даньмей тґ мови

Новина для перекладач(ок)ів!

Зенко сьогодні додали на своєму сайті можливість публікувати романи під категорією "ранобе".

→ пост в їхньому тґ

Функція зовсім свіжа, ще налаштовується, але активно виправляється.

можете кидати посилання на переклади перенесені на зенко у коментарі ↓

Список Лан'я знесли з ватпаду, але не хвилюйтеся, перекладачка вже зробила тґ-канал!

→ Список Лан'я | Dorian_Baobei

Надалі роман поступово буде переопубліковано там на ґуґл-диску.

Не губіть одне одного і обов'язково надсилайте сюди в коментарі якщо у вас є посилання на когось, кого тут ще немає.

тут є список тґ-каналів перекладачок, які постраждали від попередньої хвилі видалень з ватпаду

#актуальне #books #china

Судячи з усього, видавництво Букшеф збирається видати китайський веб-роман Heaven Official's Blessing авторки Мосян Тунсьов. Це один із найвідоміших китайських романів жанру сянься, у нього вже купа прихильників в Україні (я в тому числі).
Гарна новина?
Дуже не дуже. Причому з усіх боків.

Раз. Контекст. Ось розслідування про зв'язок Букшефа з російським видавничим гігантом Ексмо.
https://sensormedia.com.ua/books/deokupatsiia-knyzhkovoho-rynku-yak-rosiyski-vydavtsi-dosi-zarobliaiut-hroshi-v-ukraini/?fbclid=IwAR0l_D36QDpbrKdch-IDn6vth9pS8Q9mI1POOXTZtJ4cBmU_1I0KX6Fo7qI

Два. Виникають підозри, чи буде це переклад з китайської. Адже з російської перекласти набагато простіше та швидше — особливо таку величезну книгу, як HOB.

Три. навіть якщо все інше ок — дуже, дуже негарно виглядає зараз купівля прав на видання у китайського агентства. Китай надає непряму (а місцями пряму) підтримку Росії в її загарбницькій війні.

Тут я нагадаю про власну позицію: ок цікавитися Китаєм та його культурою, не дуже ок активно підтримувати його грошима — хоча в сучасному світі цього дуже важко уникнути.
Тож якщо цей переклад таки вийде — я закликаю вас не купувати його та не підтримувати.

☃️ ІДЕАЛЬНИЙ ПОДАРУНОК ДО ЗИМОВИХ СВЯТ ❄️

Шукаєте подарунок собі, або своїм друзям, які цікавляться даньмей романами? А я якраз відмалювала декілька милих листівок.

Листівка з Хвалянями до Дня закоханих - 90 грн
Листівка з Мошанями до Нового Року - 90 грн

Набір до зимових свят (зі стікерами) - 200 грн 🎉

📍 Для замовлення можете писати: @blyat_asahi (тг)
Або в дірект: helloiamstacy

Зверніть увагу, що список каналів у попередньому пості доповнено ☝️

Не губіть нікого 👀 З того що знаю, зібрали усіх основних. Раптом ще хтось, знову ж таки, повідомляйте, не соромтеся

Сьогодні хтось на ватпаді пройшовся по перекладах популярних даньмей-романів та їх знесли за авторські права.

Тож що хочу повідомити:
• слідкуйте за тґ-каналами перекладачок та перекладачів, щоб не втрачати зв'язку, якщо їх забанять на інших сайтах;
• якщо ви викладаєте переклади-піратки на ватпаді, обов'язково майте резервні копії та бажано тґ чи іншу соцмережу, де ви зможете заново зв'язатися з читачами.

Найбільш безпечні та зручні наразі варіанти для публікації:
• створити папку в ґуґл-диску з окремими документами на кожну главу (як приклад можна подивитись на переклад системи);
• паралельно викладатися на сайті baka.in.ua в розділі "ранобе" (це японський варіант назви для романів).
сайти для фанфікшену та аркуш не рекомендую, бо одного дня може статися те саме, що й з ватпадом, але це вже на ваш розсуд, якщо вам не тяжко розкидатися на багато платформ.

тґк тих, кого видалили, які я знаю:
• засновник темного шляху, jestemowocq
• засновник темного шляху, libertas
• тисячі осеней, gollanta
• хаскі та його вчитель білий кіт, haibett
• благословення небожителів, forana
• тисяча осеней, ametr1s
• маленький грибочок, karen-chan
• тисяча осеней, secta yenotiv
• залишки бруду, anna_bis
• вбити вовка
• благословення небожителів
• медичні записи, xie_man_y
• хаскі та його вчитель білий кіт, emerald

ну і так як тґ зараз основна платформа для зв'язку, я колись робила тред про те як можна організувати простір тут зручніше

Якщо ваш переклад також видалено, кидайте сюди в коментарі свої канали/паралельні публікації на інших сайтах, щоб не загубилося ↓

Таблицю перекладів оновлено!

