Мичин сонбэ | 미친 선배

⚡ 21 января начинается прием документов на TOPIK ⚡

TOPIK - это сертификационный экзамен на знание корейского языка, по итогу кт вам дают красивую бумажку о том, что вы молодец. Подробнее про экзамен я рассказывала тут и тут. Мы уже трижды собирались в стади-группы, чтобы подготовиться к TOPIK, но я пока думаю, запускать ли их в этот раз...

А пока краткая инфа по экзамену в Москве :
дата проведения - 13 апреля (вс) 2025г.
место проведения - 17 школа (ул. Введенского, 32а)

Подача заявок начинается с 21 января (вт) и продлится до 29 числа (ср). Документы принимают с 9 00 до 15 00 с перерывом на обед с 11 30 до 12 30 по адресу московской корейской школы (ул. Толбухина, 8к3) - не перепутайте с местом экзамена! 😉

Мест хватает на всех! Ехать в первый день к 9 00 и стоять у забора нет смысла. Тем более в январскую стужу... 😉 Главное, подать заявку в срок!

При подаче заявления с собой необходимо иметь рег взнос наличными (TOPIK 1 - 2к, TOPIK 2 - 2,5к), цветное фото 3*4 две штуки и документ, удостоверяющий личность. Бланки заявлений там есть, с собой можно не тащить. 😉

Кто хотел готовиться к TOPIK, маякните мне в личку - обсудим формат. Хочется чего-то новенького... Более интенсивного и сурового, муахахаха!

Запись вчерашней беседы с Екатериной уже на ютубчике! Не знаю, оцените ли вы, но нам с Катей очень понравилось... 😅 Если не согласны с нами или хотите что-то дополнить - обязательно оставляйте комментарии!

Как там говорят блогеры? Лайк, репост? 😐

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

СР 01.15 киносреда
Смотрим "Ручную кладь" (Carry-On, 2013, PG-13) - приглашаются все желающие прокачивать английский и обсуждать кино.

ПТ 01.17 кинопятница
По плану "Война и восстание" (전, 란, 2024). Не помню точно из-за чего я решила, что нам его надо посмотреть... Но раз есть в списке - надо!

ВС 01.19 виртуальная прогулка
В программу весеннего тура у нас включена поездка в город Кёнчжу. Самое время немного рассказать почему мы решили, что нам туда обязательно надо заехать. 😉

Kindly reminder ⬇️

По причинческим технинам все живые трансляции пока будут на твиче. На ютуб буду выкладывать записи воскресных стримов (и когда-нибудь прочие ролики тоже 😅)

Когда там подснежники расцветают? 👀

Хотите поговорить о кино? 😐

Сегодня в 20 00 по мск встречаемся с Екатериной Малышевой, автором блога о кино "Kate_watches_films", и беседуем о кино Кореи и мира. В частности, у меня накопилось много вопросов о спортивных драмах...

❗️Важное : все живые стримы теперь на твиче. На ютуб буду выкладывать записи трансляций, так что если вам удобнее смотреть там - просто чуть подождите. Буду стараться заливать максимально оперативно! 😉

Итак, кто такой Ом Боктон? 🧐

Ом Боктон (1892~1951) - известный велосипедист, принимавший активное участие в соревнованиях, проводившихся в период японской оккупации.

Первую победу одержал в 1910 году, в возрасте 18 лет, регулярно выигрывал вплоть до 1925 года. Его победы были очень важны для корейского народа. О нём знал каждый!

В своё время была даже расхожа фраза "하늘에 안창남, 땅에 엄복동" - " В небе Ан Чаннам, на земле Ом Боктон", а с 1977 по 1999 год проводились регулярные заеды в его честь.

Однако фильм, снятый в его честь, посмотрели единицы. Почему так?

🌟Несмотря на то, что у Ом Боктона были самые дорогие велосипеды, он начал красть. Много и часто. За что его регулярно ловили и штрафовали. Причем не то, чтобы ему это было жизненно необходимо... Просто ему нравилось! Нравилось воровать велосипеды... 😅
🌟В фильме дикий мискаст : рост Ом Боктона - 165 см. Рост Рейна, исполнявшего главную роль в фильме - 185... И по Рейну прям видно, что он в детстве хорошо питался и регулярно тренируется. Совсем мимо...
🌟Фильм просто чертовски плох... Со всех сторон! Сценарий, постановка, костюмы, грим, декорации, графика, игра актёров - очень плохо. Это кино действительно можно помещать в палату мер и весов, как пример того, как снимать не надо.

Но фильм я вам рекомендую однозначно, тем более что запись просмотра сохранится на твиче.😉

Ещё одно слово из прошлого! 🧐

Ну очень богатым на интересные слова был прошлый стрим! Представляю вам... ⬇️

자전차 : 自 сам + 轉 крутить + 車 повозка = повозка, кт сама крутит колёса, т.е. велосипед. Я бы конечно поспорила, что велосипед что-то сам крутит... Ну да ладно. Интересно другое...

Слово 자전차 интуитивно понятно всем, кто немного знаком с ханчжа или просто со словами 자전거 (велосипед) и 자동차 (автомобиль, прям поиероглифно "самодвижущаяся повозка"), но откуда "в конце" велосипеда появилось ~거?

Сравните иероглифы ⬇️
🌟자전차 : 自轉車
🌟자전거 : 自轉車

Что? Не видите разницы? А её и нет... У "повозки" 車 два чтения 차 и 거, кт значат одно и то же. 자전차 - диалектный вариант (инфа из корейских блогов), кт практически полностью вышло из оборота.

Вышло и вышло... Но пока я проверяла это слово на стриме, мне нарекомендовали фильм 2019 года, о кт я вообще ничего не слышала, хотя в нём снимается Рейн! 😍

자전차왕 엄복동 (Король велосипеда Ом Боктон) в англоязычном прокате вышел как "Race to Freedom : Um Bok Dong" = "Гонка к свободе". Ну как вышел... Как вышел так и зашёл, судя по всему...

Фильм провальный. В Корее его посмотрело всего 170 тыс человек. Сборы по всему миру меньше, чем расходы на производство. На сайте "Кинопоиска" это кино не числится в фильмографии Рейна! Нашла я его в одном единственном варианте под названием "Carrera por la Libertad" в оригинале с испанскими субтитрами... 😅

В общем, приглашаю вас в 20 00 по мск на твич! Будем знакомиться с этим шедевром, а заодно расскажу почему фильм провалился в корейском прокате. 😉

За что так со мной? 👀

Хоть какие-то приятные функции у ВК остались... Вот давеча напомнили мне о моём старом посте про приключения на корейской почте. 😅

С длинными именами там и так несладко. Например, при отправлении посылок скрывают только один слог. На корейских именах это работает отлично : 홍길동 превращается в 홍*동, а вот 카르마노바 예브게니야 без одного слога это всё ещё 카*마노바 예브게니야 😆

Но это мелочи по сравнению с jarnabiva evgebuua... К отсутствию заглавных букв вопросов нет - очень тяжело переходить на выделение отдельных букв, если в вашем родном такое не практикуется. Но Жарнабива Евгебууа - это плод быстрого набора (просто смещение по клаве левее) и пофигизма.

К счастью, это произошло при отправке и проблем у получателя не возникло. А вот если бы мне прислали посыль на это имя, пришлось бы искать по всей Корее какую-то Евгебуу... Жарнабиву...

Да шучу, и так бы отдали! Всё равно документы не проверяют... 😐

Слово дня : 작두샘 🤓

На стриме попалось много интересных словечек и 작두샘 - одно из них!

작두샘 - это колонка. С водой... Помните такие? Качаете ручку, вода льётся из крана. В Корее ещё сохранились места, где можно встретиться с такими колонками, но многие просто не работают и стоят для красоты. Хотя я находила и рабочие.

Вот только сейчас их скорее назовут 펌프샘 = "pump" + 샘 "источник" - более современно и понятно. Кстати, точную этимологию слова 작두샘 раскопать не удалось, но скорее 작두 перекочевало от названия большого резака для сена и соломы. Движения, кт вы делаете при использовании 작두, похожи не те, что нужны при использовании колонки. Вот и получилось 작두샘.

Интересен диалог на иллюстрации ⬇️

- 엄마! 왜 물을 넣어요?
Мама, зачем мы наливаем воду?
- 이 물은 저 이래에 있는 물을 마중하러 간다.
Эта вода идёт на встречу воду, что находится внизу.

Если нужна была "техническая" вода, то её просто выкачивали. А если вода нужна была для питья и приготовления пищи, в трубу заливали 마중물 (от 마중하다 "встречать"), прокачивали её и только после этого набирали свежую чистую воду.

Вот так! И слова поучили, и знания в сантехнике прокачали! 😅

Слово дня : 빨치산 🤨

Вчера на стриме мы смотрели ролик о милой пожилой паре, кт в числе прочего рассказывала о своей жизни в военные годы. В разговоре этом то и дело всплывало слово 빨치산...

Добавим немного контекста : Ночью "пальчисаны" приходили, всё съедали... Днём - военные, а вечером - полиция... Вот так и жили! - рассказывали бабуля и дедуля.

Но я же знаю, что "партизан" по-корейски - это 게릴라 от английского "guerrilla". Хоть по смыслу и подходит, да и звучит предательски знакомо... Пришлось гуглить!

В общем, 빨치산 - это заимствованное из русского языка слово, использовавшееся в 40-50 гг. для обозначения партизан, воевавших на стороне коммунистической армии.

