چرا در این جمله فاعل مفرد اورده شده؟؟
دلیلشو میخوایم اینجا بررسی کنیم:
در جمله آلمانی
„Es sind keine Meldungen vorhanden“،
از ساختار „es“ به عنوان فاعل صوری (
🌀نکات:
1. فاعل صوری „es“:
در آلمانی، „es“ میتواند به عنوان یک فاعل ظاهری به کار رود تا جایگاه فاعل در جمله حفظ شود، به خصوص در جملاتی که ترتیب اجزا خاص است یا اطلاعات مهم تر در انتهای جمله قرار میگیرد. در اینجا، „es“ به خودی خود معنای خاصی ندارد.
2. فاعل واقعی:
فاعل واقعی در این جمله „keine Meldungen“ است که جمع است. بنابراین فعل „sind“ به شکل جمع صرف شده است. در واقع، ترتیب اجزا به نحوی است که فاعل واقعی بعد از فعل آمده است.
3. ساختار جمله:
ترجمه جمله به فارسی به این صورت است: «هیچ گزارشی موجود نیست.» در اینجا، گزارشها („Meldungen“) به عنوان موضوع اصلی جمله هستند، اما به دلیل استفاده از ساختار صوری، جایگاه فاعل تغییر کرده است.
نتیجه:
فاعل این جمله، „keine Meldungen“ است، اما چون ترتیب جمله به دلایل دستوری یا سبکی تغییر کرده، از „es“ به عنوان فاعل صوری استفاده شده تا جمله همچنان ساختار دستوری درستی داشته باشد.
#frage
🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪
https://t.me/heliadeutsch