Кравцова перекладає 🧏🏻‍♀️

Мало що так випробовує стійкість, як війна.

І стійкість усього суспільства, і кожного з нас окремо. Адже всі без винятку набуваємо – хоч і різною мірою – травматичного досвіду.

Стійкість не можна вколоти як вакцину або видати всім як пігулку. Однак її можна розвивати, зміцнювати. Щоденно тренувати, як м'язи. Стійкість можна зробити своїм вибором та опорою для інших.

Про це – відео комунікаційної кампанії «Ти як? Стійкість», у якому експерти з ментального здоров’я пояснюють формулу стійкості.

✨ Цінності – ті, на які можна спертися.
✍🏼 Корисне мислення, яке конвертується в корисні дії.
🤝 Дія та співдія – щоб своїми діями спонукати інших.
🌩 Управління емоціями – щоб піклуватися про себе та оточення.
🫂 Стосунки – бо вистояти простіше разом.

Уявіть собі «ефект доміно», але навпаки, – де одна фігурка, підіймаючись, підіймає наступну. А та – наступну. І так далі. Так працює стійкість.
Адже стійкість одного – стійкість мільйонів.
#тияк

🇺🇦 «Стійкість» для українців – це дієслово.

Бо воно означає жити. Діяти, піклуватися, підтримувати, любити. Діяти, навіть якщо зараз перебуваємо у стані максимальної невизначеності, в епіцентрі поганих новин, навіть якщо щоденно стикаємося з болем.

Стійкість усе одно означає діяти. Заради свого, заради своїх і заради себе. Так завдяки стійкості кожного формується стійкість цілої країни.

Сьогодні, у Міжнародний день ментального здоров’я, разом із Дмитром Монатиком, Роксоланою Сиротою, В'ячеславом Дрофою, Катериною Осадчою, Олександром Тереном, Денисом Кривенком, Владиславом Єщенком, Яною Шемаєвою, Захаром Бірюковим, Христиною Бойчук та Віталієм Литвином закликаємо робити піклування про ментальне здоров’я нормою.

А плекання стійкості – щоденною дією, способом життя. #тияк

https://www.instagram.com/reel/DAQxzz-KI_g/?igsh=b3ZtYnBmbWJnbzFt

🦻 Це – Марія, вона користується слуховим апаратом і спілкується жестовою мовою. Вона відвідує магазини й кав’ярні, користується банківськими послугами, відправляє посилки та подорожує.

Способи, у які ми чуємо світ і спілкуємося з ним, – різні.
Люди з порушеннями слуху – теж різні. Хтось користується кохлеарним імплантом. Хтось – слуховим апаратом. Хтось чудово читає по губах, саме тому іноді людина, яка не чує, може попросити вас артикулювати чіткіше.

👥 Але є дещо спільне: для багатьох людей із порушеннями слуху рідною мовою є жестова.

❌ Не «мова жестів», як іноді помилково говорять. А жестова – так само, як українська, англійська чи будь-яка інша мова.

🤚 Тішить, що жестова мова стає повсюдною, а наша комунікація – безбар'єрною. Перетворюється на норму віконце з перекладачем у випусках новин, офіційних відеозверненнях, супровід жестовою мовою на подіях різного масштабу.

На Саміті перших леді та джентльменів, який нещодавно приймав іноземних друзів України в Києві, жестова (нарівні з українською та англійською) була робочою мовою.

👩‍💻 Не лишаються осторонь і соціально відповідальні бізнеси – а саме такі об’єдналися у спільноту «Бізнес без бар’єрів». Вони, наприклад, розробляють сервісні застосунки, щоб залучити перекладача можна було за допомогою телефона чи планшета. Або ж комунікацію роблять безбар’єрною працівники, які на базовому рівні опановують жестову мову – таких випадків теж чимало в різних компаніях.

🙌 Безбар’єрність – це коли сповіщення в потягах та оголошення на вокзалі дублюються жестовою мовою. Або ж на пошті є індукційна петля, яка стишує акустичні шуми й допомагає працювати слуховим апаратам. Чи каса самообслуговування, яка дає змогу легко зробити замовлення.

