AJ “KDB Bank O'zbekiston”

Информационное сообщение о платежах в долларах США 14.10.2024

Уважаемые Клиенты,

В связи с установленным выходным днем в США, АО «КДБ Банк Узбекистан» осуществляет прием платежных поручений в долларах США по следующему графику:

* 14.10.2024 года – платежные поручения и заявления на конвертацию приниматься не будут (кроме заявлений на конвертацию долларов США в узбекские сумы и обратно);

* с 15.10.2024 года все платежные поручения будут приниматься в обычном режиме.

Просим принять данное сообщение во внимание при планировании расчетов в долларах США.

Information message about payment instructions in US Dollars on 14.10.2024

Dear Clients,

Due to the public holiday in the United States of America KDB Bank Uzbekistan JSC will accept payment instructions in US Dollars according to the following schedule:

* on 14.10.2024 - payment instructions and conversion applications will not be accepted (except for applications for conversion of US Dollars to UZS and vice versa);

* from 15.10.2024 all payment orders will be accepted as usual.

Please take this message into account when planning your settlements in US Dollars.

14.10.2024 yilda AQSh dollari valyutadagi to'lovlar haqida ma'lumot xabari

Hurmatli Mijozlar,

AQShda bayram munosabati bilan "KDB Bank O'zbekistan" AJ quyidagi jadvalga muvofiq to'lov topshiriqnomalarini AQSh dollari valyutasida qabul qiladi:

* 14.10.2024 - to'lov topshiriqnomalari va konvertatsiya qilish bo'yicha arizalar qabul qilinmaydi (O'zbek So'mini AQSh dollari valyutasiga yoki AQSh dollari valyutani O'zbek So'miga konvertatsiya qilish arizalari bundan mustasno);

* 15.10.2024 dan boshlab barcha to'lov topshiriqnomalari odatdagidek qabul qilinadi.

Hisob-kitoblarni AQSh dollari valyutasida rejalashtirishda ushbu xabarni hisobga olishingizni so'raymiz.

Информационное сообщение о платежах в Китайских юанях.

Уважаемые Клиенты,

В связи с установленным выходным днем в Гонконге, АО «КДБ Банк Узбекистан» осуществляет прием платежных поручений в Китайских юанях по следующему графику:

• 11.10.2024 года – платежные поручения и заявления на конвертацию приниматься не будут;

• с 14.10.2024 года все платежные поручения будут приниматься в обычном режиме.

Просим принять данное сообщение во внимание при планировании расчетов в Китайских юанях.

Information message about payment instructions in CNY.

Dear Clients,

Due to the holiday in the Hong Kong, KDB Bank Uzbekistan JSC will accept payment instructions in CNY according to the following schedule:

• on 11.10.2024 - payment instructions and conversion applications will not be accepted;

• from 14.10.2024 all payment orders will be accepted as usual.

Please take this message into account when planning your settlements in CNY.

Xitoy yuan valyutasidagi to'lovlar haqida ma'lumot xabari.

Hurmatli Mijozlar,

Gonkongda bayram munosabati bilan “KDB Bank O'zbekistan” AJ quyidagi jadvalga muvofiq to‘lov topshiriqnomalarini Xitoy yuani valyutasida qabul qiladi:

• 11.10.2024 yilda - toʻlov topshiriqnomalari va konvertatsiya qilish boʻyicha arizalar qabul qilinmaydi;

• 14.10.2024 yildan boshlab barcha toʻlov topshiriqnomalari odatdagidek qabul qilinadi.

Hisob-kitoblarni Xitoy yuani valyutasida rejalashtirishda ushbu xabarni hisobga oling.

Временное ограничение дорожного движения по улице Бухара 07.10.2024 и 08.10.2024

Уважаемые Клиенты,

АО «КДБ Банк Узбекистан» информирует о временном ограничении дорожного движения на улице Бухара и ограничении доступа к зданию Банка на автомобиле.

Временное ограничение дорожного движения может продлиться до конца рабочего дня 8 октября, 2024 года.

Просим принять во внимание данное сообщение и рассмотреть возможность проведения расчетов и операций с помощью систем дистанционного банковского обслуживания!

Приносим свои извинения за причиненные неудобства.

Temporary traffic restriction on Bukhara Street on 07.10.2024 and 08.10.2024

Dear Clients,

KDB Bank Uzbekistan JSC hereby informs about a temporary traffic restriction on Bukhara Street and access to the Bank’s building by car.

The temporary traffic restriction may continue until end of business day on October 8, 2024.

Please take note of this message and consider making payments and transactions through remote banking systems.

We apologize for the inconvenience caused.