Прекрасная иллюстрация фразы "Если что-то выглядит как утка и крякает как утка, то, скорее всего, это утка"! 😅

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

СР 01.08 киносреда на твиче
Посмотрим-таки "Байкеров" - план надо выполнять! 😉

ПТ 01.10 кинопятница на твиче
Заготовила для вас корейский фильм с разгромными отзывами от корейских критиков, но название пока придержу в секрете! 😉Попробуйте угадать! Подсказки : 1. это спортивная драма, 2. про события оккупационного периода, 3. там очень красивый ведущий актёр. Нет, это не "Бостон" - его мы уже смотрели...

ВС 01.12 гостевой стрим на твиче
Наконец-то встретимся онлайн и поболтаем о корейском кино с Екатериной Малышевой. Может, как раз, спортивные драмы и пообсуждаем... 🧐

Внимание!

Трансляции теперь будут на твиче. На ютуб буду выкладывать чуть подредактированные записи разговорных стримов. И вам так смотреть будет удобнее (последний стрим лагал уж совсем эпично), и для канала лучше, т.к. готовые видео лучше индексируются...

Зато может и другие ролики на ютуб начнут писаться... 😐

Классический стрим! 😎

Сегодня в 20 00 по мск встречаемся на ютубе для просмотра милого и познавательного ролика о пожилой паре, проживающей в деревне. Из бонусов - в ролике лето и тепло!

Что ещё смотреть после праздников? Конечно же, про деревню! 😅

UPD : думаю, дальше стримить будем на твиче только, а на ютуб заливать уже записи стримов с укороченным началом и вырезанием совсем лишнего, а то сил и терпения ни моих, ни ваших не хватит на эти танцы с бубном...

Всё готово! 💫💫

Мы доработали программы весеннего и летнего туров в Корею, уже подобрали отели, прикинули варианты дополнительного досуга и карту вкусных кафе, а ещё я добавила интересные локации из стримов. 😉

🤩 весенний дорама-тур : 28 апреля ~ 8 мая

🌟Посетим Сеул, Кёнчжу, Пусан и съемочную площадку MBC.
🌟Прогуляемся в ханбоке по дворцу, сходим в баню.
🌟Обойдём все интересные улочки и магазинчики.

Очень яркий тур, подойдёт и тем, кто поедет в первый раз, и тем, кто уже посещал Корею самостоятельно или в составе группы.

😎 летний "душный" тур : 11 ~ 20 августа

🌟Обойдём все знакомые музеи и галереи Сеула.
🌟Доберёмся до смотровой на КНДР и спустимся в пещеру.
🌟Сходим в театр и на инди-концерт и полазим по горам.

Насыщенный тур для любителей музеев и парков. Рекомендуется тем, кто уже был в Корее или готов приехать раньше (остаться подольше), чтобы пройтись по местам из путеводителей.

Узнать больше подробностей и оставить заявку можно тут. С теми, кто уже оставлял заявку ранее, мы свяжемся в ближайшее время!

Сопровождать поеду я, так что дорамный тур тоже будет немного "душным"... Я там уже докинула нам посещение знаковых храмов в Кёнчжу и колониальной застройки в Пусане. 😅

Как ваш 2025? 👀

Очень хотелось начать год с хороших новостей, поэтому немного копила... Но вот уже чем-то можно поделиться! ⬇️

1. 감기는 거의 다 나았고~
Кажется, мне всё же надо на все мероприятия в закрытых помещениях приходить в мед максах - стабильно подцепляю чьи-то вирусобактерии и сваливаюсь на неделю... Но уже второй день я вяленько, но работаю. Даже уроки начала вести! Скоро всё будет на привычной скорости, интенсивности и уровне духоты. 😉

2. 한국에서 온 책은 주인을 잘 만났고~
Почти все книги из декабрьской посылки разъехались по домам. Готовы собирать новую посылку. Заказы принимаю весь январь. Для заказа просто напишите мне в личку - всё расскажу! 😉

3. 2025 한국 투어는 계산 거의 다 끝났어요~
Надеюсь, завтра уже выкатим обновленную программу весеннего и летнего туров в Корею на 2025 год. Программу мы доработали, отели перепроверили, учли опыт прошлых поездок - получается вообще красота!

А ещё за 28 дней надо доучить весь арабский! Муахахаха! 🤓

Фуф, 31 декабря! 🎄🎄

Год заканчивается и, наверное, надо что-то сказать, подвести какие-то итоги. Но как-то не подводятся... 🎅 Многое хотелось сделать, но многое не получилось. До испанского плотно в этом году я не добралась, ролики на ютубе выходили редко, иногда даже в блоге по нескольку дней не было постов...

С другой стороны два групповых тура в Корею съездили, индивидуальные туры тоже обкатаны, корейские делегации встречены, ярмарки/выставки отработаны, посылки из Кореи приняты, дополнительные тематические чаты/каналы созданы... Если подумать, ещё что-нибудь из достижений найдётся. ⛄️

А главное, вы всё ещё со мной! Всё ещё читаете мои посты!  😍 И за это огромное вам спасибо! ❤️ За то, что вы такие замечательные, хочу поделиться с вами новогодним настроением, кт навыпадало сегодня неподалёку от моего дома.

Пусть 2025 год будет лучше, легче и адекватнее! 🕯️

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

Что-то на время выставки вылетела из инфополя, а потом как влетела... Наложилось на усталость от мероприятия и пока не знаю будут ли на этой неделе стримы, но, надеюсь, что соберусь, и всё будет!

План минимум :
🤩 кинопятница на твиче 01.03
🤩классический стрим на ютубе 01.05

Доп план :
🤩 новогодний стрим на твиче 12.31

Индивидуальные и групповые занятия (с кем оговорено) по расписанию.

Давай заканчивайся уже!.. 🤩

Подарки к НГ подъезжают! 🦌

Внимание! Это СПАМ! 🍴 Недавно во время урока я поняла, что мне очень хочется этой консервы... Прям до боли. Хотя никогда не являлась её фанатом и вообще не покупала за свои деньги. 🍪

SPAM - это консервированная ветчина. Ну как ветчина... Ветчиносодержащий продукт с большим количеством жира, соли и бесконечным сроком годности. Её очень любят дарить наборами на большие праздники - поэтому покупать СПАМ обычно не приходится, и так заспамят! 👀

В Корее его обжаривают вместе с рисом и овощами, добавляют в рамён и некоторые супы, а гурманы просто греют и едят просто так.

Так почему мне его захотелось?

Понятия не имею... Возможно запас консервантов в организме заканчивается и нужная срочная дозаправка! 🙃

А что по ютубу? 👀

Говорят, что у многих совсем тяжело с ютубом... Ничего не буду советовать, просто расскажу, где и что дальше будет выкладываться. ⬇️

Да ничего не поменяется... 😅

🏷🏷Воскресные стримы с просмотром и разбором роликов, беседами с гостями, записи лекций, ролики о корейском языке и Корее (да, они обязательно снова будут публиковаться) и весь основной контент будут публиковаться на YouTube.

🏷🏷Просмотры корейских фильмов по пятницам и не-корейских по средам (или просто так...) будут так же проходить на Twich. Кстати, записи всех прошлых просмотров там лежат. 😉 О всех кинопятницах я сообщаю здесь, о киносредах и кино-в-любой-другой-день - в личном паблике "НЕОнуарная комедия".

🏷🏷Ещё вспомнила, что есть Boosty, где мы комфортно стримили до их последнего апгрейда... Но там всё ещё в свободном доступе лежит много записей стримов, и туда же планирую периодически заливать разборы передач более тяжелого содержания - о соц проблемах, спорных топиках и пр. Всё будет в бесплатном доступе, нужно только зафоловить страницу.

Подытоживая : можно просто оставаться подписанным на этот канал, и вы получите все важные обновления и упоминания о релизах. 😉

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

ЧТ~ВС 12.26~29 феерическое окончание года!
Помогаю друзьям из Korean World со стендом на Московской неделе моды. Будет немного корейских вкусняшек и много корейской косметики. 🎁 Кто не успел закупиться подарками - самое время!

МНК проводится в Манеже, а время работы с 11 до 20. Участвовали там в прошлом году, действительно есть на что посмотреть (и где набрать пробничков)! 🦌

Там же, кстати, можно забрать свои книги. Вторая посылка чудом уже выпущена таможней РФ и тоже должна добраться ко мне до выставки! ⛄️

Успеваете завершить свой виш-лист на 2024? Я вот нет... 🎄🎄

Не верьте всему, что пишут в интернетах! 👀

На днях один крупный телеграм канал запостил историю про деда и ручного ездового кабанчика из Кореи, но только они умолчали интересные, на мой взгляд, подробности ⬇️

На корейском ютубе процветают перезаливы старых нашумевших и/или имеющих культурную ценность передач, как целиком, так и в виде эпизодов.

Например, про деда и кабанчика 2 года назад заливали эпизоды на канал с роликами про животных KBS동물티비 : 에니멀포유 и канал с документалками KBS대전 [CULTURE&DOCUMENTARY]. А самое интересное, что оригинал передачи транслировался аж в 2005 году, т.е. почти 20 лет назад! 🤯

Как там? Всё новое - хорошо забытое старое? 😅

❗️Актуальная ссылка на запись стрима тут ❗️

Вот она : я актуальная ссылка на трансляцию

UPD : Уф... Самый предновогодний стрим из всех возможных! 😅

Воскресный стрим сегодня! 😐

Сегодня в 20 00 по мск встречаемся на ютубе с Феликсом Ли и трём за жизнь беседуем о том, как Корея изменилась за 2024 год. Прошлый стрим с Феликсом был почти год назад, так что тайминг идеальный!

