schwingen لرزیدن،تکان خوردن to swing
auf etw sich schwingen با حرکت سریع روی چیزی مثلا دوچرخه یا اسب سوار شدن
davonfahren حرکت کردنوراه اقتادن مثلا با دوچرخه یا ماشین
Spinnen عقل از دست دادن،دیوانه شدن
Spinnst du? دیوانه شدی؟عقلت را از دست دادی؟
Anrennen....... angerannt
angerannt kommen
در حال دویدن رسیدن،در حال دویدن آمدن
Sie kommen angerannt
hervorstoßen با شدت و ناگهان بیرون دادنejaculation
hilflos بی دفاع،بدون چاره
schrill بلند،تند،گوش خراش
die schrille Stimme störte alle.
heulen
زوزه کشیدن ،مثلا بچه یا حیوان،جیغ زدن،زاری کردن
JDn verachten کسی را تحقیر کردن
die Verachtung تحقیر
JDn missachten بی توجهی کردن
der Hass تنفر
die Reue پشیمانی
etw bereuen از چیزی پشیمان شدن
die Erleichterung راحتی،آرامش
die Trauer ناراحتی،سوگواری über
Trauer über سوگواری برای...
Über etw trauern برای چیزی سوگواری کردن
kahl کچل... haarlos
die Linde درخت چنار......die Linden
die Weide درخت بید
مرتع،چمنزار
weiden چریدن
das Vorwort پیش گفتار
der Epilogپس گفتار،کلام اخر
das Heimweh دلتنگی خانه
Heimweh haben دلتنگی خانه داشتن،دلتنگ خانه بودن
das Fernweh میل به سفر
herrichten آماده کردن،مرتب کردن
den Kopf in den Nacken (legen/werfen) سر را به عقب خم کردن
rauschen خش خش کردن،وزوز کردن،وزیدن
das Rauschen صدای خش خش،صدای وزوز،صدای شرشذ
Wegziehen به شهر دیگر اسباب کشی کردن
überhandnehmen از کنترل خارج شدن،زیاد و غالب شدن außer Kontrolle geraten
die Altbauwohnung آپارتمان قدیمی ساز
der Bezugspunkt نقطه مرجع،مبنای ارزیابی
der Kulturwissenschaft دانش فرهنگی،علم فرهنگی
Der Kulturwissenschaftler
دانشمند علوم فرهنگی،فرهنگ شناس
das Erinnern خاطره،یاد ...die Erinnerung
Kulturelles Gedächtnis حافظه فرهنگی
Erforschen....تحقیق کردن...forschen
der Ägyptologe مصر شناس
Kollektiv جمعی،گروهی
kollektive Identität هویت جمعی
Interdisziplinär بین رشته ای
die Legitimierung مشروعیت
توجیه
die politische Legitimierung مشروعیت سیاسی