Безбар’єрність – це вимога сучасного світу. І робити його доступним для всіх може кожен із нас.

Безбар’єрність – це коли потреби різних людей, зокрема і з порушеннями слуху, враховуємо завжди, не тільки в останню неділю вересня, яку традиційно займає в календарі Міжнародний день людей з порушеннями слуху. А жестову мову інтегруємо у щоденне життя. Сьогодні, у Міжнародний день жестових мов, принагідно на цьому наголошую.

БАНКІВСЬКІ ПОСЛУГИ.

Поділіться будь ласка з якими труднощами зустрічаєтесь ви коли користуєтеся банківськими послугами і що можете запропонувати для того щоб це змінити?

Буду вдячна за ваші коментарі чи відповіді у відео, щоб я могла побачити ваші відповіді не забувайте мене відмічати @nataliikravtsova.

🫶🫶🫶🫶🫶

ЧИ ВАЖЛИВИЙ РОЗМІР?
Ділюся з вами думками на гарячу тему, яку ми обговорюємо. Це стосується розміру перекладача на телебаченні та організації перекладу на подіях, а також наявності документа про профільну освіту у перекладачів жестової мови. Я дуже цікавлюся вашою думкою на цю тему, тому буду рада почути ваші коментарі та враження. Давайте обговоримо це разом!

ДЛЯ ЧОГО ПОТРІБЕН ПЕРЕКЛАД ЖЕСТОВОЮ МОВОЮ І ЧОМУ ВІН ВАЖЛИВИЙ?!

Переклад жестовою мовою потрібен для того, щоб люди з порушенням слуху могли отримати доступ до інформації та комунікувати ефективно. Жестова мова є основним засобом спілкування для багатьох глухих людей і допомагає їм відчувати себе включеними в суспільство.

Хоча субтитри також можуть бути корисні для глухих людей, переклад жестовою мовою надає більше можливостей для передачі емоцій, нюансів та контексту. Важливо, щоб всі люди мали можливість сприймати інформацію на рівних умовах і мати можливість спілкуватися без перешкод. Тому переклад жестовою мовою є важливим елементом доступності та інклюзивності.

Тому по можливості робіть переклад жестовою мовою та субтитри.

Дякую @anlivesar @_verochka_a @ng_in_uk за те що висловили свою думку.

#жестовамоваважлива #немовчиговориЖМ

8 березня я долучаюся до Сестринського Збору #ЗАНЕЇ від «Марш Жінок» аби відзначити незламність жінок та підтримати захисниць на передовій!
Моя ціль: зібрати 8 тисяч гривень за 1 тиждень на екіпірування жінок у війську берцями, тактичною білизною та убаксами.
Загальна ціль: 3 мільйони гривень
8 березня – це день боротьби за права жінок. Наша підтримка важлива зараз для визнання жінок та їх важливої ролі у захисті країни! Ти також можеш взяти участь, відкривши власну банку, для цього – пиши в дірект @marshzhinok

https://send.monobank.ua/jar/R8VRwf3Mj

Долучайтеся 🤟🏻

11 березня Онлайн-школа @skvot.io запускає інклюзивний курс «Ретуш фото» для людей з порушенням слуху.

Тривалість навчання 2 місяці, заняття у записі з перекладом жестовою мовою.

Для людей з порушенням слуху курс – безплатний.

Доєднуйтеся!

Щоб зареєструватися перейдіть за посиланням

https://skvot.io/uk/course/2091-retush-foto

Дмитро Максимов
Герой Небесної Сотні 💔

Продовження історії про пораненого, а тепер вже розстріляного захисника 💔

p.s. відео про які говорю в коментарях

Допомагаємо зараз живим, щоб потім не плакати за мертвими….

Переклала для вас відео яке було у сторис @vb31415.

Шахеди, шахеди….
Ракети, ракети….

@mashayeremenko 🤍

https://youtu.be/mApHQsPKgHc?si=DDU_dLuplnyzuE8j

https://youtu.be/0ymeIZaLb_U?feature=shared

Ми відчуваємо ваш захист не просто щодня – щоудару серця. Кожних обіймів із близькими. Кожного сходу сонця.

