Иврит, и не только. Telegram Posts

Тренируем иврит на "стихах" моей дочки (с моим переводом на русский и транскрипцией).
...........................

ילדות מימי קדם
מושיטות לי ידיהן לעזרה
מאמינות בי ותומכות בנחישותי.

הן לא מזמן התפרצו לתוך חיי
כשהתרפקתי אל העץ האפרסק,
מאז אני שומעת את הקולות שלהן
ורואה לידן צלליות של צביים מעודנים.

התמזגו לתוך המחשבות שלי
העניקו לי את העצמה
הרגו את הצייתנות בתוכי,
קרבו את ליבנו,
העטו אותי בחיבוקים לוטפניים.
תנו לי מסירות.

היעצר, הזמן. הגיעה התקופה מתי אנחנו חייבים לשמוע
איך התהום מדברת עם התהום.

..........

еладот ми емэй кедэм
мошитот ли едэйђэн ле эзра
маъаминот би вэ томхот бэ нэхишути.

ђэн ло мизман ђитпарцу летох хаяй
кше ђитрапакти эль ђа эц ђа афарсэк,
мэ аз ани шомаъат эт ђа колот шелађэн
вэ роъа леядан цлалийот шель цвайим мэъуданим.

ђитмазгу летох ђа махшавот шели,
ђаъанику ли эт ђа оцма
ђиргу эт ђа цайтанут бэтохи,
карву эт либэну,
ђаъату оти бэ хибуким лотфаниим.
тну ли мэсирут.

ђэъацэр, ђа зман. ђигиъа ђа ткуфа матай анахну хаявим лишмоа
эйх ђа тэђом мэдабэрэт им ђа тэђом.

.........

Девочки из далёкой древности
Протягивают мне руку помощи,
Верят в меня и поддерживают мою решимость.

Они недавно ворвались в мою жизнь,
Когда я прижалась к персиковому дереву,
И теперь я слышу их голоса,
Вижу силуэты грациозных газелей рядом с ними.

Вливайтесь в мои мысли,
Придайте мне мощь,
Убейте во мне успокоенность,
Сблизьте наши сердца,
Укутайте меня в ласковые объятья,
Подарите мне преданность.

Остановись, время. Пора услышать,
Как бездна говорит с бездной.

Президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Силва заявил ртом: "Число женщин и детей [в Газе], которые погибли, детей, пропавших без вести, мы не видели такого в другой войне. После террористического акта ХАМАС решение Израиля столь же тяжёлое, как и действия ХАМАС, потому что они убивают невинных без разбора. Израиль бросает бомбы там, где дети, где больницы с оправданием, что там есть террорист".

Вот казалось бы, всем понятно, что если где-то во дворе мужик Вася скажет про мужика Петю, что тот убивает детей, то Васе придётся ответить, причём защищать его вряд ли кто будет, а спрос будет очень серьёзный, и поэтому придётся потом ходить Васе пару недель, щурясь заплывшими глазами, и к дантисту придётся записаться. И чем выше интеллектуальный и общественный статус Васи, тем в меньшей степени дозволено ему оскорблять целые народы, клеветать, обвинять в массовых убийствах мирных женщин и детей. И прежде чем такой Вася скажет хоть одно сомнительное слово, ему сначала надо увешаться гирляндами доказательств. А тут... президент, и говорит такое??... Не потрудившись предоставить ни одного доказательства? Принимающего за святую истину то, что выдают пропагандисты хамаса?... На многие года опозорил Вася да Силва бразильцев. Это ж получается, выбрали они президентом барана, клеветника, невежду и хама.

Члены Лиги арабских государств чрезвычайно плодотворно пообщались друг с другом на саммите в Эр-Рияде. Главный успех - совместное заявление, в котором они выразили озабоченность. Дурной пример ООН заразителен?

Вообще, может сложиться впечатление, что арабский и мусульманский мир единым фронтом ополчился... на самом деле нет. Цивилизованные люди гораздо более договороспособны. Тут и сам пример Израиля: до 7 октября казалось, что раскол в стране носит прямо-таки апокалиптический характер, что, видимо, и сподвигло хамас-овцов на вероломное начало войны. Но... оказалось, что израильтяне обладают способностью к чрезвычайно выраженному единству перед лицом опасности. Причём, тут уместен именно термин "израильтяне", а не "евреи", потому что кроме евреев единым фронтом против внешнего врага выступили абсолютно все проживающие тут этнические и религиозные группы: евреи, арабы, бедуины, русские, украинцы, французы, эфиопы, друзы... иудеи, христиане, мусульмане, атеисты и ортодоксы... ну реально все. С другой стороны, хамас чуть ли не каждый день выпускает инвективы с сожалениями и обвинениями в том, что все "друзья" их бросили. После безумного ликования и счастья, которое испытали миллионы обитателей арабских стран 7-го октября, наступило отрезвление, когда они увидели - какие у всего этого последствия. И что-то никому неохота, чтобы такое повторилось в их стране.

Так что никакого единства в стане недоброжелателей Израиля и США нет, да и в целом религиозный фанатизм несёт в себе гораздо больше разобщающего, чем объединяющего - грызни между ними более чем достаточно.

Кроме этого, в той или иной степени блага цивилизации вкусило слишком много людей с Ближнего Востока, и как-то они не готовы лишиться всего и получить такой же ответ, какой получила Газа, тем более что Израиль прямым текстом сообщает, что они "могут повторить", если будет ещё нападение откуда-то. Ну и нехорошо для них висит дамоклов меч в виде вооруженных сил США, которые пока что сохраняют нейтралитет в смысле неучастия в военных действиях, но тоже прямым текстом сообщают, что вступят в войну в ту же минуту, когда кто-то ещё нападёт на Израиль.