IRON ARGHAW

Зыд.
Симæ, Мысост æмæ Къола ацыдысты хъæдмæ мæнæргъытæ тонынмæ. Мæнæргъы къутæртӕм Къола фæраздæр. Мысост æмæ Симæ дæр куы бахæццæ сты, уæд сæм дзуры:
— Мæнæ ацы къутæр мæн у! Уæртæ уыцы къутæр дæр мæн у!
Симæитæ æндæр къутæртæ агурынмæ уæлæмæ фæцæйцыдысты, фæлæ та сæм Къола хъæр кæны:
— Уа-а-лæ уыцы къутæр дæр мæн у!
Уæд Симæ æмæ Мысост, сæ дæле цы къутæртæ уыд, уырдæм азгъордтой.
— Уыдон дæр мæн сты! Æз сæ раздæр федтон,— хъæр та кæны Къола.
Симæ æмæ Мысост дзыхълæуд фæкодтой.
— Уæдæмæ цом нæхимæ!— рамæсты ис Симæ.
— Цом!— сразы ис Мысост дæр.
Сæ чыргъæдты иунæг мæнæргъыйы гага дæр нæ, афтæмæй рацыдысты. Къола сын сæ ацыд дæр нæ базыдта. Фырзыдæй йæ йе 'мбæлттæм кæсынмæ дæр не 'вдæлд. Куы базыдта Къола йе 'мбæлтты ацыд, уæд тынг фæтарст æмæ хъæлæсы дзаг ныцъцъæхахст кодта йе 'мбæлттæм. Фехъуыст æм æмбæлтты хъæр: «Зыдыка, цы кæныс ды та æмбалæй?!»

#радзырд

🎧 Нажми чтобы найти песню

Шикарные иллюстрации Юрия Дзантиева из осетинского перевода «Охоты за турами» Коста (1959 г.). Отличная работа: перевод, шрифты, графика... всё на высшем уровне. Книгу надо обязательно переиздать (электронная версия)

@Sidaemon: «Всегда говорил, что «Охота за турами» наглядно показывает, что в лице рано ушедшего из жизни Коста, осетины потеряли не только своего Пушкина, но и своего Чехова. Некоторым писателям не хватает многотомника, чтобы так мастерски раскрыть психологизм персонажей, как смог Коста в этом коротком рассказе».

Несколько недель работала над анимацией к стихотворению

«Зымæг» ❄️ Айларты Михал.

Возможно, это не совсем тот результат, который я себе представляла в начале, но вот, что получилось.

В который раз убеждаюсь, что ИИ - это не так уж и просто 😆

Фотографии Рады Садыговой я преобразила в иллюстрации и вдохнула в них жизнь через анимацию.

Музыкальное сопровождение выбрала от Ragon Bal, чтобы подчеркнуть настроение стихотворения.

Буду рада, если эта работа сможет передать вам атмосферу зимы, которую я пыталась создать.

Жду ваших впечатлений!😉

Доступно 👇🏻

ВКонтакте

YouTube

Instagram

PS : перезагрузила видео, не заметила что автокоррекция исправила Михал на Михаил

ХÆЛÆРТТÆ.
Уый уыдис фарон фæззæг. Æхсæвы баба йæхи срæвдз кодта цуаны цæуынмæ. Нæхицæй араст и боныцъæхтыл. Хур йæ был фæсхохæй сдардта, афтæ бахæццæ хъæды астæумæ. Æрлæууыд суадоны раз. Йæ цæст фæйнæрдæм ахаста, уазал суадонæй банызта æмæ йæхи æруагъта бæласы рæбын.
Йæ фæллад куы ауагъта баба, уæд фестад. Иæ хъустыл ауади къæцæлы къæрццытæ. Цуанон уайтагъд бамбæрста, уый сырд кæй у, уый.
Дыууæхстон топп æрцæттæ кодта. Арс æй ауыдта, йæ хъæлæсы дзаг ныббогъ ласта, йæхи уæлгоммæ аппæрста æмæ хъæрзы рынчын адæймаджы хуызæн. Сабыргай йæ раззаг къах батилы бабамæ. Цуанон сфæнд кодта арсы фервæзын кæнын. Карды фындз бахаста арсы дзæмбымæ, фæкъæртт æй кодта. Уайтагъд йæ дон фемæхсти. Зæгæлы йас каконсындз дзы сæппæрста. Ныссыгъдæг ын кодта йæ къах æмæ йæ бабаста. Арсы уым ныууагъта. Араст ис дарддæр. Хъæды кæронæй куы рахызт, уæд, фæстæмæ фæкаст æмæ ауыдта, арс йæ фæдыл кæй цæуы, уый. Цуанон æрлæууыд. Арс æй æрбаййæфта, æмæ иумæ хъæумæ æрфардæг сты.

#радзырд

Картина Дианы Датиевой ‘Arghaw’ (с осетинского — «сказка») (@celaxsaty)

Басылта – новогодние сдобные булочки в виде фигурок животных или людей.

Вместе с сыном мы создали для вас небольшую игру: попробуйте угадать домашних животных и птиц 😉

Посмотреть можно тут:
🔗 ВКонтакте
🔗 YouTube

Приятного просмотра!

Дорогие жители Осетии! От всего сердца поздравляю вас с наступающим Новым годом! Все мы возлагаем надежды на то, что для нашей страны и нашей республики он станет мирным и благополучным, а трудности и невзгоды останутся позади!

В новом году желаю вам крепкого здоровья, семейного счастья и успехов! Пусть родные будут рядом, душу греет тепло домашнего очага и каждый день приносит радость!

Зынаргъ хæлæрттæ, ног аз нæм æрхæццæ кæны æмæ мæ зæрдæ дарын, нæ бæстæйæн, стæй Ирыстонæн сабырдзинад кæй æрхæсдзæн, ууыл!

Амондджынæй, æнæнизæй æмæ хъæлдзæгæй цæрут уæ уарзон адæмимæ, уæ хæдзæрттæ уæнт фæрнджын æмæ бæркадджын! Ног аз та уын ног хæрзтæ æрхæссæд!