Готовьте свои вопросы! 😉

Пы.Сы. Да, сегодня не воскресенье. Вы ничего не перепутали! Просто Фелу в понедельник на работу и начинать стрим в ночь воскресенья на понедельник (в Корее +6 часов) уж совсем жестоко...

UPD : ссылка на этот стрим ниже. ⬇️ Первая ссылка поломалась...

Пора смотреть кино! 😎

Поменяла планы на эту кинопятницу, т.к. залезла в топ корейских фильмов этого года и нашла брюльянт! ✨

"Пустоши" (황야, 2024, 18+) : всё, как мы любим! Люди пытаются выжить в Корее, кт разрушило мощное землятресение, и найти пригодное для комфортной жизни.

Нас ждут Ма Донсок с мачете и стрельба огненными стрелами по крокодилам. Заявлен фильм как фантастический боевик, но мы же всё понимаем?.. 😉

Кстати, в англоязычном прокате фильм называется "Badland hunters" - "охотники с пустоши", но мы же с вами понимаем, что в названии 황야 (荒野) = суровый, дикий + поле - никаких охотников не было...

Ну да ладно! Какая разница, лишь бы весело было, да огненными стрелами побольше пуляли! 😅

Встречаемся в 20 00 по мск на твиче с попкорном, чаем, печеньками, ну и мандаринами - раз уже 20 декабря... 🎄

Это что за милаши?! 😍

Собирала небольшой пост для друзей из Korean World и решила украсть у них несколько фото предрождественской Кореи.

И всё из-за бобзелей в переноске под ёлочкой! ⛄️ Это не игрушки! Они настоящие! ⛄️ Настоящие живые снеговички! ❤️

Кому-кому? Только двум! 🦌

В воскресенье приехала новая посылочка из Кореи и помимо индивидуальных заказов приехали две красивые книженции :

🎁 Сборник стихов Юн Дончжу (윤동주) "Небо, ветер, звёзды и стихи" (하늘과 바람과 별과 詩(시))
🎁 Сборник стихов Ким Соволя (김소월) "Цветы рододендрона" (진달래 꽃)

Цена за книгу : 1300 руб + доставка по России (или можно забрать в конце декабря на Московской неделе красоты в Манеже)

В этом году приедет ещё одна посылка с предзаказами! Больше книг на свободную продажу будет уже в следующем году, но предзаказ можно сделать уже сейчас.

Надо просто написать мне в личку свои пожелания! 😉 К слову, туда же надо написать, если хочется получить себе какой-нибудь сборник стихов под ёлочку.

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

ПТ 12.20 кинопятница на твиче
Скорее всего это последняя кинопятница этого года. Есть несколько идей, что посмотреть по этому поводу, но если у вас есть какие-то предложения - пишите, пожалуйста, в комментах! 😉

СБ 12.21 гостевой стрим на ютубе
Поболтаем с Феликсом Ли, с кт почти год назад беседовали о работе в Корее, об уходящем 2024 годе. Что за это время изменилось в Корее? Растёт ли доход так же быстро, как цена на кимпаб? Ну и прочие вопросы из "взрослой жизни"...

🇰🇷 Учебное расписание :

В воскресенье предлагаю собраться нашим 연습실'ем и закончить обсуждение здоровья. У нас осталась самая горячая и интересная тема - корейская народная медицина! 😅

Письмо Деду Морозу уже написали? 🦌🦌🎁🎁

Воскресному стриму быть! 😇

Надеюсь, техника не подведет и в 20 00 по мск мы встретимся с Александром Галимовым на ютубе для обсуждения тур поездок по Японии и Тайваню. 🤩

🌟Что посмотреть?
🌟Как подготовиться?
🌟Что точно стоит увезти с собой?
и многое другое... 😉

Запись трансляции будет доступна по той же ссылке, но всегда рада всех видеть онлайн - так получается более живое и разноплановое обсуждение!

Слово дня, конечно же : 탄핵 😐

탄핵 : 彈 탄 выстрел, заряд + 劾 핵 ругать, отчитывать/допрашивать = импичмент 😅 Получается... Ну очень серьёзно спросят с человека за его дела и допрашивать будут, скорее всего, с серьёзным пристрастием.

В каких словах есть такие же "корни"?

탄알 (彈―) пуля, патрон
폭탄 (爆彈) бомба, взрывчатка
핵정 (劾情) рассмотрение дел
피핵 (被劾) отмена импичмента

Не путайте этот 핵 с другими 핵 : 核, 輅, 覈 и 閡 - омонимичных ханчжа в корейском много. Знание значений "корней" может иногда сильно помочь, а иногда изрядно запутать. Не дайте себя обмануть! 😉

Боитесь оленей-вампиров? 😐

Вчера на занятии узнала, что не все знакомы с Hydropotes inermis argyropus - корейским водяным оленем или просто 고라니. Этот милаш в среднем достигает всего 50-60 см в холке, а весит до 15 кг. Чтобы лучше понять - представьте спаниеля, кт чуть-чуть вытянуло вверх.

Зубы ему, конечно, нужны не для того, чтобы пить из своих жертв кровь. Ну почти... У самок клыки совсем маленькие - всего 0,5 см, а вот самцы могут отращивать зубищи до 8 см и используют они их, конечно же, в драке... Интересно, что клыки подвижны, и животные могут их сдвигать назад во время питания и, наоборот, выдвигать вперёд для атаки.

А вспомнили мы про них вот почему : 고라니 обитают в Китае, Корее и России, куда они пришли совсем недавно (начали осваивать дальневосточный гектар 😅). Численность в Китае стремительно сокращается и вид находится под охраной, а вот в Корее расплодился настолько, что на него разрешена охота.

Причины, как минимум, две :

🌟 В Корее больше не водятся крупные хищники - тигры и леопарды, а значит, охотится на корани в природе просто некому.
🌟Корейский полуостров разделяет демилитаризованная зона, в кт отсутствует какая-либо человеческая деятельность, а вот оленья деятельность там процветает...

Так что, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло...

Пы.Сы. Не путайте корани с кабаргой (Moschus moschiferus) - это другой вид, проживающий в Сибири. Она крупнее, серенькая и зубки у нее меньше. Водяной олень относится к семейству оленевых, а кабарга, как ни удивительно, к семейству кабарговых.

Пы.Пы.Сы. Приношу свои извинения, но кинопятницы на этой неделе не будет. Всё ещё немного в коматозе после мероприятия... Надо нормально уже отоспаться бы, да никак не выходит... 🫠

❄️ Заготавливаем слова на зиму! ❄️

서리 иней / изморозь / морозец
서리가 오다 мороз наступает (тип того...)
서리가 끼다 подмораживает (напр. землю, окна)
서리가 할퀴다 мороз "кусает" (напр. щеки, почки растений)

Бонус : пример из словаря ⬇️
밤은 치명적인 지면의 서리를 불러옵니다.
Ночь(ночи) приносит(ят) убийственные заморозки.

Не путать с ⬇️
서리다 затуманивать, парить

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

ПТ 12.13 кинопятница на твиче
Посмотрим и обсудим фильм "С богами : преступление и наказание" (신과 함께 : 죄와 벌, 2017, 16+). Вы советовали - смотрим! Какое-то фентези с неплохими актёрами. Опять не заявлена комедийная часть... Но мы найдём! 😅

ВС 12.15 гостевой стрим на ютубе
С Александром Галимовым, автором канала "Taiwan Ichiban", поговорим про путешествия в Японию и на Тайвань. Не только ж Корею обсуждать! Расширим немного границы познания! 😉

🇰🇷 Учебное расписание на выходные предварительно отсутствует!

Но в чатах разговорных клубов попробуем немного пообщаться вне рамок занятия! Поговорим "за жизнь", обсудим планы на Новый год и темы для будущих встреч. ☺️

Уже пора паниковать, что год заканчивается? 👀

Слово дня : 제설하다 🧐

제설 : 除 제 убирать + 雪 설 снег = уборка снега 😅 Вот уж точно дословное значение... Ну или поиероглифное!

도로의 제설 작업은 아직 안 했으니 길이 많이 막혔습니다 ㅠㅠ 아이구 아이구 어떻게...

Пример посвящается московскому снегопаду и повышенным ценам на такси! 😅

Надо признавать свои ошибки!

На прошлом стриме про зимнюю кухню Кореи я назвала классикой сочетание трёх блюд 떡볶이, 튀김 и 어묵 - острые токпокки для бодрости, хрустящий и жирненький твигим для сытости и горячий омук с бульоном для обогрева души и тела.

Но надо внести небольшую поправку - самым классическим сочетанием является всё же 떡튀순 : 떡볶이, 튀김 и 순대 - кровяная колбаса на пару. При этом от омука никто не отказывается, просто он воспринимается как приятное дополнение, но не основное блюдо.

Национальная гордость Кореи!

Культурный феномен "палли-палли" (빨리빨리 문화 от 빠르다 "быстрый") - привычка и острое желание всё делать быстро (часто в ущерб продумыванию плана и последствий) : быстро есть, быстро работать, быстро напиваться, быстро осматривать шедевры мирового искусства...

