важной Жизни, мировоззренческое консультирование и письменной практике Опыт Жизни.

Сейчас пока делаю паузу на некоторое время в созвонах с носителями. За это время подготовлюсь и затем проведу серию суперинтенсивов возрастающей сложности.

🪶 Все идет хорошо 🪶

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

28 Sep, 09:08


🔊Расписание моих занятий испанским с носителями на ближайшие 4 дня, включая сегодня

А вчера, как и планировал, провел 4 часовых беседы с носителями испанского, которые также владели и кечуа.

Двое из них - как родным, другие двое - изучали кечуа уже будучи взрослыми.

И те и другие сообщили мне массу полезных и интересных сведений о кечуа. Особенно интересен был для меня опыт тех, кто изучал кечуа.

Так одна аргентинка, которая сейчас живет в Боливии, рассказала, что без общения с носителями она бы ни за что не разговорилась на этом языке, учась только по учебникам.

А девушка из Лимы (Перу) рассказала как изучала кечуа на государственных курсах, но по ее словам, особо не преуспела, общаться на кечуа она не может, только понимает речь.

Интересными были и сведения от носителей кечуа. По их словам, язык не сложный (это я еще проверю), но имеет особенности - относится к агглютинативные языкам (такое я уже проходил с турецким и казахским).

Но глаголы все регулярные, нет исключений. Это хорошая новость. Гласных всего 3, а согласных - 15. Не густо.

В свою очередь, мои собеседники подробно расспрашивали про мои языковые эксперименты и работу лингвокоучем, о чем я с удовольствием и рассказывал, одновременно практикуя испанский.

10 языков за 1000 дней | Изучение языков

19 Sep, 15:02


Немецкий 🇩🇪 через испанский 🇪🇸 и chatGPT 📱

Сегодня начал изучать немецкий язык. Отмечаю этот день, чтобы потом проанализировать сколько времени уйдет на достижение намеченных языковых целей. 

Как и планировал, осенью начинаю изучение немецкого языка. Он входит в список языков, в которых собираюсь за 1000 дней подтвердить соответствие полиглотскому минимуму, о чем было написано здесь.

Немецкий начинаю изучать практически с нуля, так как на этом языке я никогда не общался с носителем и никогда не мог произнести ни одного предложения. Знаю в активе лишь несколько слов и фраз, хотя в пассиве возможно находится еще какое-то знание этого языка из прошлого небольшого опыта изучения его 6 лет назад.

Изучение немецкого языка будет проходит в порядке эксперимента, впрочем как во всех остальных языках тысячедневки. Особенности данного языкового эксперимента в следующем: 

▶️ Изучаю немецкий с нуля через испанский. 

Это не впервые я изучаю один язык через другой неродной язык. Большинство предыдущих языков мною изучались через английский. Это стандартная ситуация.

Также я уже изучал каталанский язык через испанский и это было правильным решением из-за того, что все мои языковые партнеры-носители каталанского также владели и испанским как родным.

Сейчас же эксперимент в том, чтобы попробовать изучать немецкий язык через язык из другой языковой группы, а именно, через испанский. И в том числе и для практики испанского языка, для умения организовать и провести весь процесс изучения языка на испанском.

▶️ Изучаю немецкий с нуля через chatGPT. 

А вот так я еще никогда не делал, но как только chatGPT появился, мысль об этом эксперименте сразу и зародилась. Удачно, что за последние 2 года нейронки уже совершили такой прогресс, чтобы стало возможным провести полноценный эксперимент по применению моей гиперинтенсивной методики для изучения с нуля языка. 

Ближайшая цель в немецком - войти в разговорную практику, что является первым языковым рубежом по моей методике развития разговорного навыка. Кратко этот рубеж в том, чтобы достичь уровня, когда я смогу провести с незнакомым носителем (не с chatGPT) естественный, несогласованный по теме и содержанию, разговор продолжительностью не менее 30 мин. 

Как и в какие сроки и за какого количество часов занятий я смог бы выйти на этот уровень в обычном формате организации занятий с носителями, я очень хорошо представляю.

В этот же раз траекторию выхода к этому языковому достижению я попробую проложить через работу с chatGPT в качестве языкового спаринг-партнера. Мне интересно исследовать, в какую сторону (ускорит или замедлит) повлияет использование chatGPT вместо живых людей.

Для этих целей я уже оформил платную подписку на chatGPT и создал в нем новую сущность (конфигурацию chatGPT) - преподавателя немецкого языка, владеющего и испанским. Сегодня с этим преподавателем я уже провел первое занятие.

▶️ Третья особенность в том, что в этот раз я сразу же буду осваивать и письменную речь на изучаемом языке с нуля, чего ранее не делал, а фокусировался только на разговорном навыке.

Мне также интересно, как будет прогрессировать письменная речь в сравнении с разговорным навыком при их одновременном овладении.

Методическим интересом является разработка алгоритма как отдельного урока с chatGPT и так и всей серии, чтобы быстро разговориться на языке. Уже до нового года будут первые результаты.