Ми знаємо, що боротьба добра зі злом – не метафора, бо це добро – ви.

Навряд чи тепер нас вразять фільми про порятунок світу, бо ми бачимо це на власні очі.

Нам більше не знадобляться вигадані супергерої та супергероїні, бо ми бачимо справжніх.

Жодних слів для подяки за життя ніколи не буде достатньо.

🗓️ До Дня захисників і захисниць України, який відзначаємо сьогодні, Всеукраїнська програма ментального здоров’я «Ти як?» представляє спеціальний проєкт: зі словами подяки та захоплення до військових звертаються діти з різних міст країни, які проходять психологічну реабілітацію після жахів війни. Вони пережили окупацію, втрату близьких, поранення, але не втратили любові, якою діляться з тими, хто залишив звичне життя та пішов боронити Україну.

Нехай же найщиріші дитячі побажання здійсняться: повертайтеся живими, повертайтеся неушкодженими для найкращого мирного життя у вільній країні. 🇺🇦

Щоб на питання «ти як?» у вас завжди була щира відповідь: «добре!»

Дякуємо за все!

Спеціальний проєкт Всеукраїнської програми ментального здоров'я «Ти як?» створено в партнерстві з Gen.Ukrainian, Public Kitchen, Координаційним центром з психічного здоров'я при Кабінеті Міністрів України, фотографами Ліберовими, артистом, волонтером та амбасадором програми «Ти як?» Monatik.

Відео: Олексій Брагарник.

Захисники, захисниці, ви як?

Хотіли нагадати, що українці пишаються вами — від найменших до старших. Надихаються вашою витримкою, вірять у перемогу і чекають удома.

Разом із агенцією Public Kitchen, фотографами Костянтином і Владою Ліберовими, організацією Gen.Ukrainian, співаком MONATIK та підготували для вас дещо особливе 🤍

Відео/монтаж: Олексій Брагарник

Якою мовою говорить Україна, коли протистоїть російському агресору?

Мовою єдності. Мовою турботи. Мовою перемоги.

Коли вітаємося словами «Доброго вечора, ми з України!» і час доби не має значення. Коли кажемо «Слава ЗСУ!» з гордістю та повагою до захисників і захисниць. Коли збираємо на «пташок», які можуть рятувати життя на фронті й бути передвісниками «бавовни».

Коли хочемо втішити рідних – обіймаємо й кажемо: «Тримайся. Буде Перемога».
Коли ніч знову безсонна, а день тривожний, пишемо в чати: «Ти як?»

Під час війни багато українських слів і висловів набули нового значення. Всі вони зрозумілі серед «своїх», частина ж відома навіть за кордоном.

🗓️ А сьогодні, у Міжнародний день жестових мов, пропонуємо короткий відеоролик, у якому ці слова позначені українською жестовою мовою. Щоб той символізм, який у них вкладаємо, кожен міг розділити з людьми, що мають порушення слуху.

Цей день – не свято, а нагода опанувати нові навички комунікації, вивчити базові слова жестовою мовою, щоб спілкуватися й розділяти емоції без бар’єрів.

Дякую за переклад Наталії Кравцовій, яка представляє Всеукраїнську асоціацію перекладачів жестової мови та людей з інвалідністю.

@filter.mkip
Минулого тижня відбулась історична подія — на щиті монумента «Батьківщина-мати» замість радянського «Серпа і молота» встановили Тризуб. У липні 2022 року у застосунку «Дія» за це проголосували 85% українців. Вартість проєкту становила 28 мільйонів гривень. До проєкту не залучали державних коштів — реалізація відбулася за кошти великого бізнесу. Нещодавно львівські архітектори запропонували замінити монумент «Батьківщина-мати» на «Паросток», який символізуватиме незламність та нове життя. Пишіть в коментарях, як ви ставитеся до такої ідеї. Як зводили «Батьківщину-мати» та для чого — дізнавайтеся у нашому новому дописі. Джерела: Історія для дорослих, BBC Україна, Суспільне