Сначала бесконечное палли-палли вызывает удивление и непонимание - куда так спешить? зачем?.. Спустя какое-то время привыкаешь и к тому, что перекусить можно в любом месте (а как иначе не прекращать работать или рассматривать достопримечательности?), упиться в хламину на 15 минут, а ввести и отменить чрезвычайное положение в стране можно за три часа.

На этом обзор вчерашних событий в Корее окончен! 😅

Случайная находка! 🤩

Хотите узнать, кто вы из животных? Или какой вы осенний стритфуд? Или какая вы ночь? Или какая достопримечательность острова Чечжу? Или... Я все варианты не буду перечислять - просто зайдите на сайт Test It, а точнее 테스트잇 и тестируйтесь сколько угодно!

Я вот теперь знаю, что из рыбок 붕어빵 я 콘치즈붕어빵 (corn+cheese), а из знаменитостей похожа на Ким Дами (김다미). 😅😅

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

Самая короткая афиша из всех возможных :
На этой неделе стримов и онлайн-встреч не будет!

С чт по вс я занята на форуме "Учёные против мифов" и просто физически не смогу стримить (если только ночью, но это очень плохая идея...), но я заготовила для вас интересных постов про Корею и корейский язык. А на оставшиеся три недели декабря уже составлен план стримов на твиче и ютубе - и там очень интересно!

На всякий случай ещё раз напомню, что о всём, не связанном с Кореей, рассказываю в НЕОнуарной комедии. 😉 Посты о Форуме будут именно там.

Ну что? С Наступающим! 🤪

Сегодня будет вкусный стрим! 🤤

В 20 00 по мск на ютубе встречаемся с Ириной Моисеенко, автором блога о корейской кухне "Не кимчи единым", и побеседуем об особенностях корейской кухни в зимний период :

- какие блюда ассоциируются с зимой?
- насколько меню в Корее зависит от сезона?
и прочее...

Приходите на стрим, приносите свои вопросы! Запись будет доступна по этой же ссылке, но "в живую" всегда интересней. 😉

Ура! Кинопятница! 🎉🎉

Сегодня в 20 00 по мск встречаемся на твиче для просмотра кинокартины "Не слышу зла" (미드나이트, 2021, 18+). Обещают криминальный триллер. Как комедия фильм не заявлен. Но я уже никому не верю...

Главное, почему такое название? Что за "Не вижу зла"? Вон, по-корейски же написано "ми-ды-на-и-ты", то есть "полночь"... Откуда зло-то? Итааак...

Если уже изучаете корейский, то наверняка заметили, что корейцы очень активно используют конглиш - слова, заимствованные из английского языка. Очень часто это слова, обозначающие понятия и предметы, кт просто не было в корейском до недавнего времени. Например, 에어콘, 치즈, 모니터 - тут всё понятно. Мы же тоже не переводим кимчи, кимпаб и прочие корейские вкусности на русский. Нам сказали, что это кимчи - и мы просто согласились.

Интереснее другие примеры использования конглиша. Многие слова имеют аналоги в корейском, но дополняют его значение, делают более объёмным. Например, и 똑똑하다, и 스마트하다 можно спокойно перевести как "умный", но второе как бы вбирает в себя и первое значение, и значение слова 눈치 (смекалка) - таких примеров очень много...

Вот и "мидынайты" корейцы не будут воспринимать как замену слову 자정 (полночь) - просто временную точку в 00 00. Мидынайты - это скорее что-то про атмосферу ночи, про то, что творится, пока все спят...

А в нашем прокате не прокатили бы (охохохо, вот это каламбур!) ни "Полночь", ни "Миднайт". Первое, как будто, должно быть про вампиров или оборотней... Ну хотя бы призраков! А "Миднайт" скорее всего просто считали как какое-нибудь название какого-то места (типа Детройт) или имени супергероя... В общем, что-то непонятное....

Фильм "Не слышу зла" - даже описания понятно о чём : там про зло... и его кто-то не слышит... 😅 Значит, точно триллер и криминал, а возможно и боевик! В общем, жду всех желающих в 20 00 по мск на твиче!

Кстати, все старые трансляции там сохранены! Просто зайдите на вкладку "Видео". Я там в ярких моментах всё припрятала. 😉

Смотрите! Жемчужину нашла! 🤩

Разбирала книжную стенку хозяев квартиры и обнаружила эту интересную книгу из серии по истории искусств. Чем она примечательна? 🧐

🌟Серия отпечатана в типографии Фёлкерфейндшафт, в Дрездене (ГДР) в 1980 году, а каждая книга стоила 2 рубля.

🌟В томе по искусству стран Дальнего Востока чуть больше 50 страниц посвящены искусство Кореи. И это не всего лишь 50, это целых 50! Да, у Японии больше 100 страниц, а у Китая - все 150. Но с другой стороны, у Монголии - чуть больше 20...

Плюс завтра покажу вам похожую серию, что я читала в детстве. Там Кореи вообще не было. Совсем. Ноль страниц! Поэтому 50 страниц о Корее в 1980 году меня несказанно обрадовали!

🌟Бегло просмотрела главы по Корее и пока очень довольна. Выбрали репрезентативные памятники, описание неплохое, да иллюстрации не идеальны, но вот бы нам в 2024 докапываться до печатных иллюстраций из 1980... Есть ещё интересные моменты с транскрипциями - изучу подробней и напишу.

Постараюсь подготовить для вас выжимку из книги и выкатить более обоснованную рецензию. Завтра как раз у меня день посвободнее! (ну типа...)

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

СР 11.27 киносреда на твиче
Раз в две недели собираемся для просмотра "некорейского" кино в оригинале на "некорейском" языке. В этот раз будем смотреть "Дом у дороги" (Road House, 2024, 18+) - криминальный боевик с Жекой Жиленхоллом и Конором Макгрегором.

В будущем все "некорейские" анонсы, кроме самых важных, будут публиковаться в канале "НЕОнуарная комедия", кт я завела именно для этих целей. Ну и для более личного гундежа на разные темы...

ПТ 11.29 кинопятница на твиче
Посмотрим и обсудим фильм "Не слышу зла" (미드나이트, 2021, 18+) - давно висел у меня в отложенном... И вот, благодаря кинопятницам, я-таки до него доберусь! Отзывы приятные (но я ничему уже не верю)! 😉

ВС 12.01 гостевой стрим на ютубе
Поговорим с Ириной Моисеенко об особенностях зимней культуры питания в Корее и самых вкусных и "тёплых" блюдах. С Ириной мы уже встречались онлайн около года назад - можете освежить в памяти стрим о концепции традиционного обеденного стола в Корее.

🇰🇷 Учебное расписание на выходные :

В этот раз планирую две разговорные онлайн встречи в субботу и воскресенье. Оба раза про здоровье, только с разными словами и вопросами для обсуждения. Записаться на ёнсыпщиль можно в спец чатике или написав мне в личку - всё расскажу, всё подскажу! ☺️

Ещё чуть-чуть и я смогу есть конфеты! 🎉🎉

А настраивала я стрим про Чечжудо! 🤩

Прекрасный остров на самом юге корейского полуострова... Райское место, посещение кт я всю свою жизнь в Корее откладывала на потом, на сладенькое - и так и не доехала...

Так что считаю необходимым погулять по нему пока виртуально, а заодно обдумать как бы его органично встроить в программу туров. 🧐

Встречаемся в 20 00 по мск на ютуб! 😺

Интересная статистика выходит... 👀

Пока оформляла вечерний стрим, залезла в статистику канала на ютуб и смотрите-ка что!

Ну про возраст я догадывалась, а вот 30% мужчин - несколько удивительно. Хотя может кто-то просто смотрит с аккаунта отца? 👀 Но больше 80% просмотров без подписки - это обидненько, конечно...

Буду работать над тем, чтобы больше людей подписывалось! Честно-честно вернусь к выпуску роликов о корейском языке и даже думаю, что об истории и культуре Кореи тоже стоит начать снимать.

Это я к чему? Просто хотела сказать... 😧

Спасибо, что смотрите! Спасибо, что читаете! ❤️

Кинопятнице быть! 😎

Нас ждёт продолжение приключений людей из будущего, роботов и пришельцев в альтернативной Корее 14 века с магией и своеобразной гравитацией (а как ещё объяснить то, как высоко и далеко герои могут прыгать? 👀)

В общем смотрим вторую часть "Пришельцев" (외계+인 2부, 2024, 18+), но давайте традиционно вытащим полезности из названия и слогана ⬇️

Название : 외계+인. Если убрать плюс, то останется 외계인 "пришелец" (как 외국인 "иностранец", только дальше) - так и перевели название на русский. Но зачем тут этот +? Наверное, отсылка к тому, что 인 "человек" оказывается в 외계 "ином мире", где-то за границами знакомого. Т.е. под 외계 можно подразумевать и космос, и условное Зазеркалье, и альтернативную Корею "прошлого" с магией и всё той же полётами.

Ну а с нумерацией частей всё совсем просто : 1부 (일부) - часть один, 2부 (이부) - часть два. Да, используем в этом случае китайский счёт, т.к. это тот же самый 분, кт есть в слове 부분 "часть". А значит, 분 имеет в основе иероглиф и считаем китайским счётом. Такая логика! 🤓

Слоган : сам по себе слишком простой, чтобы быть интересным...

반드시 돌아가야 한다 - обязательно должен вернуться
모두를 지키기 위해 - чтобы всех защитить

При переводе на русский подвох как будто совсем не заметен... 😅 Но обратите внимание на порядок частей предложения. По "литературным" нормам, а точнее по нормам учебников корейского языка должно быть так : 모두를 지키기 위해 반드시 돌아가야 한다.