→ посилання

Взялася нарешті, в тому числі, на честь того, що в мене сьогодні день народження 👀

А найкращим подаруночком буде поширити мої напрацювання та почати читати "Той, хто вирішив свою долю", бо я вболіваю за цю роботу, хе-хе

Нові українські субтитри для донхва...
для двох донхва! 👁️👁️

→ Благословення небожителів, 1 серія × 2 сезон

→ Тисячі осеней, 2/16 серій

Не забудьте подякувати перекладач(к)ам! ❤️

1 серія × 2 сезон "Благословення" вже є з англосабами і в хорошій якості!

→ посилання

про всяк випадок попереджу, що сайт нафарширований рекламою, але самі розумієте, піратка ж. сама ще не дивилась, але можете ділитися враженнями 👀

upd: до речі, якщо хтось зробить укрсаб, обов'язково закиньте посиланнячко

Трошки інтерактив для вас 👀

Читаєте українськомовні фічки по китромах?
Маєте улюблені? Хотіли б якісь порекомендувати? Кидайте посилання у коментарі! Буде круто, якщо з коротким описом про що чи чим вам сподобалась робота :3

А хто ще не читав, це чудова можливість знайти щось цікавеньке, підтримуйте наших чудових авторок та авторів ✨

А сьогодні день перекладача, виявляється, тож пізнє, але вітання для усіх титанок та титанів, які роблять для нас контент у вигляді перекладів китромів, фф та інших історій! 🥳

Щасти у праці й не забувайте за відпочинок ♥️

Переклад svsss українською повністю завершений! 💫

→ t.me/SVSSSukr

Якщо хтось ще не знав, або просто чекав коли буде повністю, біжіть читати :3

Багато хто досі не знає про величезне різноманіття перекладів, тож я зробила міні-інструкцію в тіктоці куди дивитися 🙌
Якщо ви бачите що чогось не вистача, завжди можна написати про це тут в коментарі й у таблиці, якою я займаюся, буде доповнено

https://vm.tiktok.com/ZMjdYTr5H/

З Днем Незалежності, любий укрфд!

не забувайте сьогодні направити вашу гривеньку на користь, тому додаю вам збір від людей, у яких впевнена!

посилання на монобанку
подробиці та інші банки

Я вже казала про це в своєму тіктоці, нагадаю і тут.

Більшість перекладачок зараз публікується на ватпаді й там існує фунціонал "списки для читання".

Списки створені для рекомендацій — між читачами, ватпад також враховує їх у своїх алгоритмах — тому вони публічні. Це не приватні збірники як на фікбуці.

І саме через це авторкам та перекладачкам приходять сповіщення, коли їхню роботу додають до таких списків.

Вони бачать:
• хто додав;
• як цей список називається;
• що в ньому знаходиться.

Як і будь-який користувач, який зайде на ваш профіль.

Тому будь ласка, давайте проявляти повагу до тих, хто робить для нас контент по фану, і обійдемося без негативних/рос.назв/суміщення в списку рос. та укр перекладів.

Це дуже багатьох бісить, особливо з рос.перекладами, тому що за рахунок списків та вашої активності з ними, їхні, українські, будуть рекомендувати надалі змішано з рос. За це можна зловити бан від перекладачки.

Попереджаючи можливі висловлювання:
Так, ви маєте право називати списки і додавати туди що завгодно, або висловити авторці будь-яку свою критичну думку, але авторка так само у відповідь має право цього не вислуховувати та залишати навколо себе тільки тих читачів, які її поважають 🤝

Новий проєкт!

так як на ао3 немає такої функції, ви можете ділитися, або користуватися цікавими фандомними ідеями для фф за допомогою спеціального акаунту :3

→ тґ-канал: t.me/danmideia
→ твітер: twitter.com/danmideia/

Здається, нам таки очікувати другий сезон донхва по Небожителях у жовтні 👀

bilibili-трейлер на ютубі

Питаннячко до авдиторії:

Якщо історію, яку б ви хотіли почитати, ще не перекладають, або її переклад в морозі, пишіть у коментарях, що хотіли б бачити українською 👀

Можливо, хтось з (майбутніх) перекладачів зацікавиться, тому буде взагалі круто якщо надасте короткий опис про що воно 🔥

Вийшла остання серія донхва по системі з українськими субтитрами! 🥳

→ тґк команди перекладу