I Felt a Funeral, in My Brain

يا حي يا قيوم، برحمتك أستغيث، أصلح لي شأني كله ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين

على كوفيّة الطفل الفلسطينيّ
أحداقُ الذين استمتعوا
بالدمِ الشاهد.
-سعدي يوسف

had not expected love but it surprised,
‏like the slip of arm around my waist
‏I had expected chiding, but your eyes
‏spoke only kindness, like your face”

‏لم أكن أتوقع الحب لكنه باغتني،
‏كانسلال ذراعٍ حول خصري
‏توقّعت تأنيبًا، لكن عينيك
‏قالتا الوداعةَ فقط، كما وجهك"
‏.
‏- مهجة قحف

"أرغبُ في الحديثِ عمّا كان
‏دون أن أذكر كم هو مؤلم.

‏لا بدَّ وأن هُناك طريقة لشفاء الجروح
‏دون الحاجة لإعادةِ فتحها،
‏أن أسمّي الألم
‏دون استشعاره من جديد"

‏*لورا ماثيس

أنا؟
أنا أمشي وحيدة؛
وتحت قدميّ
يولد شارع شارع منتصف الليل؛
حين أغمض عينيّ
تنطفئ كل تلك البيوت الحالمة؛
وبنزوة مني
تتدلى عالية فوق الأقواس
غلالة القمر السماوية.

أنا أجعل البيوت
والأشجار تختفي
على إيقاع مشيتي السريعة؛
رسن نظرتي
يربط البشر الدمى الذين، غير واعين بتلاشيهم،
يضحكون ويقبّلون ويثملون،
غير عالمين أنهم يموتون
إذا قررتُ أن أرمش.

أنا
حين يكون مزاجي حسناً،
أهبُ العشب خضرته
أسمح للسماء بالزرقة،
وأمنح الشمس وهجها الذهبي؛
لكن حين أكون مكتئبة المزاج
أمارس سلطتي المطلقة
فأحظر اللون
وأمنع كلّ زهرة.

أنا
أعرف أنك تمشي
مزهواً بجانبي،
إنكاري لك يخرجك من رأسي
اعترافي بك يشعرك
بما يكفي من لهيب الحب
حتى تصير حقيقياً،
مع أنه من الجليّ تماماً
أن كل ما تملكه من جمال وفطنة
ليس يا حبيبي،
إلا هبة مني.

—
I?
I walk alone;
The midnight street
Spins itself from under my feet;
When my eyes shut
These dreaming houses all snuff out;
Through a whim of mine
Over gables the moon's celestial onion
Hangs high.

I
Make houses shrink
And trees diminish
By going far; my look's leash
Dangles the puppet-people
Who, unaware how they dwindle,
Laugh, kiss, get drunk,
Nor guess that if I choose to blink
They die.

I
When in good humor,
Give grass its green
Blazon sky blue, and endow the sun
With gold;
Yet, in my wintriest moods, I hold
Absolute power
To boycott any color and forbid any flower
To be.

I
Know you appear
Vivid at my side,
Denying you sprang out of my head,
Claiming you feel
Love fiery enough to prove flesh real,
Though it's quite clear
All you beauty, all your wit, is a gift, my dear,
From me.
Soliloquy Of The Solipsis Sylvia Plath

منفصلة عن النار ، وأنتِ الشُعلة ،
‏أحبكِ بلغة القلب وحده ،
‏لأنكِ سياج العصيان ، ورايتكِ نافرة عن لغة الطاعة ..

كان قلبي حقل أرزٍّ محترق...

أردتُ أن أعَبِّرَ عنِّي بالحركات: أن أكسرَ كأسًا أن أفتحَ نافذةً أن أنام... وما استطعت
..
لقد تعبت من الكلام...
لكنِّي لم أتعب من الحريَّة وها أنذا أحلم بشيءٍ واحدٍ أو أكثرَ قليلاً...

-رياض الصالح الحسين

أأنا السائر في الدرب أم الدرب يسير؟
‏أم كلانا واقف والدهرُ يجري؟

‏بَصُرتَ بالراحةِ الكبرى فلم تَرَها
‏تُنَالُ إلا على جسر من التعبِ
‏— أبو تمام

أغنية شجرة النارنج الجافة
‏—

‏أيها الحطاب
‏اقطع ظلي
‏أنقذني من عذاب
‏أن أرى نفسي بلا نارنج

‏لماذا ولدت بين المرايا؟
‏النهار يلفني
‏والليل يقلدني في كل نجومه
‏أود أن أعيش دون أرى نفسي
‏وأن أحلم
‏بأن النمال والأنسام
‏هي أوراقي وطيوري

‏أيها الحطاب
‏اقطع ظلي
‏أنقذني من عذاب
‏أن أرى نفسي
‏بلا نارنج

لا عَجَبَ أنَّ الشُعراءَ يتساءلون
مالذي سَيُدمِّرُ العالَم: الماءُ أمْ النَّار؟
الإجابةُ ناصعةٌ للغاية:
لا الماءُ ولا النَّارُ سَيُدَمِّرُ أحَدُهُما العَالَم؛
أفعالُ الآدميِّين فاقَت كُلَّ الشُّرورْ!

-الشاعر الصيني جيدي ماجيا، ت. شيماء كمال بتصرّف

"وجاء اليوم الذي أصبح فيه خطر البقاء داخل الشرنقة أشد إيلامًا من خطر الخروج منها"
‏*أناييس نن

«أحنو إليك وفي فؤادي لوعة
‏وأصدُّ عنك ووجه ودّي مقبلُ»

"فإنك لو ملت فوقي بقلب كسير،
‏فلن ابالي.
‏سأذوق الطمأنينة، كما تكون الشُجَيْرَات المورقة مطمئنة.
‏إذ يَحْني المطر الغصن.
‏وسوف أكون اعمق سكونًا وابرد قلباً منك الآن."

‏سارة تيسدال

احذري أن تدوسي لغمَ أحزاني
فلا طاقةَ لكِ على التشظّي…

"هو الملتهب دون ظلٍّ واحدٍ.
‏هو الكُنهُ، القدومُ، التَّجلِّي،
‏الجوهرُ الكلِّيُّ الفائق الشَّفافيَّة.
‏أم لعلَّه
‏الفردوسُ؟ أو، الإغواء المشرق،
‏البسمة المبهمة
‏منذ البدء، بسمتنا التي لا تُقهَرُ أبداً؟"

Channel photo updated