Так зачем авторы порвали предложение? Так делают и делают достаточно часто для усиления эффекта. Смотрите сами : нам сначала говорят, что надо вернуться, и только потом озвучивают высокие цели данного действа!

Этим приёмом часто пользуются и в быту для усиления эмоций и нагнетания эффекта ⬇️
나 그놈이랑 헤어졌어! 바람 또 폈으니까... Я с ним рассталась. Он опять изменил!
앗! 이 게 먹을 게 아니지 ㅜㅜ 넘 매워서... Это не съедобно! Слишком остро...

В общем, нет ничего более непостоянного чем строгий порядок слов... И только кинопятницы стабильны и регулярны (ну типа)! Так что готовьте попкорн и печеньки - в 20 00 по мск встречаемся на твиче. Фильм идёт 2 часа, т.е. в реальности твича... часа три минимум, так что можно не стеснять себя в количестве снеков! 😉

Иногда шутки заходят слишком далеко... 🫠

С шутки во время стрима началось планирование "душного" тура в Корею с бесконечными походами по музеям и галереям (Скоро, кстати, сделаем пересчёт и начнём уже прям собираться. Уже есть желающие, но несколько человек ещё "поместятся"!)

С другой шутки во время урока началась разработка практического пособия по корейскому языку с диалогами про BTS... Пока ничего не спрашивайте! Надеюсь, до нового года успею реализовать эту шутку. Уже, как говорится, дело делается! 😅

Ну а после ещё одной шутки решила-таки завести себе отдельный канал под разное некорейское. Пусть "Мичин сонбэ" остаётся каналом про Кореи и корейский язык с вкраплениями прочей Азии. А вот в "НЕОнуарной комедии" буду делиться всем остальным : научпопными новостями, отзывами на книги, кино и еду и буду бесконечно ныть на тему того, что Дарел Диксон - лучший персонаж за всю историю кино! 😅

А у нас своё наслушивание! 😮

Сегодня в 20 00 по мск на ютубе будет классический стрим с просмотром роликов на корейском языке (вместо прошлого воскресенья) - внимательно слушаем на реальной скорости, ищем знакомые слова и выражения, переводим новые из контекста. Ну и просто болтаем о том, что видим!

В этот раз герои тоже очень интересные : сударь, кт разводит козочек, и сударыня, работающая в автосервисе! Очень люблю смотреть про такие "нетипичные" занятия - всегда можно узнать новое! 😉

Кажется, в моей жизни мало фильмов... 😅

Наверное поэтому меня и пригласили на российскую премьеру детективного триллера "Я слежу за тобой" (그녀가 죽었다, 2024, 18+) 🤩 Я честно предупредила организаторов, что сначала посмотрю фильм, потом напишу для вас честный отзыв, а вы уже сами подумаете, что делать с этой информацией. 😉 Так вооооооооооооооот...

Я очень редко читаю описания и смотрю трейлеры, и при выборе фильма для просмотра ориентируюсь на название и плакат. (Да ладно, кого я обманываю? По актёрам я кино выбираю! 😅)

Так что у этого фильма с названием? Корейский вариант "그녀가 죽었다" - "Она умерла" - очень прямолинеен и, как будто, суховат. Адаптированное название "Я слежу за тобой" - более интригующее и триллерно-детективное что ли. И после просмотра могу сказать, что оно как-будто даже лучше...

Ну да ладно, главный вопрос - стоит ли смотреть?

Да, вполне себе можно. 😅 Вот такая высокая оценка! Фильм заявлен как триллер и детектив, но это всё же скорее - детективная комедия. Триллера там кот наплакал... (особенно, если вы смотрели много триллеров) Этот фильм, честно, вряд ли войдёт в историю киноиндустрии, но достаточно интересен, чтобы ознакомиться.

Правда, если вы ценитель кино из числа тех, что собирается со мной на твиче, чтобы обсуждать малейшие нестыковки и недостатки сюжета и художественных приёмов, то вы вряд ли останетесь в восхищении. Хотя если не придирааааааться... (но мы же любим придираться! 😆)

А вот кому могу однозначно рекомендовать фильм - так это изучающим корейский язык! Дело в том, что большая часть повествования фильма построена на закадровом голосе, а значит слов там гораздо больше, чем в фильмах в среднем (особенно в триллерах). Субтитры не идеальны, но достаточно хороши, так что наслушивание выходит качественное!

Мы обязательно его потом посмотрим на твиче и препарируем каждую фразу, а пока все желающие могут посмотреть "Я слежу за тобой" с 28 ноября в ДомЖуре на корейском с сабами.

Пы.Сы. В Доме журналиста красиииииво!! 🤩

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

ЧТ 11.21 стрим на ютубе
Посмотрим ролики, кт были заготовлены на прошлое воскресенье. В этот раз проверила всё-всё-всё и это самое всё-всё-всё точно работает! 😉

ПТ 11.22 кинопятница на твиче
Продолжаем разбираться в отношениях пришельцев, магов и роботов во второй части "Пришельцев" (외계+인 2부, 2024, 18+).

СБ 11.23 офлайн-лекция и чаепитие ❗️ПЕРЕНОС❗️
Снова буду говорить про Янаги Соэтсу и его любовь к горшкам! 😅 Участие платное, т.к. аж на 2,5 часа с неспешным обсуждением под распитие пуэрчика.

Оставить заявку можно тут 😺

ВС 11.24 виртуальная прогулка на ютубе
В этот раз предлагаю погулять по острову Чечжу! Мы туда уже забредали во время первого "островного" стрима, но этот остров абсолютно точно достоин более пристального рассмотрения!

🇰🇷 Учебное расписание на воскресенье :

🌟15 00 ~ 16 20 : 토론방 для продолжающих (от 2 급'а)
🌟16 30 ~ 17 50 : 연습실 для начинающих (самая база)

Тема разговорного клуба этой недели : 건강 2부 - здоровье (ч. 2)! В этот раз предлагаю обсудить в каких отделениях что надо лечить... Постараемся вычислить, если ли какие-то отличия от привычной нам системы лечения. Ну и отработаем ещё пачку полезных слов по теме!

Записаться на ёнсыпщиль можно в спец чатике или написав мне в личку - всё расскажу, всё подскажу! ☺️

По плану на этой неделе ещё посты по датировке истории Кореи и о втором ване Чосона. Ну и что-нибудь про корейский язык, конечно же! 😉

Про пришельцев смотреть будем? 👀

Сегодня кинопятница, а значит в 20 00 по мск встречаемся на твиче для просмотра фантастическо-приключенческого боевика комедии 2022 года "Пришельцы" (외계+인 1 부). Там что-то про древнюю Корею, инопланетян, путешествия во времени...

Фильм, судя по всему, без каких-то претензий на высокохудожественность и культурно-идеологическу ценность. Так что сможем просто спокойно посмотреть! (но это не точно)

Пы.Сы. Вторая часть - на следующей неделе! 😉

А вот и новая партия забавных полезностей! 🙂

Прошлый раз мы разбирались во всяких "позапозавчера" и "послепослезавтра", а что там с "позапрошлым годом"? 🧐

Но перед тем, как приступить к разбору "поза" и "после", давайте разберемся в следующих парах слов ⬇️

지난해 / 작년 - прошлый год
올해 / 금년 - этот год
이듬해 / 내년 - следующий год

По смыслу эти пары слов абсолютно идентичны, разница - этимологическая. Левее те, что попадают в категорию "국어" (слов с чисто корейским происхождением), а правее - "한자어" (слова с иероглифической базой).

Что это значит? А то, что слова, изначально "корейские", были более "народными", т.е. использовались в речи, а "한자어", слова из языка письменного, более официальными и даже "канцелярными".

Конечно, сейчас слова с иероглифами в основе прекрасно чувствуют себя в речи, а некоторые "народные" - почти забыты. Например, тот же 이듬해 из подборки (скорее скажут 다음해). Но полезно просто помнить, что многие слова (особенно бытовые и часто употребимые) можно перевести на корейский, как минимум, двумя верными способами.

А теперь то, чего вы ждёте! 😅

Следующий год - это 이듬해 / 내년, а значит...
🌟"послеследующий" год - 후년 и 다다음 해 (или 다음다음 해)
🌟"послепослеследующий" год - 내후년, а вот варианта с 해 нет!

Прошлый год - 지난해 / 작년, следовательно...
🌟позапрошлый год - 재작년 или 지지난해
🌟позапозапрошлый год - 재재작년 опять без варианта с 해...

Давайте совместим с цифрами, чтобы стало чуть понятней :
2021 год - 재재작년
2022 год - 지지난해 / 재작년
2023 год - 지난해 / 작년
2024 год - 올해 / 금년 - как говорится, вы здесь!
2025 год - 이듬해 / 내년
2026 год - 다다음 해 / 후년
2027 год - 내후년

Хех, так обидно, что останавились на двух повторах и не существуют каких-нибудь 다다다다다음 해 или 재재재재재재작년... 😅 Можно было бы говорить : Верните мне мой 재재재재재재재재재재재재재재재재작년! 😺

Чуть не забыла! 🤪

С любителями посмотреть кино встречаемся сегодня в 20 00 по мск на твиче для просмотра "Стрингера" (Nightcrawler, 2013, 18+). Вот мы смотрели уже разные "ужасы", "боевики", кт на проверку оказывались комедиями... А это прям триллер без каких-то кавычек!

