Lily about cosy Aussie

Циклон Альфред

Стоило мне ненадолго улететь из Австралии, как туда пришел мощнейший циклон 2-ой категории (хуже только 1-ой) со скоростью ветра 100 км/ч. Уже были зарегистрированы волны 12 метров высотой.

Это довольно редкое явление для региона, последний раз похожий по силе циклон был 50 лет назад, и люди о нем вспоминают с содроганием.

Самое удивительное, что циклон изначально шел мимо, но в районе Брисбена (это 3-ий по величине город в стране) резко пошел к континенту - народ шутит, что у циклона личные счеты с городом.

Сидней затронуть не должно, в опасную зону попадает только север штата, и там люди могут остаться без крыши (буквально ветром унесет), жилья (затопит), электричества и воды - власти велели жителям найти укрытия и запастись продуктами и всем необходимым на 3 суток минимум, люди как могут защищают дома от грядущих наводнений.

Основное буйство стихии еще впереди, но уже сейчас всё выглядит очень серьезно.
При этом моя лента забита рилсами с австралийцами, катающимися на траве и волнах🌪️

Заметки об Английском

Осторожно, лонгрид.

Я много размышляю о том, как развивается мой английский и какое влияние это развитие оказывает на меня. Сегодня хочу поделиться несколькими нетривиальными (для меня из прошлого) мыслями на этот счет.

Как оказалось #1, на каждом языке, которым владеет человек, у него формируется отдельная личность. Особенно это заметно, когда твой уровень языка уже достаточно высокий, но еще не идеальный.

Например, мой уровень английского еще с университета был C1, но почти весь первый рабочий год в Австралии я страдала от того, что мой выразительный запас на русском языке был гораздо шире, чем на английском.

Мне казалось, что я как собака - все понимаю, а сказать, что думаю, толком не могу. Точнее могу, но мне требуется в 3 раза больше слов, чтобы описать нечто, что можно было бы заменить одной фразой.

В итоге у меня был период, когда после рабочего дня и корпоративных ужинов я до глубокой ночи не могла уснуть, проигрывая в голове диалоги, пытаясь понять, что надо было сказать или как ответить.

Очень неприятное чувство, когда ты не можешь до конца раскрыться и быть собой.

При этом все носители говорят тебе, что у тебя отличный английский, и очень удивляются и спрашивают, зачем ты каждый день по 30 минут занимаешься языком.

Этот когнитивный диссонанс просто убивал меня.

Как оказалось #2, носители оценивают твой уровень языка исходя из того, поняли ли они ту мысль, которую ты пытался донести или нет. Если да, то всё, успех, и им не важно, были ли там грамматические ошибки и насколько яркий у тебя акцент.

Носители никогда не станут поправлять тебя, а если не поняли - просто переспросят. Лично мне это очень помогло на ранней стадии перестать бояться сказать что-то не так - это очень важно для развития языка. Носители, кстати, тоже часто говорят с ошибками.

Как оказалось #3, язык развивается не линейно: сначала может быть классный прогресс, а потом резко регресс, затем плато и вдруг качественный скачок.

Например, на этих новогодних каникулах, я две недели почти не говорила на английском и думала будет небольшой откат, когда вернусь в офис. Но после первой же встречи мои коллеги спросили, не проходила ли я курсы стендапа на каникулах, потому что они устали смеяться над моими шутками.

Еще год назад я чуть ни плакала от того, что мне не хватало языка, чтобы шутить - а это большая часть моей личности. Наконец-то я чувствую, что «я» на английском - это почти «я» на русском - и это такое облегчение и свобода.

Как оказалось #4, и возможно это покажется очевидным, но для развития языка недостаточно работать на английском, важно работать с носителями.

Мои друзья из Европы, кто работает на английском, но не с носителями, рассказывали, что у них произошел застой в языке, поскольку они ничему новому не могут научиться у коллег, разве что их ошибки перенять, да и мотивации улучшать язык нет - тебя просто перестанут понимать.

Я же в первые месяцы в офисе постоянно думала про себя: «о, какое классное и емкое выражение, это же именно то, что хотела сказать на прошлой встрече, но не знала как». Я запоминала (и запоминаю) фразы, которые употребляют люди в тех или иных случаях, чтобы потом внедрять это в свою лексику.

И теперь я понимаю, какая это привилегия.

Как оказалось #5, акцент - это не баг, а фича, и он есть у каждого. Британский - это тоже акцент.

У меня никогда не было выраженного «русского» акцента, и я слышала много версий на что похож мой: американский, голландский, датский, даже французский как-то звучал.

А еще акцент может меняться под воздействием среды. Недавно моя коллега из Германии, с которой мы не общались год, при личной встрече сказала, что в шоке от того, как круто поменялся мой акцент, хотя я ничего для этого не делала.

Если честно, сначала мне казалось дикостью наличие такого количества разных акцентов, в русском же по сути нет такого явления. А сейчас мне нравится, что у людей разные акценты, это как некий отпечаток истории человека, зафиксированный в акценте, который делает каждого уникальным и может что-то новое о нем рассказать.

Австралийский акцент

Знаю, что тема английского языка многим интересна, начиная с того, каково это жить и работать на не родном языке, заканчивая особенностями акцентов.

Давайте начнем со специфики австралийского. Важно оговориться, что есть австралийский акцент, присущий большинству горожан, а есть крайняя форма акцента некоторых жителей ферм (для них даже термин есть оскорбительный - bogans). Язык боганов сложно понять даже носителям из-за абсолютной неразборчивости произносимого.

Итак особенности обычного австралийского:

1. Нестандартное произношение звука оу (например, в слове no) - описать не могу, послушайте сами разницу в первом видео. Несколько месяцев назад я поймала себя на том, что тоже так странно оу произношу 😅

2. Звук Ч вместо Т (но это и в британском разговорном так)

3. Слово appreciate произносят со звуком С вместо Ш - очень ухо режет мне

4. Звук хэйч вместо эйч (hr звучит как хэйчар)

5. Австралийцы обожают сокращать слова и имена: TA вместо thank you, Arvo вместо afternoon - классика

Unyoked

Давненько присматривались к местному сервису, предлагающему в аренду крошечные уединенные домики на природе посреди ничего по всей Австралии - и вот на др мне подарили туда сертификат.

Начинать было решено не с экстрима и дома в глухом лесу, а с приватной полянки в уже знакомом и любимом загородном районе Hunter Valley в 2,5 часах от Сиднея.

Сам домик малюсенький, но уютный, и в нем есть всё нужное. Или почти всё, ведь нет главного в 30-ти градусную жару - кондиционера.

Слияние с природой присходит тоже по-полной: дикие кенгуру, зайчики, птички, бабочки, стрекозы, пауки и… змеи - всех мы встретили в первый же час пребывания за городом.

Поздравляйте - змею, переползающую тропинку в паре метров от нас, мы увидели впервые. Сразу подробно изучили мануал в аптечке, что делать при укусе змеи - спойлер: срочно вызывать скорую.

Но что было безоговорочно прекрасно - это заставляющие дышать глубже, а сердечко биться чаще, виды на горы и бесконечные зеленые виноградники - словно в Тоскану телепортировало💛