Пы.Сы. Активно думаю над концептом отдельного канала, более личного, чтобы здесь оставить только то, что связано с Кореей. Скоро будет! 😉

Любите вы длинные и серьёзные посты...

Поэтому очередной такой (и даже про полезные слова и великое корейское словообразование) будет завтра, а пока... ⬇️

Думаю, если вы и не слышали сам трек от Рози и Бруно Марса про АПАТЫ, то точно не раз видели его упоминания... По крайней мере, так было со мной. 😅 А вот полностью впервые я его услышала в исполнении великого Sandaru Sathsara! 😍

Вообще очень рекомендую заглянуть на его канал или хотя бы ознакомиться с такими шедеврами как "Believer" Imagine Dragons и "My Heart Will Go On" из Титаника. Я такое обожать! 🤩

А хотите немного полезных слов? 🤓

Если вы уже изучаете корейский, вы наверняка уже встречались с такими словами как 어제 - 오늘 - 내일 (вчера - сегодня - завтра), а может даже и с 그저께 и 모레 (позавчера и послезавтра).

Но просто так я бы не стала писать этот пост...

Во-первых, есть прекрасное 내일모레. Технически это "завтра" + "послезавтра" и обычно наша память притягивает привычное нам "завтра-послезавтра" - такой неопределенный отрезок времени. Только вот в корейском это просто "послезавтра". Вполне себе конкретное!

Зачем так? 🧐 Возможно, чтобы подчеркнуть, что до наступления 모레 надо ещё пережить 내일... А может и какие-то другие причины есть, но, главное, если вам говорят : "내일모레 할게요" - завтра человек ничего делать не планирует! Только послезавтра. 😅

Во-вторых, вместо 그저께 можно услышать/увидеть 그제 с абсолютно тем же значением. На всякий случай ещё раз - никакой разницы в значении и даже в употреблении нет! Тот случай, где это просто вкусовщина.

Продолжаем! Есть волшебное слово 엊그저께/엊그제 - "несколько дней назад", по сути аналог "며칠 전". Использовать можно, если не помните точно, когда что-то происходило, но неделя вроде не прошла... 🤔

Ну и на сладенькое! 😉 "Послезавтра" и "позавчера" у нас уже есть в запасе, теперь надо "позапозавчера" и "послепослезавтра". Итак!
🌟Три дня назад или два дня до вчера = 그끄저께 или 그끄제
🌟Три дня вперед или два дня после завтра = 글피

Думали, это всё? 😅 Часто пользуетесь словами "позапозапозавчера" и "послепослепослезавтра"? Вот и корейцы нет, но одно из них всё же существует!
🌟Четыре дня вперед или три дня после завтра = 그글피

А вот вместо "позапозапозавчера" можно использовать 엊그저께 или 엊그제... Жаль, конечно, что не существует 그그끄저께... 😢 Звучит забавно!

Если что, этими словами пользуются совсем нечасто. Настолько нечасто, что даже носители путаются... 😂 Пруф прилагаю!

В ролике Ким Наён (김나영) мучает своих пиди этой загадкой, а люди в комментариях под видео честно признаются, что не знали этих слов. Так что можете теперь загадывать эту загадку носителям! 😅

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

СР 11.13 киносреда на твиче
Решили раз в две недели встречаться и смотреть "некорейское". В этот раз предлагаю посмотреть "Стрингера" (Nightcrawler, 2013, 18+) - лучший, по моему мнению, фильм Дэна Гилроя, как режиссёра, и Жеки Жилленхола, как актёра.

ПТ 11.15 кинопятница на твиче
Сделаем-таки перерыв с корейскими зомбями и посмотрим "Пришельцев" (외계+인 1부, 2022, 18+) про инопланетян и путешествия во времени с прекрасными Рю Чжунёлем (류준열) и Ким Убином (김우빈).

ВС 11.17 классический стрим на ютубе
Посмотрим пару-тройку роликов о жизни современной Кореи : послушаем и поразбираем живой корейский язык, пообсуждаем увиденное и просто погундим. 😉

🇰🇷 Учебное расписание на воскресенье :

🌟15 00 ~ 16 20 : 토론방 для продолжающих (от 2 급'а)
🌟16 30 ~ 17 50 : 연습실 для начинающих (самая база)

Тема разговорного клуба этой недели : 건강 1부 - здоровье (ч. 1)! Подумала, что стоит провести несколько бесед о здоровье. В этот раз предлагаю отработать самые базовые слова, обсудить виды корейских клиник и поделиться забавной или бесячей историей из больницы.

Записаться на ёнсыпщиль можно в спец чатике или написав мне в личку - всё расскажу, всё подскажу! ☺️

Это что? Уже зима скоро?! 😐

А что там сейчас в Корее? 👀

Сегодня в 20 00 по мск на ютуб встречаемся с Роксаной Жилиной, кт буквально на днях вернулась из Кореи из нашего осеннего тура. 🍂

Обсудим, как Корея меняется и что остаётся неизменным, чем Корея притягивает людей... И может, вытянем из Роксаны парочку забавных историй из поездки! 😛

Ой, а что это? 😧

Посмотрите какая красота! Это те самые книги, кт приехали в недавней посылочке из Кореи. Сейчас готовим к отправке следующую партию.

Получить планирую в первой половине декабря. Так что если кто-то хочет себе подарок на Новый год - самое время! 😉

Все вопросы в личку-с! 😉

Слово дня : 역부족 🧐

역부족 : 力 역 сила + 不 부 нет + 足 족 ноги = досл. "нет силы в ногах", лит. непосильность, недостаточность, неполноценность, несоразмерность.

Встретилось оно вчера на занятии при разборе фразы из исторической дорамы : 백성 들고 일어나 맞서 싸웠으나 역부족이었고 - народ восстал и сражался лицом к лицу (с врагом), но был бессилен.

Но лучше сразу в словосочетаниях ⬇️

역부족이다 : быть бессильным/несоразмерным ип р.
역부족 상태 : состояние бессилия
역부족을 겪다 : сталкиваться с бессилием (и пр.)
역부족을 느끼다 : чувствовать бессилие (и пр.)

Или вот ещё примеры из новостных заголовков ⬇️

"늦었지만 당연한 개정".. 진화하는 스토킹에는 역부족? : "Поздняя, но необходимая мера" : бессилие перед развивающимся сталкингом?
젖은 게릴라성 호우, 대책은 역부족 : сильнейшие ливни, меры недостаточны.

Мне очень понравилось выражение 게릴라성 из второго заголовка - конглиш от "guerrilla" (партизан). Это слово нашла ещё в сочетании с дождём в значении "сильный и неожиданный". Партизанский дождь! 😅

Кинопятнице быть! 😎

Сегодня в 20 00 по мск на твиче смотрим "Полуостров" (반도) - фильм 2020 года от режиссёра Ён Санхо (연상호), подарившего нам великолепный вечер с просмотром "Поезда в Пусан".

Этот фильм не является прямым продолжением "Поездка", но действие разворачивается в том же сеттинге, спустя 4 года после начала распространения вируса. Герои другие, история не связана, но зомби те же!

Кстати, вы знали, что у "Поезда" есть официальный приквел в виде мультика? От того же режиссёра... Думаю, с планами на следующую неделю определились! 😉

Настало время! ✨

Время поговорить о первом ване Чосона - великом 태조!

Самую важную информацию с датами вынесла на слайды, а текстом пройдёмся по главным достижениям ⬇️

🌟родился на северо-востоке Кореи, кт на тот момент входила в состав империи Юань, получил классическое конфуцианское образование
🌟предки занимали высокие посты, а его отец вызвался помочь в освобождении Кореи от монгольских захватчиков
🌟продолжал дело отца : боролся с монгольскими захватчиками и японскими налётчиками, опустошавшими побережье
🌟считается, что он поддерживал династию Мин в борьбе с династией Юань (но история Китая - это совсем другая песня... туда пока не пойдем!)
🌟в 1388 году с войском вошёл в столицу и расправился с соперниками, но сразу престол не занял : в течении 4 лет трон Корё занимали марионетки Тэчжо - потомки прошлого короля
🌟главное 1 : вся власть в стране теперь принадлежала его "друзьям"
🌟главное 2 : начала активно формироваться прослойка чиновников-конфуцианцев, влиявшая на жизнь Кореи на протяжении всего периода Чосон
🌟главное 3 : много земель поступили в распоряжение гос казны (получены от монгольских захватчиков, вернули незаконно захваченные земли от монастырей и чиновников) и были распределены между новой верхушкой, военными и храмами - был создан реестр и закон, регулирующий такое распределение
🌟главное 4 : распустил домашние войска, принадлежавшие крупным кланам, чтобы избежать восстания; личные вооруженные отряды остались только у его сыновей
🌟главное 5 : прожил целых 10 лет после отречения от престола - для корейских правителей это само по себе - великое достижение!

Про начало Чосон можно посмотреть :
"Тэчжо Вангон" (태조 왕건), 200 серий, 2000~2002
"Шесть взлетающих драконов" (육룡이 나르샤), 50 серий, 2015~2016

Что устроим просмотр "Тэчжо Вангона" на кинопятницах? Мухахахаха!

#корейские_ваны - это чтобы потом можно было всех найти! 😉

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

ПТ 11.08 кинопятница на твиче
Продолжаем движения в Пусан за просмотром фильма "Поезд в Пусан 2 : Полуостров" 2020 года. Вообще, в корейском прокате он называется просто 반도 (полуостров). Смею предположить, что с "Поездом" сюжет никак не связан, но обещают "динамичный экшен". Ну ок! 😉

ВС 11.10 разговорный стрим на ютубе
Наша вторая группа возвращается из Кореи скоро, а значит самое время провести онлайн-встречу с Роксаной, кт сейчас в с ребятами наслаждается осенней Кореюшкой...

🇰🇷 Учебное расписание на воскресенье...

Пока немного (прям много) занята разным, но в ноябре точно проведем одну онлайн встречу и скоро будем планировать офлайн мероприятие. Stay tuned, как говорится!

Содержательные посты обязательно будут на этой неделе, а в обозримом будущем - ещё и новая запись лекции на канале! Честно-честно! 😐

Как вам идея периодически встречаться по четвергам и смотреть некорейские фильмы? Прошлый четверг очень хорошо прошел вроде!

Воскресному стриму быть! 🎉🎉

И даже, возможно, ничего не будет тормозить! 😅 (но это не точно)

В 20 00 по мск на ютубе будем знакомиться с жизнью современных рыбаков (не опять, а снова!) и посмотрим интересный ролик о придомовых сооружениях против наводнений - там такая штука странная!..

В общем, буду рада всех видеть на стриме! Запись будет доступна по той же ссылке, но вместе всегда веселее! 😉

Сегодня классическая кинопятница!

В 20 00 по мск встречаемся на твиче смотреть "Извержение". Обещают боевик и комедию с налётом апокалипсиса - будем посмотреть! 👀

Кто перевел часы, уже успели сориентироваться? 😉

Давайте изучим отзывы к фильму ⬆️

На промоплакат вынесены короткие, но интересные отзывы. Давайте посмотрим, что там пишут и сверим со своими ощущениями от увиденного вчера!

신선하게 미쳤다 по-новому сумасшедший
힙하다 хиповской от "hippy"
통쾌한 상상력 прекрасное воображение
역대급 연기 лучшая актерская игра
쿨하다 прикольный от "cool"
탁원한 유머 превосходный юмор
새로운 좀비 영화 новый зомби-фильм
신랄하다 острый, цепляющий

В целом, я согласна с 8 из 8 характеристик! 🤩

Соберемся сегодня? 🎃

Есть предложение собраться в 20 00 по мск на твиче и посмотреть фильм Джима Джармуша "Мертвые не умирают" с Биллом Мюрреем, Адамом Драйвером, Тильдой Суинтон и Стивом Бушеми.

Жанр заявлен как "ужасы, комедия" и судя по отзывам очень сказочный, ну... типа)) Так что, как развлечение на вечер - должен отлично подойти!

Смотрим на английском с руссабом. Готовьте чай и печеньки! ☕️

А сохранились ли в Пусане здания японской застройки?

Спросили меня на стриме и я пошла гуглить... Так вот - сохранились! 🥳 Больше всего информации по большому японскому дому 1925 года постройки (да ему уже 100 лет почти) в районе Чорян (초량3동 81-1).

Это большой двухэтажный дом с аутентичным японским двориком, кт начал свою историю уже в 1914 году, когда семья Танака из Окаямы приобрела эту землю. В 1925 году был построен просторный первый этаж, а в 1931 к нему достроили второй этаж.

Дом перестраивали и позже, после Корейской войны, но его облик в целом сохранился и дошел до наших дней. А в 2007 году признан объектом культурного наследия.

오초량 (Очорян) открыт к посещению с 10 00 до 17 00 каждый день кроме вторника и праздников. Можно даже забронировать платную групповую экскурсию с распитием чая и небольшими подарочками в соц сети для фотографий.

Вот за это я люблю вопросы - всегда можно открыть что-то новое для себя!

Что скрывалось за плакатами? 🧐

На вчерашнем стриме мы приметили два старых рекламных кино плаката, но сходу не смогли расшифровать, так воооооот...

Плакат номер "раз" посвящен южнокорейскому фильму "어느 妓生(기생) 며느리" (Невестка-кисэн) 1967 года выпуска. Про фильм доступно не так много информации, но известно, что это драма и её нельзя было смотреть детям.

Старший сын из "хорошей семьи" влюбляется в кисэн (девушку с пониженной социальной ответственностью) и женится на ней, что предсказуемо вызывает волну негодования со стороны его родственников. Герои пытаются разобраться со своей жизнью и, наверняка, морально страдают весь фильм.

На корейском "Кинопоиске" - 왓차 - у фильма интригующие 0,5 звезды из 5... Вот такую мелодраму я бы посмотрела... 😅 Но кадров из фильма, к сожалению, не нашла - неужели утеряно сокровище??

Плакат номер "два" рекламирует американский военный фильм "레마겐의 鐵橋 (철교)" (Ремагенский мост) 1969 года. Фильм рассказывает о боях за мост через Рейн, проходивших в 1945 году.

При бюджете в 5 млн. долларов, фильм собрал всего 1,6 млн... Конечно, это может быть просто показателем того, что в 1969 году людям было не до военных фильмов, или вообще не до фильмов. Но такие цифры не могут не интриговать! 😅

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

СР 10.30 прогулка с "Вольногульцами"
Обдумываем дневную вылазку в Музей Востока - на их День рожденья, но надо ориентироваться по объему выполненных дел... Вообще-то, давно никуда организованно не выбирались...

ЧТ 10.31 бонусный киновечер на твиче
Привнесем немного неожиданности! Предлагаю посмотреть фильм Джима Джармуша "Мертвые не умирают" 2019 года. Там просто лютейший каст и многообещающая оценка 6,2 на Кинопоиске - обсудить точно будет что! 😆

ПТ 11.01 кинопятница на твиче
Я нашла решение проблемы с сабами, а значит "Поезд в Пусан 2" можно отложить и посмотреть-таки "Извержение" (백두산) - комедийный боевик 2019 года с импозантными Ли Бёнхоном (이병헌) и Ха Чжону (하정우) и милейшим Ма Донсоком (마동석) в главных ролях.

ВС 11.03 классический стрим на ютубе
Заготовлено два интересных ролика про жизнь современной Кореи : про рыбаков (ну слишком мне нравятся лодочки) и про сооружения, спасающие дома от подтоплений во время сезона дождей - интересно и познавательно!

🇰🇷 Учебное расписание на воскресенье...

Пока не утверждено и вообще возможно сдвинется на субботу... Обсудим-с! Но осталось место на индивидуальные занятия в пн в 19 00, ну или может куда-то ещё получится поставить. Как говорится, вопросы и предложения в личку - всё расскажу, всё подскажу! ☺️

Это последняя неделя октября уже? 👀

Сегодня отправляемся смотреть Пусан! 🧐

В 20 00 по мск встречаемся на ютуб, чтобы виртуально погулять по улицам Пусана, обсудить топовые достопримечательности и особенности города и порассматривать старые фотографии города.

Кинопятничная дилемма... 😥

Кинопятница точно будет! Стартуем в 20 00 по мск на твиче. Просто помогите определиться с фильмом! 🙇‍♂️ Дилемма :

На сегодня был запланирован просмотр комедийного боевика 2019 года про апокалипсис "Извержение", но он нашёлся только с англ сабом. Точнее руссаб там вроде есть, но мои плееры не хотят с ним дружить... 😭

Есть запасной вариант : "Поезд в Пусан" 2016 года с Кон Ю, Ма Донсоком, зомби и работающим руссабом... 😌 В связи с чем опрос ⬇️

Ещё одна причина хотеть в Корею! 🤓

Я прожила в Корее 5 лет - это достаточно долгий срок... И уже столько же живу в Москве. За это время я нашла тут всё, чего мне не хватало в Корее и почти всё, что любила там. Но есть некоторые вещи, по кт я чудовищно скучаю и кт заставляют меня завидовать нашей тургруппе и с нетерпением ждать следующие поездки. Вот некоторые из них :

🌟корейская кухня : в Мск достаточное количество ресторанов корейской кухни, но, скажем так, я пока не нашла "подходящего" для себя. И хотя многие блюда я готовлю дома сама, часть ингредиентов просто не найти...

А ещё, судя по тв-передачам, и корейская кухня, и ресторанный бизнес Кореи очень изменились после Короны. Поэтому очень хочется провести самостоятельное гастрономическое "исследование"! 🤤

🌟книжные магазины : да, сейчас мы наладили подвоз литературы из Кореи, но ничто не заменит прогулку по 교보문고, куда я сбегала каждый обед с работы в течении двух лет... Обжамкать все новинки, обнюхать все журналы, мммм!! 🤩

🌟рок-концерт в клубе на Хондэ : очень хочется пересечься с одним другом, но проще всего его поймать после концерта... Надеюсь, всё сложится! 😺

Список мест, куда очень хочется попасть, на самом деле, достаточно длинный, но буквально на днях туда попала ещё одна локация : огромный магазин 마블컬렉션 (Marvel collection) на Ёнсане...

Это же просто нёрд парадайз какой-то! 🤩 Надо будет добавить доп пунктом в программу туров...

Уже совсем скоро! 🎉🎉

🍂 Совсем скоро наша вторая группа окажется в Корее! 🍂

С 28 октября по 7 ноября они будут наслаждаться красотами осенней Кореи : гулять по осеннему дворцу Чандоккун и острову Нами, посетят темплстей и этнографическую деревню Минсокчон, погуляют в Пусане и будут заниматься прочими туристическими делами. ☕️

🍁 Осень - моё любимое время года в Корее! Ну уж слишком красиво! Да и погода (обычно) радует : тепло и сухо - просто красота! Иллюстрации прилагаются. 😉

Потом поделюсь итогами поездки, но думаю, что получится просто огонь!

И кстати, можно уже оставить заявки на наши следующие поездки : на весну и лето 2025 года. Если осенний тур, мы задумывали как созерцательный, то...

🌺 весенний "дорамный" тур (28.04~08.05) рекомендован, как первый ознакомительный, т.к. мы пройдём все знаковые локации из дорам и передач в Сеуле, Кёнчжу и Пусане.

🌝 летний "душный" (11.08~20.08) идеально подходит для любителей музеев, галерей и прочих "увеселительных" заведений! Лето - идеальное время для такого тура! На улице жара, а в музеях прохладно и свежо! 😅

Более подробная информация по ссылке, там же можно оставить заявку. К более подробному обсуждению мы вернемся сразу после возвращения осенней группы из Кореи.

Пы.Сы. Цену вынуждены были поднять, т.к. в Корее очень поднялись цены на проживание... А тур с проживанием в картонных коробках на улице мы пока не готовы проводить. Хотя... 🤔

Пы.Пы.Сы. Так как спрашивали уже, напишу отдельно : весенний и летний заезды везу я лично. Готовьтесь к бесконечным "стримам" про Корею в офлайне! Муахахахахахах!

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

ПТ 10.25 кинопятница на твиче
Будем смотреть "Извержение" (백두산) - комедийный боевик 2019 года с импозантными Ли Бёнхоном (이병헌) и Ха Чжону (하정우) и милейшим Ма Донсоком (마동석) в главных ролях.

ВС 10.27 виртуальная прогулка на ютубе
Думаю, пора виртуально прогуляться по Пусану... Побродим по пляжам, храмам, смотровым площадкам. Может и в какой-нибудь музей заскочим!

🇰🇷 Учебное расписание на воскресенье :

🌟15 00 ~ 16 20 : 토론방 для продолжающих (от 2 급'а)
🌟16 30 ~ 17 50 : 연습실 для начинающих (самая база)

Тема разговорного клуба этой недели : 여행 - путешествия! У нас как раз осенний тур стартует~ Обсудим какие бывают путешествия, как можно сделать путешествие более комфортным и поделимся планом путешествия своей мечты!

Записаться на ёнсыпщиль можно в спец чатике или написав мне в личку - всё расскажу, всё подскажу! ☺️

Пора начинать готовить следующую разговорную офлайн встречу! 😎

Отчитываю отчёт! 🫡

Вчера, как и было запланировано, приняли участие в фестивале GeekVision. Лекция прочитана, ярмарка с книгами и прочей мелочью постояна, знакомые и новые лица встречены, приятности себе куплены! 😎

День был очень насыщенным, поэтому сегодняшний стрим придётся отменить - я пока не могу говорить... За вчера кончились все слова... 😆

А ещё пришла коробочка с предзаказом книг из Кореи и их надо бы оперативно разобрать... В связи с чем напоминаю :

Есть возможность привозить книги по предзаказу. Доступна литература на корейском, японском, английском, да и на всех остальных языках! Художка, комиксы, периодика - что угодно! Посылки будем стараться собирать почаще, но пока ориентируемся на раз в месяц.

Чтобы сделать предзаказ, надо просто написать мне в личку. В идеале - название и/или автора, но можно и просто тематику указать, а я посмотрю, что можно предложить-с! 😉

Буду возить книги и для свободной продажи, но по предзаказу будет получаться заметно выгоднее. Так что не стесняйтесь! 😉

Кинопятнице быть! 🥳

Сегодня в 20 00 по мск на твиче смотрим "Старого мальчика"! 😅

Олдбой вышел в далёком 2003 году и, пожалуй, никакие "Игры в кальмара" и "Паразиты" не смогли сдвинуть его с пьедестала международного уважения - иногда такое ощущение, что про него слышали буквально все!

Для корейцев этот фильм тоже очень важен, т.к. стал первым корейским фильмом, получившим награду в Каннах. К тому времени он уже и в Корее получил кучу призов, но тут-то Канны! 😎

Я этот фильм смотрела в бытность увлечения арт-хаусом и авторским кино, но это было ну очень давно... Не помню ничего, кроме мемов. Так что, можно сказать, что буду смотреть с нуля.

Вы тоже заходите! 20 00 по мск. Твич. 😉

Посмотрела я на своё расписание... 🧐

И поняла, что технически туда ещё можно впихнуть одно индивидуальное занятие! Муахахахаха!!

На индивидуальных обычно ставим акцент на отработке устного корейского и понимании языка. Грамматических заданий с заполнением пропусков не даю - такое можете и сами нагуглить...

Мы обычно стараемся что-то описать, что-то осудить обсудить, "подобрать хвосты" с использованием грамматики, отрабатываем нужную лексику, ну и просто хорошо проводим время! 😇

Занятия только онлайн - сами знаете, из дома я препочитаю не выходить лишний раз. Особенно в осенне-зимний период... "Свободное окошко" выпало на понедельник 19 00 - вдруг кому интересно! 😉

Доступные уровни :
🌟корейский - любой, прям совсем любой
🌟японский - N5, N4 - дальше возьмусь 😧

В рабочем расписании я даже оставила время на обед! 😁 Если кому-то интересно - прошу в личку! 😉

И ещё по учёбе! 🤓

Традиционно разговорные онлайн встречи мы проводим по воскресеньям :
🌟토론방 для продолжающих 15 00 ~ 16 20
🌟연습실 для начинающих 16 30 ~ 17 50

К этим встречам я планирую добавить ежемесячные офлайн встречи - про это уже говорила. Но вот ещё подумала, а не чередовать ли воскресенье с буднями? 🤔 Давайте-ка опрос! ⬇️

💡 АФИША НА НЕДЕЛЮ 💡

ПТ 10.18 кинопятница на твиче
Будем смотреть "Олдбоя"! Да, того самого легендарного "Олдбоя" 2003 года... Прошлый кинострим был удивительно нуден, а хочется, чего-то хорошего.

Я его, кажется, всё-таки смотрела, но ооооочень давно, в бытность увлечения артхаусом, и конечно, многие детали тогда пролетели мимо + я просто за давностью лет его совсем забыла... А надо знать! Классика-с!

СБ 10.19 участие в фестивале GeekVision
GeekVision - это фестиваль почитателей Sci-fi, комиксов, косплея, фантастической литературы, настольных игр, азиатской культуры, ярких альтернативных реальностей и фэнтези-кино.

Что я там буду делать?
🌟участвовать в ярмарке с литературой на корейском языке и ещё мелочи приятной постараюсь притащить
🌟читать лекцию "Как убедить родителей, что к-поп – это хорошо, и стоит учиться в корейском университете"

Где? : ДК «Нагорный» (Электролитный пр., д. 3, к.1)
Когда? : 19 октября (сб) с 12:00 до 20:00

Полная программа и билеты в вк или на сайте! 😉

ВС 10.20 стрим на ютубе
Пока думаю... Ролики посмотреть? Или беседу с кем-нибудь побеседовать? 🙂 Но точно встретимся в привычные 20 00 по мск на ютубе!

🇰🇷 Учебное расписание отсутствует...
Сначала думала вернуть уже разговорные воскресные онлайн встречи, но боюсь, что после мероприятия буду не в себе... Так что, будут другие учебные новости, но попозже!

Буду рада всех видеть онлайн в пятницу на твиче и в воскресенье на ютубе и офлайн в субботу на GeekVision! 😎

Ленивый воскресный стрим... 🤤

Пытаюсь расставить задачи и приоритеты по ним... Определить, что нужно делать вперёд - и нужна ваша помощь! Добрым словом, советом...

Заходите в 20 00 по мск на ютуб, обкашляем вопросики! 😉

Итак! Что мы сегодня смотрим? 👀

Фильм 2019 года "Божественная ярость" (사자) с великолепным рейтингом 6,7 на Кинопоиске... Обещают ужасы, фентези и боевик хорошую комедию!

Давайте, по традиции, прикопаемся к названию :

Слово 사자 многозначное (и это я ещё "льва" не считаю)... + есть несколько вариантов сочетаний иероглифов. Спасибо китайскому прокату - помог выбрать верный вариант : 使者. Но даже у этого слова есть пять значений... 🫠

Данному фильму могло бы подойти такое : 죽은 사람의 혼(魂)을 저승으로 잡아간다는 귀신(鬼神) - призрак, доставляющий души мёртвых в загробный мир.

Но есть ещё : 밀교(密敎)에서, 여래(如來) 또는 불법(佛法)을 받드는 대천신(大天神)의 명(命)을 받아 악마(惡魔)를 물리치고 수행자(修行者)를 보호(保護)하는 신(神) - если коротко, дух в эзотерическом буддизме, защищающий от демонов.

Ок, предположим. Причём тут католический священник с афиши? - спросите вы. Это Корея! - отвечу я. 😅 А вы продолжите спрашивать : А причём тут "Божественная ярость"?, и я скажу : Скорее всего, название калькировали с англоязычного "The Divine Fury" и это предсказуемое изменение... Корейцам будет понятно про что фильм "사자", но у нас это слово распиарено не так как японский "шинигами"... Так что вот! 😅

В общем, встречаемся в 20 00 по мск на твиче, обсуждать особенности перевода, докапываться до субтитров и обсуждать сценарные решения! Готовьте попкорн! 😉